Sprachwahl: DE EN
Sprachwahl: DE EN

Menschen mit Sehbehinderung weltweit

Die Deutsche Bibelgesellschaft hat im Auftrag des Weltverbandes der Bibelgesellschaften die Verantwortung für die weltweite Koordination biblischer Schriftenprogramme für Menschen mit Sehbehinderung übernommen.

Die Deutsche Bibelgesellschaft koordiniert im Auftrag des Weltverbandes der Bibelgesellschaften die Arbeit für Menschen mit Sehbehinderung weltweit.

Die Bibel zu den Menschen bringen. - Damit auch Menschen mit Sehbehinderung in dieses Mandat eingeschlossen sind, braucht es Bibelausgaben, die den speziellen Anforderungen des Nutzerkreises gerecht werden:
Bibeln in Braille-Schrift, Großdruck, Hörbibeln und auch barrierefreie Bibelsoftware sind dafür geeignet. Bibelgesellschaften auf der ganzen Welt bemühen sich seit vielen Jahren, Menschen mit Sehbehinderung die entsprechenden Ausgaben in ihrer Sprache zur Verfügung zu stellen. Bei Ihrer Suche nach geeigneten Ausgaben und Formaten in den verschiedenen Sprachen unterstützen wir Sie gerne.

Programme für Menschen mit Sehbehinderung

Die Deutsche Bibelgesellschaft koordiniert im Auftrag des Weltverbandes der Bibelgesellschaften (United Bible Societies, UBS) die Arbeit für Menschen mit Sehbehinderung weltweit. Ein kleines spezialisiertes Team in Stuttgart steht allen Bibelgesellschaften des Weltverbandes mit Rat und Tat zur Seite und unterstützt sie in allen Phasen der Arbeit, von der Programmplanung über die Produktion bis zur Finanzierung der Ausgaben. Auch individuelle Anfragen aus der ganzen Welt nach fremdsprachigen Bibelausgaben für Menschen mit Sehbehinderung werden hier bearbeitet.

Sollten Sie auf der Suche nach deutschen oder fremdsprachigen Bibelausgaben für Menschen mit Sehbehinderung sein, dann helfen wir Ihnen mit den entsprechenden Informationen und Kontaktadressen gern weiter. Auf diesen Seiten haben wir die wichtigsten Informationen über Produkte in deutscher Sprache für Sie zusammengestellt.


Bibeln in großer Schrift

Menschen mit Sehschwäche brauchen ein größeres Schriftbild, um Texte gut lesen zu können. Dazu gibt es Großdruckausgaben. Die Lutherbibel 2017 ist in zwei verschiedenen Formaten mit großem Schriftbild erhältlich:
1. Eine dreibändige Ausgabe in Großdruck, die bei der Deutschen Bibelgesellschaft und im normalen Buchhandel erhältlich ist (ISBN/EAN: 9783438033994).
2. Eine 21-bändige Ausgabe in Einzelheften in Extra-Großdruck, herausgegeben vom Dachverband der evangelischen Blinden- und evangelischen Sehbehindertenseelsorge (DeBeSS) in Kassel.

Lutherbibel im Extra-Großdruck für Menschen mit Sehbehinderung
Für Menschen mit stärkerer Sehbeeinträchtigung gibt es eine Extra-Großdruckausgabe der Lutherbibel 2017, herausgegeben vom Dachverband der evangelischen Blinden- und Sehbehindertenseelsorge (DeBeSS). Die Ausgabe wurde gemeinsam mit der Deutschen Bibelgesellschaft in Stuttgart entwickelt.

Bei dieser Ausgabe steht die klare Lesbarkeit des Bibeltextes im Vordergrund. Aus diesem Grund wird auf alle Anmerkungen verzichtet, sie enthält nur den reinen Text mit den Überschriften. Der Text ist einspaltig in einer klaren und leicht lesbaren Schrifttype gesetzt, die Schriftgröße ist 18 Punkt. Die Versnummern sind linksbündig angeordnet. Zur leichten Orientierung sind oben auf der Seite durchgehend das biblische Buch und das jeweilige Kapitel angegeben.
Der Druck erfolgt auf Bestellung in einzelnen Heften im DinA4-Format mit einer Plastik-Ringbindung. Somit sind die Bücher auch mit dem Lesegerät nutzbar. Beachten Sie bitte, dass der Fokus bei dieser Ausgabe auf der Lesbarkeit liegt; die Ausstattung kann daher nicht mit den gebundenen Ausgaben der Deutschen Bibelgesellschaft verglichen werden.

