Costa Rica

Hilfe für Familie Sanchez:

Félix Sanchez und seine Frau Gerardina besuchen mit ihren blinden Töchtern einmal im Monat an einem Samstag die Bibelgesellschaft. Zwei ihrer Töchter sind aufgrund einer erblichen Augenkrankheit blind.

Der Erfahrungsaustausch in der Bibelgesellschaft hilft uns, stark zu sein.“ Vater Félix ergänzt: „Die regelmäßigen Treffen sind eine Kraftquelle für unsere Familie. Durch Gottes Hilfe und sein Wort können wir einer des anderen Last tragen. Wir stehen zusammen und fühlen uns nicht mehr hilflos.“

Die komplette Bibel in Braille-Schrift liegt bis jetzt in 40 Sprachen vor. Die Texte werden in mehr als 50 Ländern durch den Weltverband der Bibelgesellschaften mit Partnern verbreitet. Einzelne bilbische Bücher in der Braille-Schrift sind schon in rund 200 Sprachen verfügbar. Eine Herausforderungen sind die Produktionskosten: Eine vollständige Braille-Bibelausgabe besteht aus 40 Bänden! Deshalb kostet eine einzelne Ausgabe der gesamten Bibel in Braille-Schrift etwa 600 US-Dollar. Für die betroffenen Menschen in Costa Rica ist das unbezahlbar.

Blinde Menschen erleben häufig Isolation und Ausgrenzung. Hier hilft die Bibelgesellschaft Costa Ricas mit ihrem Projekt. In Kooperation mit der nationalen Stiftung für blinde Menschen, den Kirchen und öffentlichen Büchereien macht sie den Betroffenen die Bibel in der Braille-Schrift zugänglich (siehe unten). Die Braille-Bibel basiert auf einer Übersetzung in einfaches Spanisch, damit auch Kinder sie verstehen. Wenigstens zwei Ausgaben biblischer Schriften in Braille sollen künftig in jeder Bibliothek verfügbar sein. Die Bibelgesellschaft will mit dem Projekt mindestens die Hälfte der Kinder und Erwachsenen im Land erreichen, die die Braille-Schrift lesen können. Zum Projekt gehören darüber hinaus regelmäßige Bibeltage für Familien mit blinden Kindern. „Das Leben ist nicht leicht für uns, aber die Treffen ermutigen uns, weil wir sehen, dass wir nicht allein sind“, sagt Tatiana Durán. Ihre zwölfjährige Tochter María José ist von Geburt an blind. „María José lernt hier wichtige Werte und sie liebt es in der Braille-Bibel zu lesen“, berichtet die Mutter.

Es ist Samstagmorgen. Aus einem Raum in der Bibelgesellschaft von Costa Rica klingt aufgeregtes Kichern. Mehrere Kinder sitzen auf Matten auf dem Boden und warten darauf, eine Geschichte zu hören. Diese Kinder sind ganz oder teilweise blind. In ihren Heften ist die Geschichte von Hiob in Blindenschrift abgedruckt. Die Kinder hören aufmerksam zu, können die Geschichte aber zu Hause für sich selbst nachlesen und weiter darüber nachdenken.

Hiobs Erfahrungen mit Gott berühren sie. „Auch wenn Gott Hiob leiden ließ, tat er das als liebevoller Vater“, sagt ein Junge. „Gott wusste immer, was in Hiobs Herz war. Weil Hiob geduldig war und seinen Glauben nicht verlor, belohnte ihn Gott am Ende.“ Die Kinder wissen, wie es sich anfühlt, frustriert und allein zu sein. So wie sich Hiob gefühlt hat. Hier in der Bibelgesellschaft treffen sie andere blinde Kinder und werden durch Gottes Wort ermutigt.

Während die Kinder spielen und mehr über Gott in der Bibel erfahren, treffen sich die Eltern in einem separaten Raum. Sie werden beraten und tauschen ihre Erfahrungen aus. Solche Angebote sind in Costa Rica selten. Die Eltern werden über Blindenschulen informiert und erhalten Tipps zu den neuesten Technologien für blinde Menschen. Die Bibelgesellschaft stellt nach Möglichkeit sicher, dass die Kinder Bücher in Braille-Schrift haben.

Der Welt-Braille-Tag wird am 04. Januar gefeiert, dem Geburtstag von Louis Braille (1809 bis 1852). Der Franzose erfand 1825 sein System der Blindenschrift. Es handelt sich um eine Kombination von jeweils sechs Punkten für einen Buchstaben, mit denen das ganze Alphabet dargestellt werden kann. Die Punkte werden mit den Fingern ertastet. Jede Sprache hat ein eigenes Braille-System und muss daher in die jeweilige Landessprache übersetzt werden.

Weitere von uns unterstützte Projekte in Costa Rica: