Johannes 20,19-23 | Pfingstmontag | 25.05.2026
Einführung in das Johannesevangelium
Das Johannesevangelium ist wie ein Fluss, in dem ein Kind waten und ein Elefant schwimmen kann.
Robert Kysar
Das Evangelium „nach Johannes"
Joh ist wie Mk eine kerygmatische Erzählung vom Wirken, Sterben und Auferstehen Jesu, d.h. ein Evangelium
Joh enthält eigentümliche Stoffe (Prolog, Abschiedsreden, ausgedehnte Reden und Dialoge Jesu mit Nikodemus, der Samaritanerin oder Pilatus), Erzählungen wie das Weinwunder (Joh 2
1. Verfasser
Das „Evangelium nach Johannes“ ist wie alle kanonischen Evangelien anonym überliefert. Die Überschrift ist im 2. Jh. nachgetragen. Traditionell wurde es ab dem späten 2. Jh. dem Apostel und Zebedaiden Johannes zugeschrieben, der mit der Figur des „Jüngers, den Jesus liebte“ (Joh 13,23
Aufgrund von Stoff, Sprache und erzählerischer Gestalt ist allerdings höchst unwahrscheinlich, dass der galiläische Fischer im hohen Alter das Werk verfasst hat. Und selbst wenn er der Autor wäre, wäre schwer erklärlich, warum es sich von der älteren Tradition so unterscheidet.
Nur das wohl als ‚Nachtrag‘ angefügte Kapitel 21
Schriftzitate und Anspielungen belegen eine gute Kenntnis des AT, das aber höchst selektiv benutzt wird. Analog ist auch für die übrigen Traditionen eine sehr eigenständige Verwendung anzunehmen. Nichts ist nur ‚abgeschrieben‘, Joh 20,30f
2. Adressaten
Das Joh ist wohl in Gemeindekreisen entstanden, die auch in 1-3Joh
Nach den Abschiedsreden erscheinen die Adressaten selbst verunsichert ‚in der Welt‘, so dass Jesu Wort und das ganze Joh im Durchgang durch die Geschichte Jesu eine Antwort darauf bietet. Zugleich ist das Joh nicht nur als konkretes Wort an einen begrenzten, gar ‚sektiererisch‘ abgeschlossenen Gemeindekreis zu lesen, vielmehr zielt es auch auf Lesende in einem weiteren Rahmen, ja auf die Welt der Bücher, wenn es in 1,1
3. Entstehungsort
Die Herausgabe des Evangeliums wird seit der altkirchlichen Tradition in Ephesus
4. Wichtige Themen
Wichtige Themen der exegetischen Interpretation sind die hohe Christologie: Jesus ist der eine Offenbarer Gottes, ja er ist ‚Gott‘. Er gibt Leben, gibt den Geist. Sein Tod ist ‚Vollendung‘ der Schrift und des Willens Gottes (19,30
5. Besonderheiten
Das Joh will, dass seine Leser:innen besser und tiefer verstehen. Diesem Ziel dient die literarische Ausgestaltung durch ein eine Vielzahl literarischer Gestaltungsmittel: die Vor-Information durch den Prolog lässt die Leserschaft stets ‚wissender‘ sein als die textlichen Figuren, deren ‚dumme‘ Fragen oft Verwunderung auslösen. Die Wundergeschichten sind durch textliche Verweise so ausgestaltet, dass sie nie nur als Bericht eines vergangenen Ereignisses gelesen werden können, sondern stets auf das Ganze des Heilsgeschehens bezogen sind. Explizite und implizite Erzählerkommentare und Erläuterungen lenken den Blick auf textliche und theologische Bezüge. Narrative Figuren bieten Identifikationsangebote und provozieren durch ihre Ambivalenz zur Stellungnahme. Miteinander vernetzte, z.T. breit symbolisch ausgestaltete Metaphern (wie Wasser, Brot, Hirte, Weinstock, aber auch Geburt, Familie, Tempel, Garten) verstärken das Wirkungspotential des Textes und laden die Lesenden ein, ihn „zu bewohnen“ (Ricœur). Als subtiler literarischer Text spiegelt das Joh nicht nur die hohe Kunst seines Autors, sondern wurde selbst zur Weltliteratur.
Literatur:
- Meyers KEK: Jean Zumstein, Das Johannesevangelium, Göttingen 2016; C.K:Barrett, Das Evangelium nach Johannes, Üs. H. Balz (KEK Sonderband), Göttingen 1991.
