Ewig gilt die Weisung deiner Gerechtigkeit119 Der Psalm gehört zu den sogenannten alphabetischen Liedern (siehe die Anm. zu Ps 9-10). Der Reihenfolge des hebräischen Alphabets folgend, haben in diesem Fall je acht Verse den gleichen Anfangsbuchstaben.

119¹Wohl denen, deren Weg vollkommen ist, (Alef)

die leben in der Weisung des Herrn.

²Wohl denen, die seine Vorschriften befolgen,

die ihn von ganzem Herzen suchen,

³die auch kein Unrecht tun,

auf seinen Wegen gehen.

⁴Du selbst hast deine Befehle erlassen,

dass man sie genau beachte.

⁵Wären doch meine Wege darauf gerichtet,

deine Satzungen zu halten!

⁶Dann werde ich nicht zuschanden,

wenn ich auf alle deine Gebote schaue.

⁷Ich will dich mit aufrichtigem Herzen preisen,

wenn ich die Gesetze deiner Gerechtigkeit lerne.

⁸Deine Satzungen will ich halten,

verlass mich nie.

⁹Wie kann einer seinen Pfad unsträflich gehen?119,9 Wörtlich: «Wie kann ein junger Mann seinen Pfad ...»(Bet)

Indem er sich an dein Wort hält.

¹⁰Von ganzem Herzen suche ich dich,

lass mich nicht abirren von deinen Geboten.

¹¹In meinem Herzen berge ich dein Wort,

damit ich nicht gegen dich sündige.

¹²Gepriesen seist du, Herr,

lehre mich deine Satzungen.

¹³Mit meinen Lippen zähle ich auf

alle Gesetze deines Mundes.

¹⁴Ich freue mich, meinen Weg nach deinen Vorschriften zu gehen,

wie über allen Reichtum.

¹⁵Über deine Befehle will ich sinnen

und auf deine Pfade will ich schauen.

¹⁶An deinen Satzungen erfreue ich mich,

dein Wort will ich nicht vergessen.

¹⁷Tue Gutes deinem Diener, dass ich am Leben bleibe, (Gimel)

so will ich dein Wort halten.

¹⁸Öffne meine Augen, und ich will schauen

die Wunder aus deiner Weisung.

¹⁹Ein Fremder bin ich auf Erden,

verbirg deine Gebote nicht vor mir.

²⁰Meine Seele verzehrt sich in Sehnsucht

nach deinen Gesetzen allezeit.

²¹Du hast gescholten die Verfluchten,

die von deinen Geboten abirren.

²²Nimm weg von mir Schmach und Verachtung,

denn deine Vorschriften habe ich befolgt.

²³Sitzen auch Fürsten und beraten sich gegen mich,

dein Diener sinnt über deine Satzungen.

²⁴Deine Vorschriften sind meine Wonne,

sind meine Berater.

²⁵Meine Seele klebt am Staub, (Dalet)

schenke mir Leben nach deinem Wort.

²⁶Ich erzählte von meinen Wegen, und du erhörtest mich,

lehre mich deine Satzungen.

²⁷Lass mich den Weg deiner Befehle verstehen,

und ich will über deine Wunder sinnen.

²⁸Meine Seele zerfliesst vor Kummer,

richte mich auf nach deinem Wort.

²⁹Halte fern von mir den Weg der Lüge,

und begnade mich nach deiner Weisung.

³⁰Den Weg der Wahrheit habe ich erwählt,

deine Gesetze stehen mir vor Augen.

³¹Ich hange an deinen Vorschriften,

Herr, lass mich nicht zuschanden werden.

³²Ich laufe den Weg deiner Gebote,

denn du machst mein Herz weit.

³³Weise mir, Herr, den Weg deiner Satzungen, (He)

und ich will ihn beachten bis ans Ende.

³⁴Gib mir Einsicht, und ich will deine Weisung befolgen

und sie halten von ganzem Herzen.

³⁵Leite mich auf dem Pfad deiner Gebote,

denn daran habe ich Gefallen.

³⁶Neige mein Herz deinen Vorschriften zu

und nicht dem Gewinn.

