Redewendungen der Lutherbibel: 16/52

Und er wird richten unter den Nationen und zurechtweisen viele Völker. Da werden sie ihre Schwerter zu Pflugscharen machen und ihre Spieße zu Sicheln. Denn es wird kein Volk wider das andere das Schwert erheben, und sie werden hinfort nicht mehr lernen, Krieg zu führen. (Jesaja 2,4, Lutherbibel 2017)

Populär geworden ist die Redewendung Schwerter zu Pflugscharen erst durch die kirchliche Friedensarbeit der 80er Jahre in der DDR. Auf dem Höhepunkt des Wettrüstens zwischen Ost und West trugen zahlreiche junge Christen in der DDR auf ihren Parkas und Jacken einen Aufnäher mit dem Abbild eines Schmiedes, der aus einem Schwert eine Pflugschar formt. Dabei handelte es sich um die Wiedergabe der Plastik eines russischen Künstlers, die die UdSSR 1959 den Vereinten Nationen zum Geschenk gemacht hatte. Mit dem Abbild dieser Plastik und dem Motto Schwerter zu Pflugscharen brachten junge Christen Ihren Willen zum Ausdruck, Frieden ohne Waffen zu schaffen.
Was uns als realitätsferne, utopische Hoffnung erscheint, ist eine biblische Zukunftsperspektive, die zur Voraussetzung allerdings die Hinwendung der Völkerwelt zu dem Gott Israels hat.

Klaus Jürgen Diehl