Sprachwahl: DE EN

Als kirchliche Stiftung des öffentlichen Rechts ist die Deutsche Bibelgesellschaft der größte
Bibelverlag im Raum der evangelischen Kirchen in Deutschland. Wir verlegen die Lutherbibel, moderne Bibelübersetzungen, die wissenschaftlichen Ausgaben in den biblischen Grundsprachen
und bibelerschließende Schriften – auch in digitaler Form. Durch die Weltbibelhilfe unterstützt die
DBG die Übersetzung, Herstellung und Verbreitung der Bibel weltweit. In Deutschland fördert sie
die bibelmissionarische Arbeit.

Für unser Übersetzungsprojekt BasisBibel (www.basisbibel.de) suchen wir baldmöglichst eine/n

Mitarbeiter/in für Übersetzung und Redaktion

des Alten Testaments der BasisBibel (80-100%)

Die Stelle ist befristet auf die Dauer des Projekts, Dienstort ist Stuttgart.

Ihre Aufgabenschwerpunkte:

  • Sie übersetzen aus dem hebräischen Grundtext und erarbeiten im Team mit der germanistischen Redaktion einzelne Bücher des Alten Testaments nach den Richtlinien der BasisBibel.
  • Sie übernehmen die germanistische Redaktion für einzelne Bücher des Alten Testaments anderer Übersetzer/innen.
  • Sie arbeiten mit bei der Entwicklung der zur Übersetzung gehörenden Wort- und Sacherklärungen und Einführungen.

Ihr Profil:

  • Sie haben ein Theologiestudium mit Schwerpunkt in der Exegese des Alten Testaments abgeschlossen, gerne auch mit Promotion im Alten Testament.
  • Für die Übersetzungsarbeit bringen Sie hervorragende Kenntnisse der hebräischen Sprache mit.
  • Für die Redaktion sind Sie stilsicher und souverän im Umgang mit der deutschen Sprache.
  • Wünschenswert ist darüber hinaus ein Studium der Germanistik oder einer modernen Fremdsprache.
  • Sie arbeiten gerne im Team und können mit der für diese Aufgabe erforderlichen Software umgehen (ParaTExt, weitere wiss. Bibelsoftware, MS-Office-Programme).
  • Sie sind Mitglied in einer Kirche der ACK.

Wir bieten:

  • Mitarbeit an einem spannenden Zukunftsprojekt im Schnittpunkt von Bibel und neuen Medien.
  • Eine vielfältige und selbstständige Tätigkeit in einem engagierten Team.
  • Ein angemessenes Gehalt und ein gutes Betriebsklima.

Interessiert?
Dann senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen bis 22. Januar 2017 an:
Deutsche Bibelgesellschaft, Balinger Str. 31 A, 70567 Stuttgart, z. Hd. Frau Dr. Jahr,
Leiterin Lektorat und Bibelübersetzung (Tel. 0711/7181-243; E-Mail: jahr@dbg.de)

Jetzt anmelden

Ich habe bereits ein Nutzerkonto:

Einloggen mit Ihrer E-Mail Adresse und Passwort.

Passwort vergessen?