- Martin Hengel, Die johanneische Frage, WUNT 67, Tübingen 1993.
- Jörg Frey, Die Herrlichkeit des Gekreuzigten. Studien zu den johanneischen Schriften 1, WUNT 307, Tübingen 2013: https://www.mohrsiebeck.com/buch/die-herrlichkeit-des-gekreuzigten-9783161527968?no_cache=1
- Francis Moloney, The Gospel According to John, Sacra Pagina 4, Collegeville MN 1998; Marianne Meye Thompson, John: A Commentary, NTL, Louisville KN 2015.
A) Exegese kompakt: Johannes 20,19-23
Übersetzung
Als es nun Abend war an jenem ersten Tag nach dem Sabbat und die Türen verschlossen waren dort, wo die Jünger waren, wegen der Furcht vor den Juden, da kam Jesus und stellte sich in die Mitte und spricht zu ihnen: „Friede [sei] euch!“ 20 Und als er dies gesagt hatte, zeigte er ihnen die Hände und die Seite. Da freuten sich die Jünger, da sie den Herrn sahen. 21 Da sprach Jesus zu ihnen wiederum: „Friede [sei] euch! Wie der Vater mich gesandt hat, so sende ich auch euch. 22 Und als er das gesagt hatte, blies er in sie und sagt zu ihnen: „Empfangt heiligen Geist! 23 Welchen immer ihr die Sünden vergebt, denen sind sie vergeben; welchen immer ihr sie behaltet, denen sind sie behalten.“
1. Fragen und Hilfen zur Übersetzung
19 Οὔσης οὖν ὀψίας: ein genetivus absolutus, der für einen Temporalsatz steht.
19 μιᾷ σαββάτων: der erste Tag nach dem Sabbat. Der Genetiv markiert das Danach.
19 ἔστη: Der Aorist ist hier inkohativ: „Er stellte sich hin…“ (= präsentierte sich).
19.21 εἰρήνη ὑμῖν: Das Verb ist ausgelassen. Im Deutschen wird oft der Konjunktiv verwendet „Friede sei mit euch!“, doch ist der Ausdruck in seiner Kürze kräftiger, der „Friede“ (schalôm in der Fülle der Bedeutung des Wortes) ist kein ‚frommer Wunsch‘, sondern eine Gabe.
21 ἀπέσταλκέν hier als Perfekt. Der Fokus ist nicht auf dem vergangenen Akt der Sendung, sondern auf Jesu Gesandtsein, seiner gegenwärtigen und bleibenden Vollmacht.
22 ἐνεφύσησεν: Das Verb ἐμφυσάω = „in“ etwas hinein „atmen/blasen.“ Das häufig in Übersetzungen gebrauchte „anhauchen“ ist zu schwach. Mit dem Akt ist eine Kraftübertragung verbunden (oft auch in magischen Kontexten), eine Ermächtigung (s. u. die Erklärung).
23 ἄν + Konj. – ein Eventualis („was auch immer“) – eine sehr generelle Zusage
2. Beobachtungen zur literarischen Gestaltung und Kontext
Die Erscheinung des Auferstandenen im Kreis seiner Jünger (der bei Joh nicht klar definiert ist und nicht zwingend die Zwölf umfassen muss) ist durch Jesu aktive Rolle und dann durch seine Worte geprägt. Zielpunkt ist die Mitteilung des Heiligen Geistes und die Beauftragung zur Weiterführung des Wirkens Jesu in der Zusage (und Verweigerung) von Sündenvergebung.
Der Abschnitt schließt unvermittelt an die Szene mit Maria Magdalena
Der Einsatz wirkt etwas überladen mit mehreren Umstandsangaben, die den Hintergrund bilden für den Hauptsatz, der Jesu souveränes Handeln beschreibt. Er „erscheint“ nicht nur, sondern „stellt sich in die Mitte“. Er ist die Mitte der Szene, die Mitte des Jüngerkreises und der Kirche.
