Сучасний переклад Біблії українською мовою (Moderne Ukrainische Bibelübersetzung) (UTT)
2

Зцілення паралізованого

21

2:1–12
Мт 9:1–8Лк 5:17–26
2:1
Мт 4:13
А коли через декілька днів Ісус прийшов знову в Капернаум, поширилася чутка, що Він удома.

2

2:2
Мр 2:15
3:20
6:31
1:33
1:45
І зібралося багато людей, так що не вміщалися навіть біля дверей, а Він виголошував їм слово.

3І прийшли до Нього, несучи паралізованого; несли його четверо.

4Не маючи змоги через натовп пробратися до Нього, вони розкрили покрівлю над місцем, де Він був, і, зробивши прохід, опустили носилки, на яких лежав паралізований.

5

2:5
Мр 10:24
Побачивши їхню віру, Ісус каже паралізованому: Сину, прощаються твої гріхи!

6Були там деякі книжники2:6 книжники — знавці Святих писань, учителі Божого Закону., які сиділи й міркували у своїх серцях:

7

2:7
Іс 43:25Пс 102:3
129:4Мр 10:18
Чому Він так каже? Він зневажає Бога! Хто ж може прощати гріхи, крім самого Бога?

8

2:8
Ів 2:25Мр 8:12
І тут же Ісус, узнавши Своїм Духом, що вони собі так міркують, каже їм: Що це ви думаєте в серцях ваших?

9Що легше: сказати паралізованому «прощаються тобі гріхи», чи сказати «встань, візьми свою постіль і йди»?

10Але щоб ви знали, що Син Людський має владу прощати гріхи на землі. Говорить паралізованому:

11

2:11
Ів 5:8
Кажу тобі: встань, візьми постіль свою та йди до свого дому!

12

2:12
Мт 9:33
І той, узявши постіль, тут же встав і вийшов перед усіма, так що всі дивувалися і славили Бога, кажучи: Ніколи такого ми ще не бачили!

Покликання Левія (Матвія). Не здорові потребують лікаря, а хворі

13

2:13–17
Мт 9:9–13Лк 5:27–32
2:13
Мр 4:1
Ісус пішов знову до моря; і весь народ ішов до Нього, а Він навчав їх.

14

2:14
Мр 3:18Дії 1:13Ів 1:43
І, проходячи, побачив Левія Алфеєвого, який сидів на митниці, та й каже йому: Іди за Мною! Той устав і пішов за Ним.

15

2:15
Мр 2:2
І коли Він сидів за столом у його домі, багато митників і грішників сиділи з Ісусом та з Його учнями, бо було їх чимало, і вони ходили за Ним.

16

2:16
Лк 15:1
І книжники з фарисеїв2:16 фарисеї — релігійна партія, члени якої суворо дотримувалися приписів Писань і переказів старших; до неї належали духовні проводирі народу., побачивши, що Він їсть з митниками та грішниками, говорили Його учням: Чому Він їсть з митниками та грішниками?

17

2:17
Ів 3:17
Почувши це, Ісус сказав їм: Не здорові потребують лікаря, а хворі. Я прийшов кликати не праведних, а грішників.

Чому учні Ісуса не постять?

18

2:18–22
Мт 9:14–17Лк 5:33–38
Учні Іванові та фарисеї постили. Тож вони приходять і кажуть Йому: Чому учні Івана та учні фарисеїв постять, а Твої учні не постять?

19

2:19
Ів 3:29
Ісус сказав їм: Хіба можуть весільні гості постити, коли з ними молодий? Доки мають із собою молодого, не можуть постити.

20

2:20
Лк 17:22Мр 14:7Ів 16:20
А прийдуть дні, коли заберуть від них молодого, тоді, у ті дні, і будуть постити.

Притча про бурдюки та латки

21Ніхто не пришиває латки з невибіленого полотна до старого одягу, інакше нове відірветься від старого, і діра стане ще гірша.

22

2:22
Йов 13:28
І ніхто не вливає молодого вина в старі бурдюки, бо інакше вино порве бурдюки — і тоді й вино пропаде, і бурдюки, але молоде вино вливають у нові бурдюки!

Субота для людини, а не навпаки

23

2:23–28
Мт 12:1–8Лк 6:1–5
2:23
Повт 23:26
Як проходив Він у суботу через засіяні ниви, Його учні почали на ходу зривати колоски.

24

2:24
Вих 31:13–17
34:21
А фарисеї казали Йому: Поглянь, чому вони роблять у суботу те, чого не годиться?

25

2:25
1Сам 21:1–7
А Він каже їм: Чи ви ніколи не читали, що зробив Давид, коли мав потребу, бо ж зголоднів сам і ті, котрі були з ним?

26

2:26
Вих 40:23Лев 24:5–9
Коли ввійшов до Божого дому — за первосвященика Авіятара — і хліби покладання, які не можна було їсти нікому, крім священиків, сам їв і дав тим, котрі з ним були?

27

2:27
Вих 20:10
23:12Повт 5:14
І сказав їм: Суботу встановлено для людини, а не людину для суботи,

28тому Син Людський є Володарем і суботи.