Aufgrund der Schriftgröße umfasst die Gesamtausgabe der Bibel insgesamt 21 Bände: Altes Testament 15 Bände, Neues Testament 4 Bände, Apokryphen 2 Bände. Auf Anfrage können auch einzelne biblische Bücher ausgewählt und gedruckt werden.
Alle weiteren Details und die aktuellen Preise erfahren Sie bei der DeBeSS-Geschäftsstelle:

Dachverband der evangelischen Blinden- und evangelischen Sehbehindertenseelsorge (DeBeSS)
Ständeplatz 18, 34117 Kassel

Ansprechpartnerinnen:
Pfarrerin Barbara Brusius (Theologische Referentin)
Frau Bettina Trieschmann (Sekretariat)
Tel.: +49 561 - 72 98 71 61
Fax: +49 561 - 73 94 052
E-Mail: buero@debess.de
www.debess.de
www.debess.de/hilfe-und-seelsorge/barrierefreie-informationen-und-literatur/bibel
 

Lutherbibel 2017 im Großdruck – dreibändige Ausgabe
Für diese Großdruckausgabe der Lutherbibel 2017 wurde eine besonders klare und gut leserliche Schrift in der Schriftgröße 14 Punkt gewählt. Durch den einspaltigen Satz und den sehr übersichtlichen Seitenaufbau ist eine leichte Orientierung möglich. Gleichzeitig wurde darauf geachtet, dass der Charakter einer »echten« Bibel nicht verloren geht. So sind beispielsweise auch in dieser Ausgabe die Kernstellen fett gedruckt.

Die Großdruckausgabe wurde in Zusammenarbeit mit dem Dachverband der evangelischen Blinden- und evangelischen Sehbehindertenseelsorge (DeBeSS) konzipiert und speziell auf die Bedürfnisse älterer Menschen und Menschen mit Sehschwäche abgestimmt. Der Anhang bietet weiterführende Informationen wie die Sach- und Worterklärungen, Angaben zu Maßen, Gewichten und Geldwerten in der Bibel und eine Zeittafel.

Die dreibändige Ausgabe (Altes Testament, neues Testament, Apokryphen) ist im Shop der Deutschen Bibelgesellschaft erhältlich:
www.die-bibel.de/shop/bibeln/lutherbibeln/bibeln-mit-groesserem-schriftbild/lutherbibel-revidiert-2017-im-grossdruck-3399


BasisBibel. Das Neue Testament und die Psalmen - Großausgabe
Seit Erscheinen des Neuen Testaments begeistert die BasisBibel ihre Leserschaft: Mit prägnanten Sätzen und zeitgemäßem Deutsch, zahlreichen Sacherklärungen am Seitenrand und Hintergrundinfos (in der Webversion) ist sie die aktuelle Bibelübersetzung für das Hier und Jetzt.

Mit einer Schriftgröße von 12,5 Punkt eignet sich diese lesefreundliche Großdruckausgabe sowohl für Menschen mit Sehschwäche wie auch für Lesungen im Gottesdienst.               
Der Text ist in Sinnzeilen gedruckt, einspaltig gesetzt und durch kurze Sacherklärungen auf dem Rand jeder Seite ergänzt.
www.die-bibel.de/shop/bibeln/basisbibel/basisbibel-grossausgabe-0988

Mehr zu: Lutherbibeln in Großdruck und Extra-Großdruck und BasisBibel Großausgabe


Bibeln in Braille

Eine komplette Bibel in Brailleschrift besteht aus vielen Einzelbänden: 40 bis 50 Bände, je nach Sprache, sind hier die Regel. Einige Sprachen, darunter auch Deutsch, haben mittlerweile eine verkürzte Blindenschrift entwickelt, die auch an allen Schulen gelehrt wird. Deshalb hat eine deutsche Bibel in Braille in der Regel „nur“ ca. 30 Bände. Die hohe Anzahl von Einzelbänden bringt viele Nachteile und hohe Kosten mit sich, bietet aber zumindest einen Vorteil: Beinahe jedes biblische Buch kann auf Anfrage einzeln gedruckt werden. Die genaue Anzahl der Bände der gewünschten Bücher und die entsprechenden Preise erfahren Sie direkt bei den zuständigen Organisationen.

Die revidierte Lutherbibel 2017 in Braille
Die Lutherbibel ist die ‚traditionellste’ unter allen Bibelübersetzungen, deren Zuverlässigkeit, geistliche Tiefe und sprachliche Ausdruckskraft von Menschen aller Generationen geschätzt wird.
Der Bibeltext wurde komplett durchgesehen und zum Beginn des Reformationsjubiläums veröffentlicht. In dieser Fassung ist er heute der offizielle Bibeltext der evangelischen Kirchen.
Mittlerweile liegt fast die komplette Lutherbibel 2017 auch in Braille-Kurzschrift vor.

