Daniel 4

und war glücklich in meinem Palast.

₂Da hatte ich einen Traum, der mich erschreckte.

Die Gedanken, die mir im Bett kamen,

und das, was ich vor meinem inneren Auge sah,

beunruhigten mich.

₃Daher erteilte ich den Befehl,

alle Weisen Babyloniens zu mir zu bringen.

Sie sollten mir meinen Traum deuten.

₄Da kamen die Zeichendeuter, Magier,

Sterndeuter und Wahrsager.

Ich erzählte ihnen, was ich geträumt hatte,

doch sie konnten es nicht deuten.

₅Zuletzt trat Daniel vor mich.

Sein babylonischer Name ist Beltschazzar,

nach dem Namen meines Gottes.

In ihm ist der Geist der heiligen Götter.

Ich erzählte ihm, was ich geträumt hatte:

₆»Beltschazzar, du oberster Zeichendeuter, ich weiß,

dass der Geist der heiligen Götter in dir ist.

Vor dir bleibt kein Geheimnis verborgen.

Hör dir an, was ich im Traum gesehen habe,

und sag mir, was es bedeutet.«

₇»Das ist es, was ich sah, als ich auf meinem Bett lag:

Ich sah einen Baum.

Er stand mitten auf der Erde und war sehr hoch.

₈Der Baum wurde immer größer und stärker.

Er reichte bis zum Himmel,

und er war bis ans Ende der ganzen Welt zu sehen.

₉Er hatte schönes Laub und viele Früchte,

sodass er Nahrung für alle bot.

Unter ihm fanden die Tiere des Feldes Schatten,

in seinen Zweigen wohnten die Vögel des Himmels.

Alle Lebewesen ernährten sich von ihm.

₁₀Während ich die Visionen auf meinem Bett hatte,

sah ich einen Wächterengel vom Himmel herabsteigen,

einen Heiligen.

₁₁Er rief mit lauter Stimme:

›Haut den Baum um und hackt seine Zweige ab!

Streift sein Laub ab und zerstreut seine Früchte!

Die Tiere des Feldes sollen aus seinem Schatten fliehen

und die Vögel von seinen Zweigen.

₁₂Den Stumpf mit seinen Wurzeln aber lasst in der Erde.

Er soll Fesseln aus Eisen und Bronze haben

und im frischen Grün des Feldes stehen.

Das Gras der Erde soll ihn ernähren,

wie es die Tiere ernährt.

Der Tau des Himmels soll ihn nass machen.

₁₃Sein menschlicher Verstand soll verwandelt werden

und man soll ihm den Verstand eines Tieres geben.

Sieben Zeiten sollen über ihn dahingehen.

₁₄Das ist ein Beschluss der Wächterengel,

der Befehl ist eine Forderung der Heiligen.

Durch den Beschluss sollen alle Lebenden

die Macht des Höchsten erkennen.

Er hat Macht über das Reich der Menschen.

Er gibt sie, wem auch immer er will.

Selbst den niedrigsten Menschen

kann er über das Reich einsetzen.‹

₁₅Diesen Traum hatte ich, König Nebukadnezzar.

Nun sag du mir, Beltschazzar, was er bedeutet.

Von den Weisen meines Königreiches

konnte mir keiner seine Deutung erklären.

Du aber kannst es,

denn der Geist der heiligen Götter ist in dir.«

₁₆Daniel, der auch Beltschazzar heißt,

war einen Moment lang starr vor Entsetzen.

Seine eigenen Gedanken erschreckten ihn.

Der König sagte zu ihm:

»Beltschazzar, lass dich nicht erschrecken

vom Traum und seiner Deutung!«

Beltschazzar antwortete:

»Mein Herr, möge doch der Traum deinen Feinden gelten

und seine Deutung deinen Widersachern!

₁₇Du hast einen Baum gesehen,

der groß und stark wurde.

Er reichte bis zum Himmel,

und er war bis ans Ende der ganzen Welt zu sehen.

₁₈Er hatte schönes Laub und viele Früchte,

sodass er Nahrung für alle bot.

Unter ihm wohnten die Tiere des Feldes,

auf seinen Zweigen wohnten die Vögel des Himmels.

₁₉Der Baum, das bist du, König,

denn du bist groß und stark geworden.