³⁷Halte meine Augen davon ab, nach Nichtigem zu schauen,

schenke mir Leben auf deinen Wegen.

³⁸Erfülle an deinem Diener dein Wort,

dass man dich fürchte.

³⁹Wende ab meine Schmach, vor der mir graut,

denn deine Gesetze sind gut.

⁴⁰Sieh, ich sehne mich nach deinen Befehlen,

schenke mir Leben durch deine Gerechtigkeit.

⁴¹Auf mich möge kommen die Fülle deiner Gnade, Herr, (Waw)

deine Hilfe nach deinem Wort.

⁴²So kann ich Antwort geben dem, der mich schmäht,

denn ich vertraue auf dein Wort.

⁴³Nimm nicht meinem Mund das Wort der Wahrheit,

denn ich hoffe auf deine Gesetze.

⁴⁴Und stets will ich deine Weisung halten,

immer und ewig.

⁴⁵In weitem Raum will ich gehen,

denn deine Befehle suche ich.

⁴⁶Von deinen Vorschriften will ich vor Königen reden

und mich nicht scheuen.

⁴⁷Ich will mich ergötzen an deinen Geboten,

die ich liebe.

⁴⁸Ich will meine Hände erheben zu deinen Geboten, die ich liebe,

und über deine Satzungen sinnen.

⁴⁹Gedenke des Wortes an deinen Diener, (Sajin)

wie du mich hast hoffen lassen.

⁵⁰Das ist mein Trost in meinem Elend,

dass dein Wort mich am Leben erhält.

⁵¹Vermessene Menschen haben mich frech verhöhnt,

doch von deiner Weisung bin ich nicht abgewichen.

⁵²Ich gedenke deiner ewigen Gesetze,

Herr, und ich finde Trost.

⁵³Wut hat mich gepackt wegen der Frevler,

die deine Weisung verlassen.

⁵⁴Lieder sind mir deine Satzungen geworden

im Haus meiner Fremdlingschaft.

⁵⁵Des Nachts gedenke ich deines Namens, Herr,

und ich halte deine Weisung.

⁵⁶Das ist mir zuteil geworden,

dass ich deine Befehle befolge.

⁵⁷Mein Teil, Herr, sprach ich, ist es, (Chet)

deine Worte zu halten.

⁵⁸Ich habe mich um deine Gunst bemüht von ganzem Herzen,

sei mir gnädig nach deinem Wort.

⁵⁹Ich habe meine Wege überdacht

und meine Schritte zu deinen Vorschriften zurückgelenkt.

⁶⁰Ich eile und säume nicht,

deine Gebote zu halten.

⁶¹Stricke von Frevlern umfangen mich,

deine Weisung aber habe ich nicht vergessen.

⁶²Mitten in der Nacht stehe ich auf, dich zu preisen

für die Gesetze deiner Gerechtigkeit.

⁶³Ich bin ein Freund aller, die dich fürchten,

und derer, die deine Befehle halten.

⁶⁴Von deiner Gnade, Herr, ist die Erde voll,

lehre mich deine Satzungen.

⁶⁵Gutes hast du deinem Diener getan, (Tet)

Herr, nach deinem Wort.

⁶⁶Lehre mich rechtes Urteil und Erkenntnis,

denn ich vertraue deinen Geboten.

⁶⁷Ehe ich mich beugte, ging ich in die Irre,

nun aber halte ich dein Wort.

⁶⁸Du bist gut und tust Gutes,

lehre mich deine Satzungen.

⁶⁹Vermessene haben mich mit Lügen besudelt,

ich aber befolge deine Befehle von ganzem Herzen.

⁷⁰Fühllos wie Fett ist ihr Herz,

ich aber ergötze mich an deiner Weisung.

⁷¹Es war gut für mich, dass ich gebeugt wurde,

damit ich deine Satzungen lerne.

⁷²Die Weisung deines Mundes ist mir lieber

als Tausende von Gold- und Silberstücken.

⁷³Deine Hände haben mich gemacht und bereitet, (Jod)

gib mir Einsicht, ich will deine Gebote lernen.

