Sprachwahl: DE EN
Sprachwahl: DE EN

Neu übersetzt

Für die BasisBibel wurden alle biblischen Texte vollständig neu übersetzt. Grundlage dafür sind die hebräischen und aramäischen Schriften des Alten Testaments sowie der griechische Text des Neuen Testaments. Die Übersetzerinnen und Übersetzer nutzten dafür die aktuellsten wissenschaftlichen Ausgaben, die den Bibeltext am zuverlässigsten wiedergeben. Für das Alte Testament sind das die Editionen der Biblia Hebraica Stuttgartensia und der Biblia Hebraica Quinta; für das Neue Testament die neuste Auflage des Novum Testamentum Graece sowie erste Veröffentlichungen der Editio Critica Maior.

Textgenau
Bei der Übersetzung aus diesen Urtexten wurde Wert daraufgelegt, die ursprüngliche Bedeutung möglichst genau wiederzugeben. Schwierige Begriffe werden dabei nicht wie in anderen modernen Übersetzungen im Bibeltext umschrieben, sondern bleiben im Text stehen und werden präzise und verständlich in einer Randspalte erklärt. Eine weitere Maßgabe der BasisBibel Übersetzung ist, dass wiederkehrende Begriffe im Urtext auch in der Übersetzung nachvollziehbar sind. Gleiche Stellen in den Evangelien beispielsweise sind in der BasisBibel auch als solche erkennbar.

Wissenschaftlich geprüft
Ob Bibel- oder Erklärungstext: Neben der Nähe zum Urtext sind für die Übersetzung auch die aktuellen Erkenntnisse in der biblischen Forschung von zentraler Bedeutung. Um die inhaltliche Qualität zu gewährleisten wurden die Texte nach einer ersten Übersetzung nicht nur auf ihre Verständlichkeit hin, sondern auch fachwissenschaftlich geprüft.

Inhaltstreu
Bei der Berücksichtigung fachlicher und sprachlicher Qualitätsstandards soll die BasisBibel Übersetzung vor allem auch deutlich machen, dass es sich hier um die „Gute Nachricht“ Gottes an uns Menschen handelt – darum, dass Gott die Welt durch Jesus Christus erlöst hat. Dieses reformatorische Grundanliegen teilt auch die BasisBibel. Es ist das Fundament des Menschen wie der Kirche. So will die BasisBibel dafür sorgen, dass die Bibel die Basis bleibt – heute und morgen.


Angebote im Shop

BasisBibel. Die Komfortable. Lila

49,00 €

versandkostenfreie Lieferung ab 19,00€

BasisBibel. Die Komfortable. Rot

49,00 €

versandkostenfreie Lieferung ab 19,00€

BasisBibel. Die Kompakte. Grün

25,00 €

versandkostenfreie Lieferung ab 19,00€

BasisBibel. Die Kompakte. Blau

25,00 €

versandkostenfreie Lieferung ab 19,00€

BasisBibel. Die Kompakte. Pink

25,00 €

versandkostenfreie Lieferung ab 19,00€

BasisBibel. Die Kompakte. Broschierte Sonderausgabe (5er-Pack)

75,00 €

versandkostenfreie Lieferung ab 19,00€

BasisBibel. Vorzugsausgabe

148,00 €

versandkostenfreie Lieferung ab 19,00€

Jetzt anmelden

Ich habe bereits ein Nutzerkonto:

Einloggen mit Ihrer E-Mail Adresse und Passwort.

Passwort vergessen?