Nicht im Fokus, und lediglich zu erschließen ist, dass Jesus durch verschlossene Türen kommt. Jesu Erscheinen ist ein souveräner Akt der Offenbarung, nicht eine allgemein menschliche Möglichkeit. Er ist nicht einfach physisch greifbar und erkennbar (vgl. V. 11-18)
Der Friedensgruß Jesu greift innerhalb des Joh zurück auf Jesu Zusagen in den Abschiedsreden (Joh 14,27
3. Literarischer Kontext und historische Einordnung
Zwei intertextuelle Bezüge sind wesentlich, der zu Lk 24,36-49
Die Erscheinung Jesu im Jüngerkreis ist früh bezeugt in 1 Kor 15,5
V. 22 bietet eine Neuinszenierung der in Gen 2,7
Das Beauftragungswort Joh 20,23 steht in enger Parallele zu den matthäischen Worten vom Binden und Lösen (an Petrus Mt 16,19
4. Schwerpunkte der Interpretation
Die diversen Szenen in Joh 20 zeigen, wie es zum österlichen Glauben kommen kann. Der Auferstandene ist nicht einfach „vorhanden“, er offenbart sich. Die Jünger hatten das Zeugnis Marias gehört und noch nicht geglaubt. Entscheidend ist, dass eine Begegnung hinzukommt. In dem ihnen Begegnenden erkennen sie Jesus – nicht nur dass er es wirklich ist (so Lk), sondern als den Gekreuzigten. Das Erkennungszeichen sind hier neben dem Friedensgruß die Male (oder Narben) der Kreuzigung, Zeichen leiblicher Identität. Diese Zeichen müssen die Jünger deuten: Sie „freuen sich“, Thomas formuliert später ein Bekenntnis (Joh 20,28
Wichtig ist, dass der Kreis der Jüngerinnen und Jünger bei Joh nie abschließend definiert ist. Wer hier in Joh 20 dabei ist, ist offen, auch in Joh 21,1-14
5. Kurzcharakteristik des Textes – von der Exegese zur Predigt
Was würde fehlen, wenn wir diesen Text nicht hätten? Zunächst die Verankerung von Pfingsten im Ostergeschehen, vielleicht auch der Gedanke, dass die Inkarnation nicht nur eine Episode war, nicht nur die Zeit des irdischen Wirkens betrifft, sondern dass bleibend der Auferstandene, Erhöhte, ja der «Gott» Jesus (Joh 20,28
An Pfingsten wird von Ostern erzählt. Die österliche Freudenzeit wird hier abgeschlossen. Anders als Lukas (Lk 24
B) Praktisch-theologische Resonanzen
1. Persönliche Resonanzen
Oft wurde und wird bei der joh Begegnung des Auferstandenen mit seinen Jüngern das wundersame Auftauchen Jesu hinter den verschlossenen Türen fokussiert. Als wäre die Auferstehung selbst nicht Wunder genug, wird ein weiteres überaus dingliches Wunder ergänzt: Jesus könne durch verschlossene Türen gehen. Im übertragenen Sinne lässt sich dieses Bild zwar auf das Erleiden und Überwinden des Todes anwenden, aber die Exegese setzt den Lichtkegel nicht auf das Übernatürliche, sondern das Zukunftsträchtige: Wie geht es weiter nach Ostern? Die Übersetzungshinweise zur kraftvoll-performativen Friedensgabe, die über einen bloßen konjunktiv-frommen Friedenwunsch hinausgeht, und zum vollmundigen kraftübertragenden „Blasen“ des Geistes lassen mich ganz neu auf das Geschehen an jenem Sonntagabend blicken. Hier wird nicht bloß eine erstaunliche Begegnung nacherzählt. Hier passiert etwas, das Auswirkungen und Konsequenzen für das nachösterliche Leben hat. Die losen Ränder der Jüngergruppe bestätigen diese narrative Tendenz. Was wir dort erfahren, bleibt nicht im verschlossenen Raum, es hat Folgen auch auf unsere Beauftragung als Spätnachfolgende Christi.
