1. Mose 40

₁Der königliche Mundschenk und der Hofbäcker

verärgerten einige Zeit später ihren Herrn,

den König von Ägypten.

₂Da wurde der Pharao zornig auf die beiden Hofbeamten,

den königlichen Mundschenk und den Hofbäcker.

₃Er ließ sie in Haft nehmen

im Haus des Befehlshabers seiner Leibwache.

Es war derselbe Ort,

an dem auch Josef gefangen war.

₄Der Befehlshaber der Leibwache

machte Josef zu ihrem Diener.

Sie blieben einige Zeit im Gefängnis.

₅Dort hatten die beiden Männer

in derselben Nacht einen Traum.

Der hatte für sie eine besondere Bedeutung –

sowohl für den königlichen Mundschenk

als auch für den Hofbäcker, die im Gefängnis saßen.

₆Am nächsten Morgen kam Josef zu ihnen.

Er merkte, dass sie bedrückt waren.

₇Da fragte er die Hofbeamten des Pharao,

die mit ihm bei seinem Herrn im Gefängnis saßen:

»Warum seht ihr heute so schlecht aus?«

₈Sie antworteten: »Wir hatten beide einen Traum.

Aber hier ist niemand, der ihn deuten kann.«

Josef entgegnete: »Sind Deutungen nicht Gottes Sache?

Doch erzählt mir, was ihr geträumt habt!«

₉Der königliche Mundschenk erzählte Josef,

was er geträumt hatte, und sagte:

»Im Traum sah ich einen Weinstock vor mir.

₁₀Er hatte drei Ranken, aus denen Triebe sprossen.

Seine Blüten gingen auf,

und sofort waren seine Trauben reif.

₁₁In meiner Hand hielt ich den Becher des Pharao.

Ich nahm die Trauben

und presste ihren Saft in den Becher des Pharao.

Den gab ich dem Pharao in die Hand.«

₁₂Josef sagte zu ihm: »Hier ist die Deutung:

Die drei Ranken stehen für drei Tage.

₁₃In drei Tagen wirst du deinen Kopf wieder hoch tragen.

Der Pharao wird dich wieder in dein Amt einsetzen.

Dann wirst du ihm den Becher reichen

und wie früher als Mundschenk für ihn arbeiten.

₁₄Bitte denk an mich,

wenn es dir wieder gut geht!

Tu mir den Gefallen und erwähne mich beim Pharao.

Hol mich bitte aus diesem Gefängnis heraus!

₁₅Denn ich bin aus dem Land der Hebräer

nach Ägypten verschleppt worden.

Auch hier habe ich nichts getan,

wofür man mich in dieses Loch stecken darf.«

₁₆Als der Hofbäcker die erfreuliche Deutung hörte,

sagte er zu Josef: »Auch ich hatte einen Traum.

Ich trug drei Körbe mit feinem Gebäck

übereinander auf dem Kopf.

₁₇Im obersten Korb lagen Backwaren für den Pharao.

Doch die Vögel fraßen sie auf –

aus dem Korb auf meinem Kopf heraus.«

₁₈Josef antwortete: »Hier ist die Deutung:

Die drei Körbe stehen für drei Tage.

₁₉In drei Tagen wirst du den Kopf wieder hoch tragen –

höher als dir lieb ist.

Denn der Pharao wird dich an den Galgen hängen,

und Vögel werden dein Fleisch fressen.«

₂₀Drei Tage später hatte der Pharao Geburtstag

und veranstaltete ein Festmahl für seine Leute.

Bei dieser Gelegenheit ließ er

den königlichen Mundschenk und den Hofbäcker holen.

Sie sollten ihren Kopf wieder hoch tragen –

so wie es ihre Träume gesagt hatten.

₂₁Dem Mundschenk gab er sein früheres Amt zurück.

Der gab dem Pharao den Becher wieder in die Hand.

₂₂Aber den Hofbäcker ließ er aufhängen.

Alles geschah so, wie Josef ihre Träume gedeutet hatte.

₂₃Aber der oberste Mundschenk

dachte nicht mehr an Josef, sondern vergaß ihn.