Rut 3

₁Noomi sagte zu ihrer Schwiegertochter Rut:

»Meine Tochter!

Ich möchte ein neues Zuhause für dich finden,

wo es dir gut geht.

₂Boas ist doch unser Verwandter.

Du warst bei seinen Arbeiterinnen.

Pass auf: Er wird heute Nacht

auf dem Dreschplatz Gerste worfeln.

₃Bade und salbe dich!

Dann zieh dich an und geh zum Dreschplatz!

Zeig dich ihm nicht,

bevor er zu Ende gegessen und getrunken hat.

₄Gib acht, wo er sich zum Schlafen hinlegt.

Dann geh hin und leg dich zu ihm unter die Decke!

Er wird dir sagen, was du tun sollst.«

₅Rut sagte:

»Ich will tun, was du mir vorschlägst.«

₆Rut ging zum Dreschplatz und tat alles,

was ihre Schwiegermutter ihr aufgetragen hatte.

₇Boas aß und trank und war gut gelaunt.

Dann stand er auf und legte sich

neben seinem Kornhaufen schlafen.

Rut schlich zu ihm

und legte sich neben ihn unter die Decke.

₈Mitten in der Nacht wurde es Boas kalt,

und er wachte auf.

Als er sich umdrehte, lag eine Frau neben ihm.

₉Er fragte sie: »Wer bist du?«

Sie antwortete: »Ich bin deine Dienerin Rut.

Wirf deinen Mantel über mich!

Denn du bist mein Löser.«

₁₀Er erwiderte:

»Der Herr segne dich, meine Tochter!

Jetzt hast du deine Treue

noch deutlicher gezeigt als zuvor.

Du bist nicht jungen Männern nachgelaufen,

weder armen noch reichen.

₁₁Hab keine Angst, meine Tochter!

Alles, worum du mich bittest, werde ich für dich tun.

Die ganze Stadt weiß doch,

dass du eine fähige und zuverlässige Frau bist.

₁₂Ich bin tatsächlich dein Löser.

Aber es gibt da einen anderen,

der mit dir noch näher verwandt ist als ich.

₁₃Bleib die Nacht über hier!

Wenn er morgen früh

seiner Pflicht als Löser nachkommt, ist es gut.

Dann soll er es tun.

Wenn er aber nicht will,

dann werde ich als Löser für dich eintreten.

So gewiss der Herr lebt!

Leg dich schlafen bis morgen früh!«

₁₄Rut schlief bis zum Morgen bei ihm.

Im Morgengrauen stand Rut auf,

noch bevor man jemanden erkennen konnte.

Boas dachte: »Niemand darf erfahren,

dass die Frau auf dem Dreschplatz gewesen ist.«

₁₅Laut sagte er zu Rut: »Breite deinen Umhang aus!«

Sie hielt ihm den Umhang hin.

Er füllte einen Sack Gerste hinein

und lud ihr alles auf.

Dann ging er fort in die Stadt.

₁₆Rut aber ging zu ihrer Schwiegermutter.

Noomi fragte:

»Wie ist es dir ergangen, meine Tochter?«

Und Rut berichtete Noomi,

was der Mann alles für sie getan hatte. ₁₇Sie sagte:

»Diesen Sack Gerste hat er mir geschenkt.

Dabei hat er zu mir gesagt:

›Du sollst nicht mit leeren Händen

zu deiner Schwiegermutter heimkehren.‹«

₁₈Noomi antwortete: »Bleib bei mir, meine Tochter!

Du wirst bald erfahren, wie die Sache ausgeht.

Der Mann wird nicht ruhen,

bis er die Angelegenheit erledigt hat.

Heute noch wird er es tun.«