1. Mose 41

₁Zwei Jahre später hatte der Pharao einen Traum:

Er stand am Ufer des Nil.

₂Aus dem Fluss stiegen sieben schöne, fette Kühe

und weideten am Ufer im Schilf.

₃Nach ihnen stiegen noch sieben Kühe aus dem Nil.

Die waren hässlich und mager.

Sie stellten sich neben die anderen Kühe ans Ufer.

₄Dann fraßen die hässlichen und mageren Kühe

die sieben schönen und fetten Kühe.

Da wachte der Pharao auf.

₅Aber er schlief wieder ein und hatte noch einen Traum:

Er sah aus einem einzigen Halm

sieben Ähren mit schönen, dicken Körnern hervorwachsen.

₆Nach ihnen kamen sieben dürre Ähren,

die der heiße Ostwind ausgetrocknet hatte.

₇Dann verschlangen die sieben dürren Ähren

die sieben dicken und vollen.

Da wachte der Pharao auf und begriff,

dass er geträumt hatte.

₈Am Morgen war er so beunruhigt,

dass er alle Wahrsager und Gelehrten

in Ägypten zusammenrufen ließ.

Er erzählte ihnen, was er geträumt hatte.

Aber niemand konnte die Träume für den Pharao deuten.

₉Da sagte der königliche Mundschenk zum Pharao:

»Heute muss ich ein Versäumnis gestehen.

₁₀Als der Pharao damals zornig auf seine Diener war,

ließ er uns in Haft nehmen.

Man brachte mich und den Hofbäcker

in das Haus des Befehlshabers der Leibwache.

₁₁Dort hatten wir beide eines Nachts einen Traum,

der sich für uns als bedeutsam erweisen sollte.

₁₂Da war auch ein junger Hebräer,

ein Sklave des Befehlshabers der Leibwache.

Wir erzählten ihm, was wir geträumt hatten,

und er hat es uns richtig gedeutet.

₁₃Es kam genau so,

wie er es uns vorhergesagt hatte:

Ich wurde wieder in mein früheres Amt eingesetzt,

und der Bäcker wurde aufgehängt.«

₁₄Da befahl der Pharao, Josef rufen zu lassen.

Sofort holte man ihn aus dem Gefängnis.

Ihm wurden die Haare geschnitten,

und er zog andere Gewänder an.

Dann trat er vor den Pharao.

₁₅Der Pharao sagte zu Josef:

»Ich hatte einen Traum, und niemand kann ihn deuten.

Doch ich habe erfahren,

dass du einen Traum nur zu hören brauchst,

um ihn deuten zu können.«

₁₆Josef erwiderte dem Pharao:

»Ich selbst kann es nicht.

Aber Gott wird dem Pharao eine gute Antwort geben.«

₁₇Da sagte der Pharao zu Josef:

»In meinem Traum stand ich am Ufer des Nil.

₁₈Aus dem Fluss sah ich sieben fette, schöne Kühe steigen

und im Schilf am Ufer weiden.

₁₉Nach ihnen stiegen noch sieben Kühe heraus,

in erbärmlichem Zustand, hässlich und ganz mager.

In ganz Ägypten habe ich noch nie

so etwas Hässliches gesehen.

₂₀Dann fraßen die mageren, hässlichen Kühe

die sieben ersten, fetten Kühe.

₂₁Sie verschwanden in ihren Bäuchen.

Aber man merkte nicht, dass sie darin waren.

Denn die Kühe waren so hässlich wie vorher.

Da wachte ich auf.

₂₂Danach hatte ich noch einen Traum.

Ich sah aus einem einzigen Halm

sieben Ähren mit schönen, dicken Körnern hervorwachsen.

₂₃Nach ihnen kamen sieben kümmerliche, dürre Ähren,

die der heiße Ostwind ausgetrocknet hatte.

₂₄Dann verschlangen die sieben dürren Ähren

die sieben dicken und vollen.

Ich habe die Träume den Wahrsagern erzählt.

Doch niemand konnte mir sagen,

was das bedeutet.«

₂₅Josef sagte zum Pharao:

»Beide Träume des Pharao bedeuten dasselbe.

Gott hat dem Pharao durch sie mitgeteilt,

was er tun wird.

₂₆Die sieben schönen Kühe stehen für sieben Jahre,

ebenso die sieben guten Ähren.

Es ist ein und derselbe Traum.

₂₇Auch die sieben mageren und hässlichen Kühe,

die danach herausgestiegen sind,

stehen für sieben Jahre.

Das gilt auch für die sieben dürren Ähren,

die der heiße Ostwind ausgetrocknet hatte.

Sie stehen für eine Hungersnot,

die sieben Jahre lang dauern wird.

₂₈Das war gemeint, als ich zum Pharao sagte:

›Gott hat den Pharao sehen lassen,

was er tun wird.‹

₂₉Es werden sieben Jahre kommen,

in denen in ganz Ägypten großer Überfluss herrscht.

₃₀Aber danach wird es sieben Jahre lang

eine Hungersnot geben.