⁷⁴Die dich fürchten, werden mich sehen und sich freuen,

denn auf dein Wort hoffe ich.

⁷⁵Ich habe erkannt, Herr, dass deine Gesetze gerecht sind

und du mich aus Treue gebeugt hast.

⁷⁶Deine Gnade werde mir zum Trost,

getreu deinem Wort an deinen Diener.

⁷⁷Dein Erbarmen komme über mich, so werde ich leben,

denn deine Weisung ist meine Wonne.

⁷⁸Es sollen zuschanden werden die Vermessenen, die mich mit Lügen bedrücken,

ich aber will über deine Befehle sinnen.

⁷⁹Mir mögen sich zuwenden, die dich fürchten

und die deine Vorschriften kennen.

⁸⁰Mein Herz richte sich ganz nach deinen Satzungen,

damit ich nicht zuschanden werde.

⁸¹Meine Seele schmachtet nach deiner Hilfe, (Kaf)

auf dein Wort hoffe ich.

⁸²Meine Augen schmachten nach deinem Wort,

sie fragen: Wann wirst du mich trösten?

⁸³Fürwahr, ich bin wie ein Weinschlauch im Rauch,

deine Satzungen aber habe ich nicht vergessen.

⁸⁴Wie viele Tage noch bleiben deinem Diener?

Wann wirst du Gericht halten über meine Verfolger?

⁸⁵Vermessene haben mir Gruben gegraben,

sie, die nicht nach deiner Weisung leben.

⁸⁶Alle deine Gebote sind Wahrheit;

sie aber verfolgen mich mit Lügen. Hilf mir!

⁸⁷Fast hätten sie mich vernichtet im Land,

ich aber habe nicht abgelassen von deinen Befehlen.

⁸⁸Schenke mir Leben nach deiner Gnade,

und ich will halten, was dein Mund mir gebietet.

⁸⁹Auf ewig, Herr, (Lamed)

steht dein Wort im Himmel.

⁹⁰Von Generation zu Generation währt deine Treue,

du hast die Erde gegründet, und sie stand.

⁹¹Nach deinen Gesetzen bestehen sie bis heute,

denn das All ist dir dienstbar.

⁹²Wäre deine Weisung nicht meine Wonne,

ich wäre umgekommen in meinem Elend.

⁹³Nie will ich deine Befehle vergessen,

denn durch sie hast du mir Leben geschenkt.

⁹⁴Dein bin ich, rette mich,

denn deine Befehle suche ich.

⁹⁵Frevler lauern mir auf, mich zu verderben,

ich aber achte auf deine Vorschriften.

⁹⁶Ich sah, dass alles Vollkommene eine Grenze hat,

aber grenzenlos weit reicht dein Gebot.

⁹⁷Wie liebe ich deine Weisung! (Mem)

Allezeit bestimmt sie mein Sinnen.

⁹⁸Dein Gebot macht mich weiser, als meine Feinde sind,

denn ewig ist es mein.

⁹⁹Ich bin klüger geworden als alle meine Lehrer,

denn deine Vorschriften bestimmen mein Sinnen.

¹⁰⁰Ich bin einsichtiger als die Alten,

denn ich befolge deine Befehle.

¹⁰¹Von jedem bösen Pfad hielt ich meine Schritte zurück,

um dein Wort zu halten.

¹⁰²Von deinen Gesetzen bin ich nicht abgewichen,

denn du hast mich unterwiesen.

¹⁰³Wie süss sind deine Worte meinem Gaumen,

süsser als Honig meinem Mund.

¹⁰⁴Aus deinen Befehlen schöpfe ich Einsicht,

darum hasse ich jeden Pfad der Lüge.

¹⁰⁵Dein Wort ist eine Leuchte meinem Fuss (Nun)

und ein Licht auf meinem Pfad.

¹⁰⁶Ich habe geschworen und bekräftigt,

zu halten die Gesetze deiner Gerechtigkeit.

¹⁰⁷Ich bin tief gebeugt,

Herr, schenke mir Leben nach deinem Wort.