Deine Macht wurde größer und reicht bis zum Himmel,

deine Herrschaft bis ans Ende der Welt.

₂₀Dann hat der König einen Wächterengel gesehen,

einen Heiligen, der vom Himmel herabstieg und sagte:

›Haut den Baum um und zerstört ihn!

Den Stumpf mit seinen Wurzeln aber lasst in der Erde.

Er soll Fesseln aus Eisen und Bronze haben

und im frischen Grün des Feldes stehen.

Das Gras der Erde soll ihn ernähren,

wie es die Tiere des Feldes ernährt.

Der Tau des Himmels soll ihn nass machen,

bis sieben Zeiten dahingegangen sind.‹

₂₁Das ist die Deutung, König.

Es ist ein Beschluss des Höchsten,

der über meinen Herrn, den König, erging:

₂₂Man wird dich von den Menschen verstoßen,

und du wirst bei den Tieren des Feldes wohnen.

Man wird dir Gras zu fressen geben wie Rindern,

vom Tau des Himmels wirst du nass.

Sieben Zeiten werden über dich dahingehen –

bis du erkennst, dass der Höchste die Macht hat

über das Reich der Menschen.

Wem auch immer er sie geben will,

dem wird er sie geben.

₂₃Es wurde gesagt, dass der Stumpf des Baumes

mit seinen Wurzeln stehen bleiben soll.

Das bedeutet, dass dein Königreich bestehen bleibt,

sobald du erkennst, dass der Himmel Macht hat.

₂₄Darum, König, nimm meinen Ratschlag an:

Kehre dich vom Unrecht ab und halt dich an das Recht.

Mach deine Vergehen wieder gut,

indem du Armen Gutes tust.

Dann wird dein Glück von Dauer sein.«

₂₅Das alles stieß König Nebukadnezzar zu:

₂₆Zwölf Monate später ging er spazieren

auf dem Dach seines Palastes in Babylon.

₂₇Der König sagte: »Ist das nicht das großartige Babylon?

Ich habe es erbaut als Sitz meines Königreiches,

voll Stärke und Kraft und zu Ehren meiner Hoheit.«

₂₈Bevor der König die Worte ganz ausgesprochen hatte,

kam eine Stimme vom Himmel:

»Dir, König Nebukadnezzar,

wird das Königreich weggenommen.

₂₉Man wird dich von den Menschen verstoßen,

und du wirst bei den Tieren des Feldes wohnen.

Man wird dir Gras zu fressen geben wie Rindern.

Sieben Zeiten werden über dich dahingehen –

bis du erkennst, dass der Höchste die Macht hat

über die Königreiche der Menschen.

Wem auch immer er sie geben will,

dem wird er sie geben.«

₃₀Im gleichen Augenblick

erfüllte sich das Wort an Nebukadnezzar.

Er wurde von den Menschen verstoßen

und fraß Gras wie die Rinder.

Sein Körper wurde vom Tau des Himmels nass.

Seine Haare wurden so lang wie Adlerfedern

und seine Nägel wie Vogelkrallen.

₃₁Als die vorherbestimmte Zeit vorbei war,

erhob ich, Nebukadnezzar, meine Augen zum Himmel.

Mein Verstand kehrte zu mir zurück.

Da pries ich den Höchsten

und lobte und ehrte den, der für immer lebt:

»Seine Herrschaft wird ewig bestehen,

sein Königreich bleibt von Generation zu Generation.

₃₂Alle Bewohner der Erde gelten vor ihm wie nichts.

Was auch immer er will,

macht er mit dem Heer des Himmels

und den Bewohnern der Erde.

Es gibt keinen, der seine Hand abwehren kann

oder ihm sagen kann, was er tun soll.

₃₃In dem Moment kehrte mein Verstand zu mir zurück.

Ich erhielt auch meinen Ruhm und meinen Glanz zurück,

zur Ehre meines Königreichs.

Meine Minister und mächtigsten Männer suchten mich auf.

Ich wurde wieder über mein Königreich eingesetzt

und meine Macht wurde noch größer.

₃₄Ich, Nebukadnezzar, lobe, preise und ehre jetzt

den König des Himmels.

All seine Taten sind wahr und seine Wege gerecht.

Wer stolz umhergeht, den kann er demütigen.«