Dann wird man in Ägypten allen Überfluss vergessen.

Hunger wird das Land verzehren.

₃₁Von dem Überfluss im Land wird man nichts mehr merken

wegen der Hungersnot,

die dann kommt.

Denn der Hunger wird sehr groß sein.

₃₂Die Wiederholung des königlichen Traums bedeutet,

dass das bei Gott feststeht und er es bald tun wird.

₃₃Deshalb sollte der Pharao jetzt

einen klugen und weisen Mann aussuchen.

Ihn soll er als seinen Stellvertreter

über Ägypten einsetzen.

₃₄Außerdem soll er Verwalter für das Land ernennen.

Auch soll er in den sieben Jahren voll Überfluss

in Ägypten eine Steuer von einem Fünftel erheben.

₃₅In den guten Jahren, die kommen werden,

sollen alle Ernteerträge gesammelt werden.

Im Auftrag des Pharao soll man in den Städten

Speicher für das Getreide bauen.

₃₆Dann wird das Land genug zu essen haben,

wenn die sieben Hungerjahre über Ägypten kommen.

So wird das Land nicht vor Hunger zugrunde gehen.«

₃₇Josefs Rede gefiel dem Pharao und seinen Leuten.

₃₈Daher fragte der Pharao seine Leute:

»Können wir einen besseren Mann finden als diesen,

in dem der Geist Gottes ist?«

₃₉Dann sagte der Pharao zu Josef:

»Weil Gott dich all das hat wissen lassen,

ist niemand so klug und weise wie du.

₄₀Du selbst sollst mein Stellvertreter sein,

und mein ganzes Volk

soll deine Anordnungen befolgen.

Nur ich als der König stehe noch über dir.«

₄₁So sagte der Pharao zu Josef:

»Hiermit ernenne ich dich

zu meinem Stellvertreter in Ägypten.«

₄₂Der Pharao nahm seinen Siegelring vom Finger

und steckte ihn an Josefs Finger.

Er ließ ihm ein weißes Leinengewand anziehen

und legte ihm eine goldene Kette um den Hals.

₄₃Dann ließ er ihn in seinem zweiten Wagen fahren.

Man rief vor ihm aus: »Auf die Knie!«

So ernannte der Pharao

Josef zu seinem Stellvertreter in ganz Ägypten.

₄₄Der Pharao sagte zu Josef:

»Ich bin der Pharao.

Aber ohne deine Erlaubnis darf niemand in Ägypten

auch nur die Hand oder den Fuß bewegen.«

₄₅Der Pharao gab Josef einen neuen Namen

und nannte ihn Zafenat-Paneach.

Er gab ihm Asenat zur Frau.

Sie war die Tochter des Potifera,

des Priesters von On.

Dann zog Josef durch Ägypten.

₄₆Er war dreißig Jahre alt,

als er vor dem Pharao stand,

dem König von Ägypten.

Nachdem Josef den Pharao verlassen hatte,

bereiste er das ganze Land.

₄₇Das Land brachte in den sieben Jahren voll Überfluss

Erträge in Hülle und Fülle hervor.

₄₈Während dieser sieben Jahre sammelte Josef

alle Ernteerträge in Ägypten

und ließ sie in die Städte bringen.

In jeder Stadt lagerten die Erträge,

die auf den Feldern ringsum geerntet wurden.

₄₉Josef sammelte so viel Getreide wie Sand am Meer.

Schließlich hörte man auf, es abzumessen.

Denn es war so viel geworden,

dass man es nicht mehr messen konnte.

₅₀Noch vor dem ersten Jahr der Hungersnot

bekamen Josef und Asenat zwei Söhne.

Asenat war die Tochter des Priesters Potifera aus On.

₅₁Josef nannte den Erstgeborenen Manasse,

das bedeutet: Der vergessen lässt.

Denn er sagte: »Gott hat mich mein ganzes Unglück

und all mein Heimweh vergessen lassen.«

₅₂Den zweiten Sohn nannte er Efraim,

das bedeutet: Der Fruchtbare.

Denn er sagte: »Gott hat mich fruchtbar werden lassen

im Land meines Elends.«

₅₃Die sieben Jahre des Überflusses in Ägypten

gingen zu Ende.

₅₄Es begannen die sieben Jahre der Hungersnot.

Es war genau so, wie Josef es vorhergesagt hatte.

In allen Ländern herrschte Hunger,

nur in Ägypten gab es Brot.

₅₅Aber auch dort hungerte das Volk

und schrie beim Pharao nach Brot.

Da sagte er zu den Ägyptern:

»Wendet euch an Josef und tut, was er euch sagt!«

₅₆Als der Hunger das ganze Land erfasst hatte,

ließ Josef die Kornspeicher öffnen.

Er versorgte Ägypten mit Getreide,

denn es wurde von der Hungersnot geplagt.

₅₇Aus aller Welt kam man nach Ägypten,

um bei Josef Getreide zu kaufen.

Denn Hunger plagte die ganze Welt.