¹⁰⁸Nimm, Herr, die Opfer meines Mundes gnädig an,

und lehre mich deine Gesetze.

¹⁰⁹Ständig ist mein Leben in Gefahr,

aber deine Weisung vergesse ich nicht.

¹¹⁰Frevler haben mir eine Falle gestellt,

ich aber bin nicht abgeirrt von deinen Befehlen.

¹¹¹Deine Vorschriften habe ich auf ewig zum Erbe erhalten,

sie sind meines Herzens Freude.

¹¹²Ich neige mein Herz, deine Satzungen zu befolgen,

auf ewig, bis ans Ende.

¹¹³Wankelmütige hasse ich, (Samech)

deine Weisung aber habe ich lieb.

¹¹⁴Mein Schutz und mein Schild bist du,

auf dein Wort hoffe ich.

¹¹⁵Weicht von mir, ihr Übeltäter,

ich will die Gebote meines Gottes befolgen.

¹¹⁶Stütze mich nach deinem Wort, so werde ich leben,

und lass mich nicht zuschanden werden in meiner Hoffnung.

¹¹⁷Halte mich, damit ich gerettet werde,

und stets will ich auf deine Satzungen schauen.

¹¹⁸Du verwirfst alle, die von deinen Satzungen abirren,

denn Lüge sind ihre Machenschaften.

¹¹⁹Wie Schlacken wirfst du alle Frevler der Erde weg,

darum liebe ich deine Vorschriften.

¹²⁰Mein Leib erschauert aus Angst vor dir,

und vor deinen Gesetzen fürchte ich mich.

¹²¹Recht und Gerechtigkeit habe ich geübt, (Ajin)

gib mich nicht meinen Unterdrückern preis.

¹²²Tritt ein für das Wohl deines Dieners,

Vermessene sollen mich nicht unterdrücken.

¹²³Meine Augen sehnen sich nach deiner Hilfe

und nach deinem Wort der Gerechtigkeit.

¹²⁴Handle an deinem Diener nach deiner Gnade,

und lehre mich deine Satzungen.

¹²⁵Ich bin dein Diener, gib mir Einsicht,

damit ich deine Vorschriften verstehe.

¹²⁶Es ist Zeit zu handeln, Herr,

sie haben deine Weisung gebrochen.

¹²⁷Darum liebe ich deine Gebote

mehr als Gold und Feingold.

¹²⁸Darum folge ich allen deinen Befehlen,119,128 Der Massoretische Text wurde korrigiert.

jeden Pfad der Lüge aber hasse ich.

¹²⁹Wunder sind deine Vorschriften, (Pe)

darum befolgt sie meine Seele.

¹³⁰Die Kundgabe deiner Worte erleuchtet,

Einfältige macht sie verständig.

¹³¹Ich habe meinen Mund geöffnet und lechze,

mich verlangt nach deinen Geboten.

¹³²Wende dich zu mir und sei mir gnädig,

wie es denen gebührt, die deinen Namen lieben.

¹³³Festige meine Schritte durch dein Wort,

und lass kein Unrecht über mich herrschen.

¹³⁴Erlöse mich von Unterdrückung durch Menschen,

und ich will deine Befehle halten.

¹³⁵Lass dein Angesicht leuchten über deinem Diener,

und lehre mich deine Satzungen.

¹³⁶Wasserbäche strömen aus meinen Augen,

weil man deine Weisung nicht hält.

¹³⁷Du, Herr, bist gerecht, (Zade)

und recht sind deine Gesetze.

¹³⁸Du hast in Gerechtigkeit deine Vorschriften erlassen

und in grosser Treue.

¹³⁹Mein Eifer verzehrt mich,

denn meine Feinde haben deine Worte vergessen.

¹⁴⁰Dein Wort ist rein und lauter,

und dein Diener hat es lieb.

¹⁴¹Ich bin gering und verachtet,

doch deine Befehle habe ich nicht vergessen.

¹⁴²Deine Gerechtigkeit bleibt ewig Gerechtigkeit,

und deine Weisung ist Wahrheit.