Alle weiteren Details zu den einzelnen Bänden, Verfügbarkeit und Preisen erfahren Sie beim
Dachverband der evangelischen Blinden- und evangelischen Sehbehindertenseelsorge (DeBeSS) Ständeplatz 18, 34117 Kassel

Ansprechpartnerinnen:
Pfarrerin Barbara Brusius (Theologische Referentin)
Frau Bettina Trieschmann (Sekretariat)
Tel.: +49 561 - 72 98 71 61
Fax: +49 561 - 73 94 052
E-Mail: buero@debess.de
www.debess.de  
www.debess.de/hilfe-und-seelsorge/barrierefreie-informationen-und-literatur/bibel


BasisBibel in Braille
Die BasisBibel ist die moderne Bibelübersetzung für das 21. Jahrhundert, nah am Originaltext, mit klarer Sprache und Textgliederung. Diese Übersetzung wurde seit dem Erscheinen der ersten Evangelien von Menschen mit Sehbehinderung stets besonders geschätzt. Die leichte Fassbarkeit des Bibeltextes, der Rhythmus der Sprache und die hohe Qualität der Übersetzung sind die Gründe dafür. In Brailleschrift liegen inzwischen das komplette Neue Testament und die Psalmen vor, insgesamt 29 Bände.
Die BasisBibel liefert neben dem Text auch Einleitungen in die biblischen Bücher sowie Worterklärungen. Auch diese sind in der Brailleausgabe mit aufgenommen: Sie können auf der rechten Seite den Text lesen und auf der linken Seite die Erklärungen verfolgen.
Ihre Anfragen und Bestellungen richten Sie bitte direkt an den Dachverband der evangelischen Blinden- und evangelischen Sehbehindertenseelsorge (DeBeSS) in Kassel.


Einheitsübersetzung in Braille
Die Einheitsübersetzung ist die von der katholischen Kirche verwendete Bibelübersetzung für den Gottesdienst, kirchliche Unterweisung und katholischen Religionsunterricht. Die Punktschriftversion dieser Bibel erhalten Sie beim Blindenschrift-Verlag und –Druckerei in Bonn. Die revidierte Version von 2016 wird zurzeit in Punktschrift umgesetzt. Alle weiteren Informationen bekommen Sie bei der Druckerei direkt.
info@pader-braille.de
Tel. 0228 559 4920


Ausleihe von Bibeln in Braille
Für die Ausleihe biblischer (und anderer) Bücher in Brailleschrift stehen Ihnen die Leihbücherei der Blindenstudienanstalt in Marburg (BLISTA) sowie regionale Leihbüchereien zur Verfügung.
Die Bände der Neuen Lutherbibel 2017 sowie die BasisBibel in Braille können in der Deutschen Blinden-Bibliothek in Marburg ausgeliehen werden.
Deutsche Blindenstudienanstalt e.V. (blista)
Am Schlag 2-12
35037 Marburg
Tel.: 06421 6060
E-Mail: info@blista.de
www.blista.de

Mehr zu: Bibelübersetzungen in Braille


Digitale Bibeln und Hörbibeln

Digitale Bibelausgaben schaffen neue Nutzungsmöglichkeiten für Menschen mit Sehbehinderung. Die Möglichkeiten der Nutzung sind dabei abhängig von der vorhandenen Hardware und den Funktionen des einzelnen Geräts an. Bitte beachten Sie, dass nicht alle digitalen Angebote uneingeschränkt barrierefrei sind.

Hörbibeln

Die Bibel - Lutherübersetzung 2017 mit Apokryphen - gelesen von Rufus Beck
Die Lutherbibel ist die bekannteste deutsche Bibelübersetzung. Der Schauspieler Rufus Beck hat die komplette Lutherbibel (Altes und Neues Testament sowie die Apokryphen) in der revidierten Fassung von 2017 eingelesen. Er schlüpft in die Rolle der Verfasser der biblischen Bücher, wird zur Stimme der Evangelisten, der Apostel, von Mose, Abraham – und schließlich zur Stimme von Jesus und Gott selbst. Ein einmaliges Hörereignis!
Format: Audio-CD, MP3, 9 CDs mit 98 Stunden lebendigem Hörerlebnis!

