2. Samuel 13

₁Danach geschah Folgendes:

Abschalom, der Sohn Davids, hatte eine Schwester,

die Tamar hieß und sehr schön war.

In sie verliebte sich Amnon, ein weiterer Sohn Davids.

₂Amnon war krank vor Liebe zu seiner Schwester Tamar,

und das bedrückte ihn sehr.

Denn sie war eine noch unverheiratete junge Frau.

Und Amnon sah keine Möglichkeit,

wie er an sie herankommen könnte.

₃Nun hatte Amnon einen Freund, der Jonadab hieß.

Er war der Sohn von Davids Bruder Schima.

Dieser Jonadab war ein schlauer Kopf.

₄Und so fragte er Amnon:

»Warum bist du, Sohn des Königs, so bedrückt,

Morgen für Morgen?

Willst du es mir nicht erzählen?«

Da antwortete ihm Amnon:

»Es ist wegen Tamar,

der Schwester meines Bruders Abschalom.

Ich bin in sie verliebt!«

₅Daraufhin gab ihm Jonadab den Rat:

»Leg dich ins Bett und stell dich krank!

Wenn dann dein Vater kommt, um nach dir zu schauen,

sollst du zu ihm sagen:

Lass doch meine Schwester Tamar kommen

und mir etwas für einen Kranken zu essen bringen!

Vor meinen Augen soll sie es zubereiten.

Ich will ihr dabei zusehen

und von ihrer Hand etwas essen.«

₆Amnon legte sich also hin und stellte sich krank.

Der König kam auch, um nach ihm zu schauen.

Da bat Amnon den König:

»Lass doch meine Schwester Tamar kommen!

Sie soll vor meinen Augen ein paar Herzkuchen backen.

Von ihrer Hand will ich etwas davon essen.«

₇David schickte jemanden zu Tamar nach Hause

und ließ ihr sagen:

»Geh doch ins Haus deines Bruders Amnon

und mach ihm etwas zu essen!«

₈So ging Tamar ins Haus ihres Bruders Amnon.

Der lag im Bett.

Da nahm sie den vorbereiteten Teig, knetete ihn

und formte ihn vor seinen Augen.

Als sie mit dem Backen fertig war,

₉nahm sie die Herzkuchen aus der Backform.

Sie stellte die Kuchen vor ihn hin.

Amnon aber weigerte sich zu essen und sagte:

»Alle hier sollen hinausgehen!«

Da gingen alle Leute von ihm weg.

₁₀Dann verlangte Amnon von Tamar:

»Bring mir die Kuchen ins Schlafzimmer!

Von deiner Hand will ich sie essen.«

Da nahm Tamar die Herzkuchen, die sie gebacken hatte,

und brachte sie ihrem Bruder Amnon ans Bett.

₁₁Als sie das Essen reichte, kam sie ihm ganz nahe.

Da packte er sie am Arm und sagte zu ihr:

»Komm, schlaf mit mir, meine Schwester!«

₁₂Sie wehrte sich:

»Nein, mein Bruder! Vergewaltige mich nicht!

Denn so etwas tut man nicht in Israel!

Tu nicht so etwas Schlimmes!

₁₃Denk doch an mich:

Wo soll ich denn hin mit dieser Schande?

Und denk an dich:

Du wärst in Israel verschrien als ein gemeiner Kerl!

Sprich doch mit dem König!

Der wird es erlauben, dass ich deine Frau werde.«

₁₄Amnon aber wollte nicht auf sie hören.

Er packte sie, vergewaltigte sie und schlief mit ihr.

₁₅Hinterher begann Amnon sie unbändig zu hassen.

Ja, der Hass, mit dem er sie hasste, war stärker

als die Liebe, die er für sie empfunden hatte.

»Steh auf und hau ab!«, rief Amnon ihr zu.

₁₆Darauf sagte sie: »Nein, mein Bruder!

Schick mich jetzt nicht fort!

Das wäre noch schlimmer als das Unrecht,

das du mir angetan hast.«

Aber er wollte nicht auf sie hören.

₁₇Vielmehr rief er seinen Hausdiener und befahl:

»Weg mit dieser Frau!

Werft sie aus dem Haus!

Und du, schließ die Tür hinter ihr zu!«

₁₈Tamar hatte an diesem Tag ein langes Kleid an.

Damals trugen Prinzessinnen solche Obergewänder,

solange sie noch unverheiratet waren.

Der Diener warf sie also aus dem Haus

und schloss die Tür hinter ihr zu.

₁₉Da streute sich Tamar Staub auf den Kopf

und zerriss das lange Kleid, das sie am Leib trug.

Dann schlug sie die Hände über dem Kopf zusammen

und ging laut schreiend davon.

