Jeremia 44

₁Das folgende Wort kam zu Jeremia.

Es galt für alle Menschen aus Juda,

die in Ägypten lebten,

in Migdol, Tachpanhes und Memfis oder in der Region Patros:

₂So spricht der Herr Zebaot, der Gott Israels:

Ihr habt das ganze Unheil gesehen,

das ich über Jerusalem und alle Städte Judas brachte.

Seht her: Heute liegen die Städte in Trümmern

und niemand wohnt mehr dort.

₃Das kommt alles von ihrem bösen Tun:

Sie haben meinen Zorn herausgefordert,

indem sie andere Götter verehrt haben.

Sie haben ihnen Räucheropfer dargebracht.

Dabei kannten sie diese Götter vorher gar nicht,

auch euch und euren Eltern waren sie unbekannt.

₄Ich sandte euch meine Knechte, die Propheten.

Immer wieder sandte ich sie zu euch mit der Mahnung:

»Hört doch endlich damit auf, das zu tun,

was ich verabscheue und hasse!«

₅Aber sie hörten nicht darauf

und schenkten ihnen nicht einmal Gehör.

Sie wollten nicht umkehren.

Sie hörten nicht auf, Böses zu tun

und anderen Göttern Räucheropfer darzubringen.

₆Also ließ ich meinem Zorn, meiner Wut freien Lauf.

Wie Feuer wütete er

in Judas Städten und in Jerusalems Gassen.

So wurden sie verwüstet und zu Trümmerstätten –

wie sie es noch heute sind.

₇Und jetzt zu euch:

So spricht der Herr Zebaot, der Gott Israels:

Warum stürzt ihr euch selbst ins Unglück?

Warum wollt ihr euch selbst aus Juda auslöschen –

Männer, Frauen, Kinder und Säuglinge?

Wollt ihr denn von euch keinen Rest am Leben lassen?

₈Ihr habt meinen Zorn herausgefordert

durch das, was ihr in Ägypten tut:

Anderen Göttern bringt ihr Räucheropfer dar,

in der Fremde, wohin ihr geflohen seid.

So löscht ihr euch selbst aus.

Ihr werdet zum Inbegriff von Fluch und Schande

bei allen Völkern der Erde.

₉Habt ihr denn vergessen, was sie Böses getan haben –

eure Vorfahren, die Könige von Juda und ihre Frauen

und auch ihr und eure Frauen?

Habt ihr etwa das Böse vergessen,

das in Judas Städten und in Jerusalems Gassen geschah?

₁₀Bis heute bereuen sie es nicht

und haben keine Ehrfurcht.

Sie folgen weder meiner Weisung noch meinen Gesetzen,

die ich euch und euren Vorfahren gegeben habe.

₁₁Deshalb spricht der Herr,

der Herr Zebaot und Gott Israels:

Seht her!

Jetzt wende ich mich euch zu!

Aber ich bringe Unheil: Ganz Juda wird ausgelöscht.

₁₂Ich werde mit dem Rest Judas ein Ende machen –

mit allen, die sich nach Ägypten gewandt haben

und dorthin als Fremde geflohen sind.

Sie alle werden in Ägypten sterben.

Krieg und Hunger werden ihnen ein Ende machen.

Klein und Groß wird im Krieg sterben oder verhungern.

Sie werden zum Inbegriff von Fluch und Schande,

in Fluchworten und Spottliedern redet man von ihnen.

₁₃Genauso wie ich Jerusalem gestraft habe,

strafe ich die, die jetzt in Ägypten leben:

Krieg, Hunger und Seuchen werden sie alle treffen.

₁₄Vom Rest Judas wird keiner entkommen.

Dem Unheil wird keiner von denen entkommen,

die nach Ägypten gezogen sind.

Sie wollten später ins Land Juda zurückkehren.

Sie sehnen sich danach,

dort wieder leben zu können.

Aber sie werden dorthin nicht zurückkehren –

außer einigen wenigen.

₁₅Unter den Flüchtlingen waren einige Männer,

die wussten, dass ihre Frauen fremde Götter anbeteten.

Die Frauen brachten anderen Göttern Räucheropfer dar.

Diese Männer und Frauen hatten sich versammelt.

Auch das ganze Volk kam dazu,

das in Ägypten, in der Region Patros lebte.

Sie alle entgegneten Jeremia:

₁₆»Wir hören nicht auf dich!

Wir hören nicht auf das Wort,

das du uns im Namen des Herrn verkündet hast!

₁₇Wir wollen lieber all das tun,

was wir mit unserem Mund versprochen haben:

Wir wollen der Himmelskönigin Räucheropfer darbringen.

Wir gießen für sie Trankopfer aus,

wie wir es bereits früher getan haben.