2. Thematische Fokussierung
„Friede euch!“, das ist das erste Wort des Auferstandenen an die furchtzitternden Jünger. Nicht: „Möge die Macht mit euch sein!“, nicht „Fürchtet euch nicht!“, nicht: „Alles wird gut!“ Nein, „Friede euch!“- das erste Wort nach der Kreuzigung an sie. Und das Wort ward Fleisch und er zeigte ihnen seine Wundmale. Jesus kommt in den Raum, in dem auch jene stehen, die ihn verleugnet haben, die ihn nicht begleitet haben bis ans Kreuz, die ihn aus lauter Angst im Stich gelassen haben. Er sagt: „Friede euch!“ und markiert damit den Weg, wie es zukünftig zugehen soll. Erst Friede dann Kraftübertragung. Erst Friedensgabe dann Geistgabe und ja auch die Gabe großer Macht: Die Macht zur Sündenvergebung und Sündenanrechnung. Dieses einfache „Friede euch!“ setzt die Leitplanken, wie mit den Sünden anderer umzugehen ist. Das Ziel bei jeder Sündenbetrachtung und -verrechnung ist: Frieden. Wenn „einfach so“ Sünden vergeben werden, per „Gießkannenprinzip“, wie die Exegese so schön ins Bild fasst, dann kann nicht Frieden werden. Denn was ist mit denen, die Leid erfahren haben? Ihnen soll ebenso Gerechtigkeit widerfahren, nicht bloß „Ist doch jetzt alles gut!“-Vertröstung. Deshalb zeigt Jesus die Wundmale. Er weist genau hin auf die Verletzungen, übergeht sie nicht. Er – das vermeintliche Opfer – gibt sich in aller Souveränität zu erkennen, mutet den Jüngern den Anblick der Verletzungen zu. Und die Jünger halten aus, ja sie freuen sich sogar. Sie nehmen wahr: Frieden ist möglich, trotz massiver Verletzungen. Nicht ohne weiteres, der Weg Jesu ans Kreuz war und ist lang. Aber Frieden ist möglich. Und wer daran glaubt, wird anders weiterleben, gar von neuem geboren werden, wie Nikodemus nach der Begegnung mit Jesus anders weiterlebt (Joh 3,1-21
Die Begegnung des Auferstandenen mit den Jüngern ist kein Zufallsgeschehen, nach dem Motto: „Ich war gerade in der Gegend.“ Es ist Offenbarung und damit Auftrag: Gott ist als unser Gott erkennbar an seinem Friedenswunsch inmitten tiefer Verletzung und Kränkung. Christus verleiht Kraft und Geist dazu, sowohl zum Vergeben als auch zum „Behalten“ oder „Vorhalten“. Auf dass seine Jünger in diesem seinem Geist wissen, was „dran“ ist: Vergeben oder Verletzungen kenntlich machen. Beides kann ein Schritt auf dem gleichen Weg sein.
3. Theologische Aktualisierung
In einer Welt, die sich über die Maße nach Frieden sehnt in großen politischen Zusammenhängen wie im persönlichen Leben, ist diese Erzählung als solche eine besondere Gabe des Geistes bis auf den heutigen Tag. Sie leuchtet den Weg aus, den Christus für uns gegangen ist. Den Weg, auf dem Christus, nachdem so viel zerbrochen ist (auch durch verschlossene Türen hindurch – um dieses Bild doch zu bemühen), Neuanfänge setzt und Begegnung ermöglicht. Welch ein Zuspruch: „Friede euch!“, sagt der Verwundete. Er kaschiert die Wunden nicht, er legt sie offen und gibt doch Frieden, wünscht ihn nicht bloß. Er geht auch auf die Untreuen zu, auch auf die, die sich nicht um ihn gekümmert haben, als es hart auf hart kam, die sich lieber „in Sicherheit“ gebracht haben.
Für den weiten Sprung in unsere Gegenwart hilft es natürlich, dass die Jüngergruppe offen, ja auch anschlussfähig ist – anschlussfähig in ihrer Furcht vor „Eindringlingen“, vor den eigenen Glaubensbrüdern gar, anschlussfähig in ihrer Isolation und Abschottung, in ihrem Sicherheitsbedürfnis; offen mit ihren losen Rändern, an die sich ohne Weiteres jeder und jede im Geiste dazustellen kann.
Durch die Geistgabe bleibt Christus für uns Spätgeborene gegenwärtig im gemeinsam gelebten und weitergetragenen Glauben, auch in der Vergebung, ebenso im Hinweis auf die Wunden der Menschheit, im Friedenswunsch. Wie die Exegese deutlich macht: Inkarnation ist nicht bloß eine Episode. Christus weist weiterhin auf die Male des Menschseins hin und gibt darin Frieden.
