Sprachwahl: DE EN
Sprachwahl: DE EN

Gute Nachricht Bibel

Die einzige durchgehend interkonfessionelle deutsche Bibelübersetzung, die ohne besondere Vorkenntnisse und zusätzliche Erklärungen verständlich ist.

Die Moderne

Die Übersetzung der Gute Nachricht Bibel ist in interkonfessioneller Zusammenarbeit der evangelischen und der katholischen Kirche sowie der Freikirchen entstanden. Sie ist die erste deutsche Bibelübersetzung nach der sogenannten "kommunikativen" Übersetzungsmethode, deren Ziel es ist, vor allem den Sinn des Textes möglichst klar und verständlich zum Ausdruck zu bringen. 1982 erschien die Übersetzung zunächst unter dem Titel " Die Bibel in heutigem Deutsch". Bis 1997 wurde der gesamte Text überprüft und in vielen Teilen neu übersetzt, um noch größere Genauigkeit zu erreichen. In der aktuellen Fassung von 1997 verbindet die Gute Nachricht Bibel deshalb Leichtverständlichkeit mit großer Genauigkeit und voller Ausschöpfung des Textsinns.

Die Geburtsstunde der Gute Nachricht Bibel

Frieden, Gerechtigkeit, Freiheit und Liebe – das sind Schlagworte der 68er Bewegung, aber es sind auch zentrale Themen der Bibel.

Während sich in allen Bereichen der Gesellschaft Umwälzungen vollziehen, beginnt man auch mit einer neuen Übersetzung der Bibel: Die Gute Nachricht Bibel war geboren. Ihre Übersetzer hatten erkannt, dass es an der Zeit war, im Geiste Martin Luthers die Bibel wieder in die lebendige Sprache der Gegenwart zu bringen. Dabei half eine neue Übersetzungsmethode nach dem Prinzip der „funktionalen Äquivalenz“: Nicht auf den Wortlaut, sondern auf den genauen Sinn kommt es an; den muss der Übersetzer erfassen und ihn in natürliches, modernes Deutsch übertragen. Wenn dies gelingt, ist die Übersetzung unmittelbar verständlich und gerade auch dort authentisch und zuverlässig, wo sie sich vom Wortlaut des Originals löst.

Indem die Gute Nachricht Bibel sich von traditioneller Kirchensprache befreit, indem sie die konfessionellen Grenzen überwindet und sich als erste deutsche Bibelübersetzung um eine frauengerechte Sprache bemüht, nimmt sie teil am Aufbruch der 1968er Jahre zu mehr Menschlichkeit und Freiheit. Doch bei allen Gemeinsamkeiten unterscheidet sie sich auch deutlich von den Zielen der protestierenden Menschen in den Straßen. Wo diese einen radikalen Bruch mit der Vergangenheit forderten, entstand die Gute Nachricht Bibel als moderne Fassung eines ewig gültigen Textes. Damit ist sie mehr Evolution als Revolution und folgt dem Grundsatz, den schon Martin Luther in seiner eigenen, unvergleichlichen Art formulierte: Wer die Bibel übersetzt, der muss „dem Volk aufs Maul schauen.“


Angebote im Shop

Gute Nachricht Bibel - limitierte Sonderausgabe

25,00 €

versandkostenfreie Lieferung ab 19,00€

Gute Nachricht Bibel - limitierte Sonderausgabe

25,00 €

versandkostenfreie Lieferung ab 19,00€

Gute Nachricht Bibel

10,00 €

versandkostenfreie Lieferung ab 19,00€

Gute Nachricht Bibel

39,00 €

versandkostenfreie Lieferung ab 19,00€

Jetzt anmelden

Ich habe bereits ein Nutzerkonto:

Einloggen mit Ihrer E-Mail Adresse und Passwort.

Passwort vergessen?