¹⁴³Not und Drangsal haben mich getroffen,

doch deine Gebote sind meine Wonne.

¹⁴⁴Deine Vorschriften sind auf ewig gerecht,

gib mir Einsicht, so werde ich leben.

¹⁴⁵Ich rufe von ganzem Herzen, erhöre mich, Herr, (Qof)

ich will deine Satzungen befolgen.

¹⁴⁶Ich rufe zu dir, hilf mir,

so will ich deine Vorschriften einhalten.

¹⁴⁷Schon in der Dämmerung stehe ich auf und schreie,

auf dein Wort hoffe ich.

¹⁴⁸Meine Augen eilen den Nachtwachen voraus,

um über dein Wort zu sinnen.

¹⁴⁹Höre meine Stimme in deiner Gnade,

schenke mir Leben, Herr, nach deinen Gesetzen.

¹⁵⁰Niederträchtige Verfolger nahen,

sie haben sich entfernt von deiner Weisung.

¹⁵¹Du bist nahe, Herr,

und alle deine Gebote sind Wahrheit.

¹⁵²Schon immer weiss ich von deinen Vorschriften,

dass du sie für ewig gegründet hast.

¹⁵³Sieh mein Elend an und rette mich, (Resch)

denn ich habe deine Weisung nicht vergessen.

¹⁵⁴Führe meine Sache und erlöse mich,

schenke mir Leben nach deinem Wort.

¹⁵⁵Fern von den Frevlern ist die Hilfe,

denn sie fragen nicht nach deinen Satzungen.

¹⁵⁶Reich ist dein Erbarmen, Herr,

schenke mir Leben nach deinen Gesetzen.

¹⁵⁷Zahlreich sind meine Verfolger und Feinde,

doch von deinen Vorschriften bin ich nicht abgewichen.

¹⁵⁸Ich habe Abtrünnige gesehen, und mich widerte an,

dass sie dein Wort nicht halten.

¹⁵⁹Sieh, wie ich deine Befehle liebe,

Herr, schenke mir Leben nach deiner Gnade.

¹⁶⁰Die Summe deines Wortes ist Wahrheit,

und ewig gilt das ganze Gesetz deiner Gerechtigkeit.

¹⁶¹Fürsten verfolgen mich ohne Grund, (Schin)

doch nur vor deinen Worten bebt mein Herz.

¹⁶²Ich freue mich über dein Wort

wie einer, der reiche Beute findet.

¹⁶³Lüge hasse und verabscheue ich,

deine Weisung habe ich lieb.

¹⁶⁴Siebenmal des Tages lobe ich dich

um der Gesetze deiner Gerechtigkeit willen.

¹⁶⁵Die deine Weisung lieben, haben Wohlergehen in Fülle,

und nichts lässt sie straucheln.

¹⁶⁶Ich warte auf deine Hilfe, Herr,

und deine Gebote erfülle ich.

¹⁶⁷Meine Seele hält deine Vorschriften,

und ich liebe sie innig.

¹⁶⁸Ich halte deine Befehle und Vorschriften,

denn alle meine Wege liegen offen vor dir.

¹⁶⁹Meine Klage dringe zu dir, Herr, (Taw)

gib mir Einsicht, getreu deinem Wort.

¹⁷⁰Mein Flehen gelange vor dich,

rette mich nach deinem Wort.

¹⁷¹Meine Lippen sollen sprudeln von Lob,

denn du lehrst mich deine Satzungen.

¹⁷²Meine Zunge soll dein Wort besingen,

denn alle deine Gebote sind gerecht.

¹⁷³Deine Hand sei da, mir zu helfen,

denn deine Befehle habe ich erwählt.

¹⁷⁴Ich sehne mich nach deiner Hilfe, Herr,

und deine Weisung ist meine Lust.

¹⁷⁵Meine Seele möge leben und dich loben,

und deine Gesetze mögen mir helfen.

¹⁷⁶Ich irre umher wie ein verlorenes Schaf;

suche deinen Diener!

Deine Gebote habe ich nicht vergessen.