Zürcher Bibel (ZB)
44

Der Herr segnet Israel

441Nun aber höre, Jakob, mein Diener,

Israel, den ich erwählt habe!

44,1-2
41,8
44,1
48,12

2So spricht der Herr, der dich gemacht

und gebildet hat vom Mutterleib an, der dir hilft:

Fürchte dich nicht, mein Diener Jakob,

Jeschurun44,2 Im Namen Jeschurun klingt hebräisch ‹aufrecht› an. Der Name wird hier auf Israel/Jakob bezogen., den ich erwählt habe,

44,2
43,1
44,2
Dtn 32,15

3denn über den Durstigen werde ich Wasser giessen

und Bäche über die Trockenheit.

Meinen Geist werde ich ausgiessen über deine Nachkommen

und über deine Nachfahren meinen Segen,

44,3
27,3
44,3
32,15
44,3
Apg 2,17

4und sie werden spriessen zwischen dem Gras

wie Weiden an Wasserläufen.

44,4
Ps 1,3

5Dieser wird sprechen: Ich gehöre zum Herrn!

Und jenen wird man nach dem Namen Jakobs benennen,

und ein anderer schreibt auf seine Hand: Dem Herrn zugehörig!

Und man wird ihm den Ehrennamen Israel geben.

6So spricht der Herr, der König Israels

und sein Erlöser, der Herr der Heerscharen:

Ich bin der Erste, und ich bin der Letzte,

und es gibt keinen Gott ausser mir.

44,6
41,4
44,6
43,10

7Und wer ist wie ich? Laut soll er es sagen,

dass er es kundtut und mir darlegt,

für die Zeit, seit ich ein ewiges Volk eingesetzt habe.44,7 Die Übersetzung «für die Zeit, seit ich ein ewiges Volk eingesetzt habe» ist unsicher.

Und das Kommende und das, was kommen wird,

sollen sie ihnen kundtun!

44,7
41,22

8Erschreckt nicht und fürchtet euch nicht!

Habe ich es dir nicht schon damals verkündet und kundgetan?

Und ihr seid meine Zeugen.

Gibt es einen Gott ausser mir?

Und es gibt keinen Fels! Ich weiss von keinem.

44,8
43,10
44,8
17,10

Die nutzlosen Götzen

9Die Bildner der Bilder sind alle nichtig,

und ihre Lieblinge nützen nichts,

und ihre Zeugen, sie sehen nichts und verstehen nichts,

damit sie zuschanden werden.

44,9
41,24
45,16

10Wer hat je einen Gott gebildet und ein Bild gegossen,

damit es nichts nützt?

44,10
45,20
46,7
Jer 10,5
Hab 2,18

11Sieh, alle seine Gefährten werden zuschanden,

und die Handwerker, sie sind Menschen!

Sollen sie sich doch alle versammeln, sich aufstellen,

sie werden erschrecken, allesamt werden sie zuschanden.

44,11
Hos 13,2
44,11
42,17

12Man hat Eisen zum Messer geschmiedet

und es in der Kohlenglut bearbeitet,

und unermüdlich hat man es mit Hämmern geformt,

und mit starkem Arm hat man es schliesslich angefertigt.

Sogar gehungert hat man, und die Kraft ist geschwunden,

man hat kein Wasser getrunken und ist ermattet.

13Der Zimmermann hat die Richtschnur ausgespannt,

unermüdlich hat er mit dem Griffel vorgezeichnet,

es mit den Schnitzmessern ausgeführt

und mit dem Zirkel vorgezeichnet,

und wie das Bild eines Menschen hat er es schliesslich ausgeführt,

wie ein Prachtstück von einem Menschen, damit es in einem Haus stehe.

44,13
Dtn 4,16
Röm 1,23
44,13
Dtn 27,15

14Er ist gegangen, um sich Zedern zu fällen,

und hat eine Steineiche genommen oder eine Eiche,

und unter den Bäumen des Waldes hat er ihn kräftig werden lassen für sich.

Er hat Lorbeer gepflanzt,

und der Regen hat ihn gross gemacht,

15und dann hat er einem Menschen als Brennholz gedient.

