Zürcher Bibel (ZB)
3

31Seht, ich sende meinen Boten3,1 ‹Mein Bote› heisst hebräisch «malachi», was dem Buch in leicht abgeänderter Form seinen Namen gegeben hat., und er wird den Weg freiräumen vor mir. Und unversehens kommt der Herr, den ihr sucht, zu seinem Tempel. Und der Bote des Bundes, an dem ihr Gefallen habt, seht, er kommt!, spricht der Herr der Heerscharen.

3,1
Mt 11,10
2Wer aber könnte den Tag ertragen, da er kommt? Und wer könnte bestehen bei seinem Erscheinen? Denn er ist wie das Feuer eines Schmelzers und wie das Laugensalz der Walker.
3,2-3
Sach 13,9
3,2
Joel 2,11
3Und er wird sich niedersetzen und schmelzen und das Silber rein machen, und er wird die Leviten rein machen und sie läutern wie das Gold und wie das Silber. Und sie werden dem Herrn Gaben darbringen in Gerechtigkeit.3,3 Möglich ist auch die Übersetzung «... Und sie werden zum Herrn gehören, sie werden Gaben darbringen in Gerechtigkeit.»
3,3
Jes 1,25
4Und die Gabe Judas und Jerusalems wird dem Herrn gefallen, wie in alten Tagen und wie in weit zurückliegenden Jahren. 5Und ich werde mich euch nähern zum Gericht und werde ein schneller Zeuge sein gegen Zauberer und gegen Ehebrecher und gegen jene, die schwören und dabei lügen, und gegen jene, die den Tagelöhner um seinen Lohn bringen, Witwe und Waise unterdrücken und den Fremden wegdrängen und mich nicht fürchten!, spricht der Herr der Heerscharen.
3,5
2,14
Zef 3,8
3,5
Lev 19,13

Über die Treue Gottes

6Ich, der Herr, habe mich nicht verändert! Und ihr, ihr Nachkommen Jakobs, habt damit nicht aufgehört:

3,6
Ps 74,12
90,1
Jes 46,4
Hab 1,12
7Seit den Tagen eurer Vorfahren seid ihr abgewichen von meinen Satzungen, und ihr habt sie nicht gehalten. Kehrt zurück zu mir, dann will ich zu euch zurückkehren!, spricht der Herr der Heerscharen. Ihr aber werdet sagen: Wovon sollen wir zurückkehren?
3,7
Ez 2,3
3,7
Sach 1,3
8Darf ein Mensch Gott betrügen? Ihr betrügt mich! Ihr aber werdet sagen: Womit haben wir dich betrogen? - Mit dem Zehnten und der Abgabe! 9Ihr seid verflucht mit dem Fluch, und da betrügt ihr mich - ihr, die ganze Nation.
3,9
2,2
10Bringt den ganzen Zehnten ins Schatzhaus, damit Nahrung in meinem Haus ist! Und so prüft mich doch, spricht der Herr der Heerscharen, ob ich euch nicht die Fenster des Himmels öffne und für euch Segen ausschütte bis zum Überfluss.
3,10
Lev 27,30-33
Dtn 14,22-29
Neh 10,36
3,10
Dtn 28,812
11Und ich werde für euch den Fresser3,11 Mit «Fresser» ist eine Heuschreckenart gemeint. zurechtweisen, und er wird euch nicht die Frucht des Ackerbodens verderben. Und der Weinstock auf dem Feld wird nicht ohne Frucht bleiben für euch!, spricht der Herr der Heerscharen.
3,11
Joel 1,4
3,11
Sach 8,12
12Und alle Nationen werden euch glücklich preisen, denn ihr werdet ein Land des Wohlgefallens sein!, spricht der Herr der Heerscharen.
3,12
Jes 62,4

Über das künftige Heil

13Heftig waren eure Worte gegen mich!, spricht der Herr. Ihr aber werdet sagen: Was haben wir gegen dich geredet?

3,13
Jes 3,8
14Ihr habt gesagt: Es ist vergeblich, Gott zu dienen! Und was bringt es, dass wir den Dienst für ihn verrichten und dass wir mit Trauermiene umherlaufen vor dem Herrn der Heerscharen?
3,14
Jes 58,3
15Und nun preisen wir die Vermessenen glücklich! Jene, die Unrecht begehen, sind nicht nur aufgebaut worden; mehr noch: Sie haben Gott auf die Probe gestellt und wurden gerettet.
3,15
2,17
3,15
Ps 73,3
16Damals redeten die miteinander, die den Herrn fürchteten, ein jeder mit seinem Nächsten. Und der Herr achtete darauf und hörte es, und es wurde aufgeschrieben in einem Buch als Erinnerung3,16 Möglich ist auch die Übersetzung: «... in einem Buch der Erinnerung ...» vor ihm an jene, die den Herrn fürchten und die seinen Namen achten.
3,16
Ps 69,29
3,16
1,6
17Und sie werden zu mir gehören als Eigentum, spricht der Herr der Heerscharen, an dem Tag, da ich handle. Und ich werde sie verschonen wie einer sein Kind verschont, das ihm dient.
3,17
Ps 103,13
18Dann werdet ihr wieder den Unterschied sehen zwischen einem Gerechten und einem Ungerechten, zwischen einem, der Gott dient, und einem, der ihm nicht dient.

19Denn seht, der Tag kommt, er brennt wie ein Ofen. Und alle Vermessenen und jeder, der Unrecht begeht - sie werden Strohstoppeln sein. Und der Tag, der kommt, wird sie verbrennen!, spricht der Herr der Heerscharen. Weder Wurzel noch Zweig lässt er an ihnen zurück.

3,19
3,23
3,19
Obd 18
20Für euch aber, die ihr meinen Namen fürchtet, wird die Sonne der Gerechtigkeit aufgehen, und in ihren Flügeln ist Heilung. Und ihr werdet hinausgehen und umherspringen wie Mastkälber. 21Und ihr werdet die Ungerechten zertreten, ja sie werden Staub sein unter euren Fusssohlen an dem Tag, da ich handle!, spricht der Herr der Heerscharen.
3,21
Sach 10,5

Letzte Ermahnung

22Denkt an die Weisung des Mose, meines Dieners, die ich ihm am Choreb geboten habe für ganz Israel: Satzungen und Rechte!

3,22
Jos 1,7
23Seht, ich sende euch Elija, den Propheten, bevor der Tag des Herrn kommt, der grosse und furchtbare.
3,23
2Kön 2,11
3,23
3,19
Joel 1,15
3,23
Mk 6,15
Mt 11,1416,14
24Und er wird das Herz der Vorfahren wieder zu den Nachkommen bringen und das Herz der Nachkommen zu den Vorfahren, damit ich nicht komme und das Land schlage mit der Weihe der Vernichtung.
3,24
Lk 1,17