Wir, unsere Vorfahren, unsere Könige und ihre Beamten,

wir alle haben es so gemacht –

in Judas Städten und in den Gassen Jerusalems.

Damals hatten wir genug zu essen, und es ging uns gut.

Kein Unheil hat uns damals getroffen.

₁₈Doch seitdem wir damit aufgehört haben,

fehlt es uns an allem.

Wir haben der Himmelskönigin nichts mehr dargebracht,

weder Räucheropfer noch Trankopfer.

Deshalb sterben wir im Krieg oder verhungern.«

₁₉Die Frauen ergänzten:

»Ja, wir haben der Himmelskönigin Opfer dargebracht,

Räucheropfer und Trankopfer.

Unsere Männer wussten es doch!

Wir haben Kuchen in Form der Göttin gebacken

und sie ihr als Opfer dargebracht.

Sie waren damit einverstanden,

dass wir Trankopfer für sie ausgegossen haben.«

₂₀Jeremia antwortete dem ganzen Volk,

den Männern und Frauen

und allen, die ihm widersprochen hatten:

₂₁»Woran hat der Herr denn gedacht,

als er den Entschluss in seinem Herzen gefasst hat?

Waren es nicht diese Räucheropfer,

die ihr damals dargebracht habt –

in Judas Städten und in Jerusalems Gassen?

Ihr alle habt es damals getan –

ihr und eure Vorfahren, eure Könige und ihre Beamten,

dazu das ganze Volk auf dem Land.

₂₂Irgendwann konnte der Herr es nicht mehr ertragen,

dass ihr so viel Böses und Abscheuliches getan habt:

Euer Land wurde verwüstet und zu einem Trümmerfeld,

zum Inbegriff des Fluches.

Bis heute lebt dort niemand mehr.

₂₃Das geschah wegen dieser Räucheropfer.

Damit habt ihr euch gegen den Herrn gestellt.

Ihr habt nicht auf den Herrn gehört.

Ihr seid seiner Weisung nicht gefolgt,

habt seine Gesetze und Vorschriften nicht beachtet.

Deswegen hat euch dieses ganze Unheil getroffen.

Bis heute lastet es auf euch.«

₂₄Jeremia sprach weiter zum ganzen Volk

und wandte sich dabei besonders an die Frauen:

»Hört das Wort des Herrn, ihr alle aus Juda,

die ihr jetzt in Ägypten lebt!

₂₅So spricht der Herr Zebaot, der Gott Israels:

Was euer Mund versprochen hat,

führen eure Hände aus.

Ihr meint dabei: ›Wir erfüllen nur unsere Gelübde,

die wir der Himmelskönigin gegeben haben.

Wir bringen ihr die versprochenen Opfer dar,

Räucheropfer und Trankopfer.‹

Ja, erfüllt nur eure Gelübde

und tut alles, was ihr versprochen habt!

₂₆So hört nun das Wort des Herrn,

ihr alle aus Juda, die ihr jetzt in Ägypten lebt!

Das sagt euch der Herr: Seht her!

Ich habe bei meinem großen Namen geschworen:

Niemand wird mehr meinen Namen in den Mund nehmen.

Niemand aus Juda wird noch einmal sagen:

›So gewiss der Herr lebt!‹

In ganz Ägypten wird es niemanden mehr geben.

₂₇Seht her, wie ich über euch wache,

zu eurem Unheil, nicht zu eurem Heil.

Alle Männer aus Juda, die in Ägypten leben,

werden im Krieg sterben oder verhungern –

bis es mit ihnen ganz aus ist.

₂₈Nur ganz wenige werden dem Tod entkommen.

Sie werden aus Ägypten nach Juda zurückkehren,

aber nur eine ganz kleine Gruppe wird es sein.

Dann werden es alle klar sehen,

die nach Ägypten geflohen sind.

Dort in der Fremde wollten sie leben.

Dann wird der Rest Judas erkennen,

wessen Wort sich erfüllt – mein Wort oder ihr Wort.

₂₉Ich werde euch ein Zeichen geben,

dass ich euch an diesem Ort strafen werde.

Daran werdet ihr erkennen,

dass sich meine Worte erfüllen

und dass euch das angekündigte Unheil trifft.

– Ausspruch des Herrn –

Das ist das Zeichen:

₃₀So spricht der Herr: Seht her!

Noch ist Pharao Hofra der König von Ägypten.

Doch ich gebe ihn in die Gewalt seiner Feinde.

Ich überlasse ihn denen, die ihn töten wollen.

Genauso machte ich es mit Zidkija, dem König von Juda.

Ich überließ ihn Nebukadnezzar,

dem König von Babylonien.

Ich gab ihn in die Gewalt seines Feindes

und überließ ihn dem, der in töten wollte.«