Und dieser hat davon genommen und hat sich damit gewärmt.

Er zündet es an und backt Brot!

Er macht einen Gott daraus!

Und schliesslich hat er sich niedergeworfen,

hat es zum Bild gemacht und sich vor ihm verbeugt.

16Die eine Hälfte davon hat er im Feuer verbrannt,

auf dieser Hälfte isst er Fleisch,

brät einen Braten, damit er satt wird.

Auch wärmt er sich und sagt dann: Ah,

mir ist warm geworden, ich habe das Feuer gesehen.

17Und was davon übrig ist, hat er zu einem Gott gemacht, zu seinem Bild,

vor ihm verbeugt er sich und wirft sich nieder,

und zu ihm betet er

und spricht: Rette mich,

denn du bist mein Gott!

18Sie haben nichts erkannt und begreifen nichts,

denn ihre Augen sind so verklebt, dass sie nichts sehen,

und ihr Herz ist so, dass sie keine Einsicht haben!

44,18
45,20
44,18
6,10

19Und er nimmt es sich nicht zu Herzen

und hat keine Erkenntnis und keine Einsicht, dass er sagen würde:

Die eine Hälfte davon habe ich im Feuer verbrannt,

und auf seinen Kohlen habe ich Brot gebacken,

nun brate ich Fleisch und esse es.

Und was davon übrig ist, sollte ich zu einer solchen Abscheulichkeit machen?

Vor einem Holzklotz sollte ich mich verbeugen?

20Wer sich mit Asche abgibt,

dessen Herz wurde getäuscht, es hat ihn verführt;

sich selbst rettet er nicht, und er sagt nicht:

Ist das nicht Lüge, woran ich mich halte44,20 Wörtlich: «...: Ist das nicht Lüge in meiner Rechten?»?

44,20
Hos 4,12

Der Herr hat Israel erlöst

21Denk daran, Jakob,

Israel, denn du bist mein Diener!

Ich habe dich gebildet, mein Diener bist du.

Israel, vergiss mich nicht.

44,21
41,8

22Wie eine Wolke habe ich deine Vergehen weggewischt

und deine Sünden wie Gewölk.

Kehr zurück zu mir, denn ich habe dich erlöst.

44,22
43,25
44,22
55,7
Jer 3,1422
Hos 14,2
44,22
33,24

23Juble, Himmel, denn der Herr hat es getan!

Jauchzt, ihr Tiefen der Erde!

Brecht in Jubel aus, ihr Berge,

du Wald und jeder Baum darin!

Denn der Herr hat Jakob erlöst,

und in Israel verherrlicht er sich.

44,23
49,13
55,12
1Chr 16,33
44,23
49,3

24So spricht der Herr, dein Erlöser,

der dich schon im Mutterleib gebildet hat:

Ich bin der Herr, der alles macht,

der den Himmel ausspannt, ganz allein,

der die Erde ausbreitet - es kommt von mir44,24 In manchen alten Handschriften lautet der Text mit anderer Vokalisierung: «... - wer war (oder: ist) bei mir? -, ...» -,

44,24
40,22

25der die Zeichen der Orakelpriester ungültig macht

und die Wahrsager zum Gespött,

der die Weisen zurückdrängt

und ihr Wissen lächerlich macht,

44,25
29,14

26der das Wort seines Dieners erfüllt

und den Plan seiner Boten vollendet,

der zu Jerusalem spricht: Werde bewohnt!,

und zu den Städten Judas: Werdet aufgebaut!

Und ihre Trümmer richte ich auf!,

44,26
Ps 69,36
102,17
Jer 30,18

27der zur Tiefe spricht: Versiege!

Und deine Ströme trockne ich aus!,

44,27
50,2
63,12
Jer 50,38

28der zu Kyros44,28 Die hebräische Form des Namens Kyros ist Koräsch. spricht: Mein Hirt!

Und alles, was mir gefällt, wird er vollenden.

Und zu Jerusalem wird er sagen: Es wird aufgebaut werden!,

und zum Tempel: Werde gegründet!

44,28
45,1
44,28
45,13
Esra 1,3