Die schöpferische Geistübertragung macht überdies deutlich: Die Aufteilung in Ehren- und Hauptamt geschieht allein der Ordnung willen, nicht aufgrund von Glaubensfähigkeit oder Begeisterung. Der Heilige Geist ist nicht begrenzt, so wie Frieden als echter schalôm (= Ganzheit, Vollkommenheit, Heil) keine Grenzen kennt. Natürlich ist mit dem Geist zur Sündenvergebung eine ungeheure Macht verbunden. Aber sie bleibt rückgekoppelt an die Friedens(vor-)gabe und die Wundmale Jesu, sie findet darin ihr Korrektiv und ihr Kriterium: Die Wundmale, die Verletzungen schützen vor Machtmissbrauch. Ich kann Sünden nur dann vergeben, wenn ich das Leid auch überblicke, mich selbst hineinversetzt habe. Und ich kann Sünden nur dann vorhalten, wenn das Ziel Frieden bleibt.
4. Wie prägt der Text den Sonn- oder Feiertag im Kirchenjahr?
Pfingsten wird als Geburtstag der Kirche begangen. Es setzt neue Perspektiven, wenn in der Geburtsstunde der Kirche einerseits die Friedensgabe steht und andererseits die Beauftragung, genau auf Sünden, Verletzungen, Wunden und Beziehungshindernisse zu schauen. Nicht Machtkalkül, keine Geistbegabung, die uns über andere stellt, sondern Geistbegabung, die uns in die Menschenmitte stellt als Verknüpfer:innen, Bindungsglieder. Der Wochenspruch fügt sich wunderbar darin ein: „Es soll nicht durch Heer oder Kraft, sondern durch meinen Geist geschehen, spricht der HERR Zebaoth.“ (Sach 4,6b) Oder auch der aufgeschlossene Gruß: „Wir segnen euch vom Haus des Herrn.“ des Wochenpsalms 118,26.
Durch diese besondere Geistgabe ist Pfingsten, wie die Exegese deutlich macht, nicht nur Geburtstag, sondern Neugeburts-Tag – immer wieder. Pfingsten kann nicht isoliert gefeiert werden, als großes Überfließen von Kräften und Begabungen, sondern ist eng rückgekoppelt an Karfreitag und Ostern, an Kreuz und Auferstehung. Begeisterung geht nicht ohne Kreuz. Charismatische Kirche nicht ohne Wundmale und Friedensansage.
Gerade Pfingstmontag wird oft eben nicht im stillen Kämmerlein gefeiert, sondern draußen oder ökumenisch oder besonders. Da sollte doch auch erwähnt werden, dass die Kirche nicht aus purer Begeisterung entstanden ist. Da war zunächst auch Furcht und das Gefühl der Bedrohung und Enge. Diese Enge wird von Christus aufgebrochen durch ein schlichtes: „Frieden euch!“.
Der Friedensgruß taucht in manchen Abendmahlsliturgien noch auf. Dieser liturgische Gruß ließe sich einmal reflektieren: Es kann durchaus eine Portion Überwindung kosten, den anderen/den „Fremden“ in meiner Umgebung Frieden zuzusprechen. Diese Erfahrung machen viele, besonders wenn sie zum ersten Mal in eine Gemeinde mit liturgischem Friedensgruß kommen. Es kostet Überwindung und man sollte es nicht ohne Weiteres abverlangen. Und was wäre erst, wenn da mal tatsächlich jemand kirchenmilieufremdes neben mir säße, der sich nicht nach „unseren“ Regeln verhält, nicht nach unseren Gewohnheiten gekleidet ist oder riecht? Es ist gut, in einer Gemeinde mit losen Rändern die Sitznachbarin und den Sitznachbarn wahrzunehmen als Brüder und Schwestern im Glauben, selbst wenn sie mir nicht vertraut sind.
Der atl. Lesungstext aus 4. Mose 11,11–12
Autoren
- Prof. Dr. Dr. h.c. Jörg Frey (Einführung und Exegese)
- Dr. Olivia Rahmsdorf (Praktisch-theologische Resonanzen)
Permanenter Link zum Artikel: https://bibelwissenschaft.de/stichwort/500195
EfP unterstützen
Exegese für die Predigt ist ein kostenloses Angebot der Deutschen Bibelgesellschaft. Um dieses und weitere digitale Angebote für Sie entwickeln zu können, freuen wir uns, wenn Sie unsere Arbeit unterstützen, indem Sie für die Bibelverbreitung im Internet spenden.
Entdecken Sie weitere Angebote zur Vertiefung
- WiBiLex – Das wissenschaftliche Bibellexikon
- WiReLex – Das Wissenschaftlich-Religionspädagogische Lexikon
- Bibelkunde