₂₀Ihr Bruder Abschalom aber fragte sie:

»Hatte dein Brüderchen Amnon etwas mit dir?

Dann schweig jetzt darüber, meine Schwester!

Er ist ja schließlich dein Bruder.

Nimm dir diese Sache nicht so zu Herzen!«

Tamar aber war am Boden zerstört.

So blieb sie im Haus ihres Bruders Abschalom.

₂₁Als König David erfuhr, was da vorgefallen war,

wurde er sehr zornig.

₂₂Abschalom jedoch redete kein Wort mehr mit Amnon,

weder im Bösen noch im Guten.

So sehr hasste Abschalom seinen Bruder Amnon,

weil er seine Schwester Tamar vergewaltigt hatte.

₂₃Zwei Jahre waren seitdem vergangen.

Abschalom war gerade beim Scheren der Schafe

in Baal-Hazor, das bei dem Ort Efraim liegt.

Dazu wollte er alle Königssöhne einladen.

₂₄So ging Abschalom zum König und sagte:

»Dein Knecht feiert ein Fest zur Schafschur.

Der König soll mit seinen Vertrauten kommen

und mit deinem Knecht dorthin gehen.«

₂₅Aber der König entgegnete Abschalom: »Nein, mein Sohn!

Wir können doch nicht alle mitkommen.

Sonst fallen wir dir nur zur Last.«

Abschalom versuchte alles.

Doch der König ließ sich nicht umstimmen

und segnete ihn zum Abschied.

₂₆Zuletzt sagte Abschalom zu ihm:

»Wenn du schon nicht mitkommst,

dann soll wenigstens mein Bruder Amnon mit uns gehen.«

Der König fragte ihn: »Warum soll er mit dir kommen?«

₂₇Und Abschalom versuchte alles, bis der König nachgab:

Er ließ Amnon und alle Königssöhne mit ihm ziehen.

₂₈Danach befahl Abschalom seinen Knechten:

»Passt auf! Sobald Amnon vom Wein berauscht ist,

sage ich zu euch: ›Schlagt Amnon tot!‹

Dann tötet ihn, habt keine Angst!

Ich selbst habe es euch befohlen.

Seid stark und mutig!«

₂₉Die Knechte Abschaloms machten es mit Amnon so,

wie es Abschalom verlangt hatte.

Da sprangen alle anderen Söhne des Königs auf.

Sie schwangen sich auf ihre Maultiere und flohen.

₃₀Während sie noch unterwegs waren,

verbreitete sich am Königshof Davids das Gerücht:

»Abschalom hat alle Königssöhne erschlagen!

Kein einziger von ihnen hat überlebt.«

₃₁Da stand der König auf, zerriss seine Kleider

und warf sich auf den Boden.

Auch alle seine Knechte, die um ihn standen,

zerrissen sich die Kleider.

₃₂Nur Jonadab, der Sohn von Davids Bruder Schima,

trat dem Gerücht entgegen und sagte:

»Mein Herr muss nicht glauben, dass alle jungen Leute,

alle Söhne des Königs, umgebracht wurden.

Nur Amnon ist tot!

Denn was da auf den Befehl Abschaloms geschehen ist,

war so von langer Hand geplant.

Es stand fest seit dem Tag,

als Amnon seine Schwester Tamar vergewaltigt hatte.

₃₃Doch jetzt, mein Herr und König,

nimm dir die Sache nicht so zu Herzen!

Denk nicht, dass alle Königssöhne tot sind!

Nur Amnon ist tot.«

₃₄Abschalom war entkommen. –

Auf der Mauer stand ein Wächter und hielt Ausschau.

Plötzlich entdeckte er einen Haufen Menschen.

Die kamen auf dem Weg,

der westlich von ihm am Abhang entlangführte.

₃₅Da sagte Jonadab zum König:

»Siehst du! Die Söhne des Königs sind gekommen!

Es ist genau so, wie dein Knecht es vorausgesagt hat.«

₃₆Kaum hatte er ausgeredet,

da kamen auch schon die Söhne des Königs

und brachen in lautes Weinen aus.

Auch der König und alle seine Hofleute weinten heftig.

₃₇Abschalom war entkommen und zu Talmai geflohen,

dem Sohn des Ammihud, dem König von Geschur. –

David aber trauerte um seinen Sohn sehr lange Zeit.

₃₈Abschalom war also entkommen und nach Geschur gegangen.

Dort blieb er drei Jahre. –

₃₉David wollte gegen Abschalom ins Feld ziehen,

doch der Zorn des Königs legte sich mit der Zeit.

Er hatte sich mit dem Tod Amnons abgefunden.