Weitere Infos und Bestellmöglichkeit:
www.die-bibel.de/shop/bibeln/hoerbibeln/die-bibel.-gelesen-von-rufus-beck-2226


Die Bibel - Lutherübersetzung 1984, Die Große Hörbibel
Die komplette Lutherbibel 1984 als Hörbuch gelesen, mit verteilten Rollen. Packend und lebendig wie ein Hörspiel!
Format: Audio-CD, MP3, 8 CDs
Weitere Infos und Bestellmöglichkeit:
www.die-bibel.de/shop/bibeln/hoerbibeln/die-grosse-hoerbibel-mp3-1859


BasisBibel. Das Neue Testament und die Psalmen
Die BasisBibel ist die erste Bibelübersetzung, die den sich wandelnden Lese- und Hörbedürfnissen des 21. Jahrhunderts gerecht wird. Sie ist näher am Originaltext als die meisten modernen Übersetzungen der letzten 40 Jahre. Gelesen wird sie hier von verschiedenen bekannten Sprechern (keine szenische Lesung)

Format: Audio-CD, MP3, 3 CDs
Weitere Infos und Bestellmöglichkeit:
www.die-bibel.de/shop/bibeln/hoerbibeln/basisbibel-hoerbibel-1857


Neue Genfer Übersetzung als Hörbuch
Das komplette Neue Testament der Neuen Genfer Übersetzung (NGÜ) als Hörbuch, gelesen von Doro Plutte und Daniel Kopp.
Format: Audio-CD, MP3, 2 CDs
Weitere Infos und Bestellmöglichkeit:
www.die-bibel.de/shop/bibeln/hoerbibeln/ngue-audio-nt-2236


Weitere digitale Bibelausgaben sowie eBooks der Deutschen Bibelgesellschaft finden Sie unter:
www.die-bibel.de/shop/bibeln/hoerbibeln


Lutherbibel 2017 im DAISY-Format

Die Neue Lutherbibel 2017, gelesen von Rufus Beck, steht auch als DAISY-Volltextbuch zur Verfügung.
In der DAISY-Version sind zusätzlich zum Bibeltext die Angaben zum jeweiligen Buch, dem Kapitel und einzelnen Versabschnitten eingelesen und elektronisch markiert, so dass sie mit Hilfe eines DAISY-Players erkannt und angesteuert werden können. Damit ist eine leichte Navigation durch die gesamte Hörversion möglich. Auf der ersten CD finden sich Hinweise zum Gebrauch der Ausgabe, hier werden alle Funktionalitäten ausführlich erläutert. Zusätzlich zur Hörversion steht bei dieser Ausgabe auch der gesamte Bibeltext mit den  Anhängen der Lutherbibel (Sach- und Worterklärungen, Zeittafeln) als barrierefreies Textdokument zur Verfügung. Alle CDs sind auch mit Brailleschrift gekennzeichnet.

Die barrierefreie Ausgabe umfasst insgesamt vier CDs und kann direkt beim Dachverband der evangelischen Blinden- und evangelischen Sehbehindertenseelsorge (DeBeSS) bestellt werden:
www.debess.de/bestellen/lutherbibel-2017-als-daisy-volltextbuch-bestellen


App für iOS und Android

Erleben Sie die Lutherbibel 2017, Lutherbibel 1984 und Gute Nachricht Bibel in einer modernen App. Und das Beste daran ist: das Angebot ist für Sie völlig kostenlos. Die Evangelische Kirche in Deutschland und die Deutsche Bibelgesellschaft machen Ihnen diese Bibelausgaben zum Geschenk!

Die-Bibel.de-App gibt es für iOS und Android.
Weitere Infos:
www.die-bibel.de/ueber-uns/was-wir-tun/unsere-initiativen/bibel-als-app/die-bibel-app

Mehr zu: Digitalen Bibeln, Hörbibeln und App


Weitere Angebote: Evangelisches Gesangbuch

Das Evangelische Gesangbuch ist das aktuelle Gesangbuch der deutschsprachigen Evangelischen Gemeinden in Deutschland, Elsass-Lothringen, Österreich und Luxemburg. Es erscheint in 14 verschiedenen landeskirchlichen Regionalausgaben. Diese bestehen aus dem Stammteil mit 535 Liedern und Gesängen, die in jeder Ausgabe gleich sind. Dazu werden in der Regionalausgabe unterschiedliche zusätzlich ausgewählte Lieder und verschiedene Anhänge hinzugefügt. Der Stammteil und einige Regionalteile sind für Menschen mit Sehbehinderung in verschiedenen Formaten erhältlich.

Das Evangelische Gesangbuch ist erhältlich

  • in Brailleschrift
  • als Hörversion
  • in Großdruck
  • in einer Version für den Computer
  • als digitale Braille-Datei,
  • als navigierbare PDF-Datei in Großdruck

Folgende Ausgaben und weitere Informationen erhalten Sie, wenn nicht anders angegeben, beim Dachverband der evangelischen Blinden- und evangelischen Sehbehindertenseelsorge (DeBeSS)
Ständeplatz 18
34117 Kassel
Tel.: +49 561 - 72 98 71 61
E-Mail: buero@debess.de
www.debess.de

Das Evangelische Gesangbuch in Brailleschrift (Kurzschrift) umfasst für den Stammteil 6 Bände für die Lieder (ohne Noten), einen Verzeichnisband und 4 Bände für Psalmen, Gebete, Bekenntnisse, Gottesdienst – und Liederkunde. Außerdem liegen zum Teil die jeweiligen regionalen Ergänzungen in Braille vor.

Evangelisches Gesangbuch zum Hören im DAISY-Format: Mit den Liedtexten des Stammteils (nur Text, ohne Musik), Inhaltsverzeichnis, Liederkunde

Evangelisches Gesangbuch in Großdruck
Das Evangelische Gesangbuch ist in 18 Punkt, fett gedruckt, in serifenfreier Schrift erhältlich. Die Ausgabe enthält alle Texte des Stammteils (ohne Noten). 528 Seiten, Format 21 x 29,5 cm.
Das Gesangbuch kann über den Buchhandel oder direkt beim Claudius Verlag bezogen werden.
Bestellnummer: ISBN 978-3-58313-300-6
Claudius Verlag, Birkerstr. 22, 80636 München
Telefon: 089/121 72 -119 und Fax: 089/121 72 -338
E-Mail: claudius@epv.de
www.claudius.de
Die Regionalteile in Großdruck gibt es zurzeit nur für Hessen, Nassau, Bayern/Thüringen und Baden.

Evangelisches Gesangbuch digital für den Computer
Bei der Deutschen Bibelgesellschaft ist die elektronische Ausgabe des Gesangbuchs erschienen:

bibeldigital: Evangelisches Gesangbuch elektronisch Version 3.5
www.die-bibel.de/shop/bibeln/digitale-bibelausgaben/bibeldigital-cd-roms/bibeldigital-ev.-gesangbuch-elektronisch-3.5-2182
Es enthält den Stammteil sowie alle 15 regionalen evangelischen Gesangbücher aus Deutschland, Österreich und Elsass-Lothringen auf einer CD-ROM, mit Noten, Liedtexten und allen weiteren Zusatztexten. Die Software ermöglicht Menschen mit Sehbehinderung eine individuelle Vergrößerung der Texte und Noten; sie ist nur bedingt barrierefrei gestaltet.

Evangelisches Gesangbuch als digitale Braille-Datei
Das Evangelische Gesangbuch (Stamm- und Regionalteile) gibt es nun auch als digitale Braille-Datei. Die Daten lassen sich damit auf dem Computer oder einem transportablen Lesegerät abrufen. Sie erhalten den Stammteil auf Wunsch in Kurz- oder Vollschrift. Die Regionalteile sind nur in Kurzschrift erhältlich.

Evangelisches Gesangbuch als navigierbare PDF-Datei
Das Evangelische Gesangbuch (Stamm- und Regionalteile) steht als navigierbare PDF-Datei zur Verfügung. Die Texte aller Lieder des Stammteils sowie aller Regionalteile sind in einer großen, klaren, fetten Schrift aufbereitet. Es gibt zwei Versionen, einmal schwarzer Text auf weißem Hintergrund und einmal weißer Text auf schwarzem Hintergrund. Navigation durch das Inhaltsverzeichnis, nach Liednummern und Liedanfängen ist möglich. Nutzung auf einem Tablet (zum Beispiel im Gottesdienst) ist möglich.

Mehr zum Evangelischen Gesangbuch in Brailleschrift


Ihre Ansprechpartner

Für weitere Fragen, Wünsche, Anregungen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung:

Ingrid Felber-Bischof
Leiterin Programme für Menschen mit Sehbehinderung
Telefon: +49 711 7181 - 263
E-Mail: felber-bischof@dbg.de

Susanne Klass
Assistentin Programme für Menschen mit Sehbehinderung
Telefon: +49 711 7181 - 139
E-Mail: klass@dbg.de

Csilla Vita-Molnar
Assistentin Programme für Menschen mit Sehbehinderung
Telefon: +49 711 7181 - 236
E-Mail: vita-molnar@dbg.de

Jetzt anmelden

Ich habe bereits ein Nutzerkonto:

Einloggen mit Ihrer E-Mail Adresse und Passwort.

Passwort vergessen?