Gute Nachricht Bibel (GNB)
6

Jesus und der Sabbat

(Mt 12,1-8; Mk 2,23-28)

61An einem Sabbat ging Jesus durch die Felder. Seine Jünger rissen Ähren ab, zerrieben sie in der Hand und aßen die Körner.

6,1
Dtn 23,25-26

2Da sagten einige von den Pharisäern: »Warum tut ihr da etwas, was nach dem Gesetz am Sabbat verboten ist?«

6,2
Ex 20,8-10

3Jesus antwortete ihnen: »Habt ihr denn nicht gelesen, was David tat, als er und seine Männer hungrig waren?

6,3-4
1 Sam 21,2-7
Lev 24,5-9
4Er ging in das Haus Gottes, nahm die geweihten Brote, aß davon und gab auch seinen Begleitern zu essen, obwohl nach dem Gesetz nur Priester davon essen dürfen.«

5Und Jesus fügte hinzu: »Der Menschensohn ist Herr über den Sabbat; er hat zu bestimmen, was an diesem Tag getan werden darf.«6,5 er hat zu ...: verdeutlichender Zusatz.

Jesus heilt am Sabbat

(Mt 12,9-14; Mk 3,1-6)

6An einem anderen Sabbat ging Jesus in die Synagoge und sprach zu den Menschen. Dort war ein Mann, dessen rechte Hand war abgestorben.

6,6-11
Mk 2,27-28
7Die Gesetzeslehrer und die Pharisäer suchten einen Anlass, Jesus anzuzeigen; sie beobachteten deshalb genau, ob er am Sabbat heilen würde.

8Aber Jesus kannte ihre Gedanken. Er sagte zu dem Mann mit der abgestorbenen Hand: »Steh auf und stell dich in die Mitte!« Der Mann stand auf und trat vor.

9Dann sagte Jesus zu den Gesetzeslehrern und den Pharisäern: »Ich frage euch, was darf man nach dem Gesetz am Sabbat tun? Gutes oder Böses? Einem Menschen das Leben retten oder ihn umkommen lassen?«

10Er schaute sie alle der Reihe nach an und sagte zu dem Mann: »Streck deine Hand aus!« Er tat es und sie wurde wieder gesund.

11Die Gesetzeslehrer und die Pharisäer packte eine unsinnige Wut und sie berieten miteinander, was sie gegen Jesus unternehmen könnten.

6,11
Joh 7,1

Jesus wählt die zwölf Apostel aus

(Mt 10,1-4; Mk 3,13-19)

12Damals geschah Folgendes: Jesus ging auf einen Berg,6,12 Wörtlich auf den Berg; siehe Sacherklärung »Berg«. um zu beten. Die ganze Nacht hindurch sprach er im Gebet mit Gott.

6,12
5,16

13Als es Tag wurde, rief er seine Jünger zu sich und wählte aus ihnen zwölf aus, die er auch Apostel nannte.

6,13
9,1011,49
17,5
22,14
24,10
Apg 1,221-2226
2,42
14-16Es waren:

Simon, dem er den Namen Petrus gab,

und dessen Bruder Andreas;

dazu Jakobus,

Johannes,

Philippus,

Bartholomäus,

Matthäus,

Thomas,

Jakobus, der Sohn von Alphäus,

Simon, genannt der Zelot,

Judas, der Sohn von Jakobus,

und Judas Iskariot, der Jesus später verriet.

6,14-16
Apg 1,13
Joh 1,40-44

DIE PREDIGT AM BERG

(6,17-49)

Die Schar der Zuhörenden: die Apostel, die Jünger und das Volk

(Mt 4,23-25; 12,15-16; Mk 3,7-12)

17Jesus stieg mit den Aposteln den Berg hinunter. Auf einem ebenen Platz hatte sich eine große Menge seiner Jünger versammelt, Männer und Frauen,6,17 Männer und Frauen ist verdeutlichender Zusatz; ebenso in Vers 20. Das Lukas-Evangelium unterscheidet deutlicher als die übrigen Evangelien zwischen dem engen Jüngerkreis der Zwölf oder Apostel und einem weiteren Kreis von Jüngern, zu dem auch Frauen gehören (vgl. 8,1-3 und Sacherklärung »Jünger«). Auch auf dem Weg nach Jerusalem ab 9,51 wird Jesus von Frauen begleitet (vgl. 23,49). Wenn Lukas in diesem Teil seines Evangeliums von Jüngern spricht, sind sie in der Regel mitgemeint. Die Übersetzung erinnert daran von Fall zu Fall durch den Zusatz Männer und Frauen, trägt aber auch der Tatsache Rechnung, dass bestimmte Aussagen sich ausschließlich an einen männlichen Adressatenkreis richten (z.B. 14,26; 18,29). Sie vermeidet den Begriff »Jüngerin«, weil Lukas selbst ihn im Evangelium nie gebraucht (vgl. dagegen Apg 9,36). und dazu noch viele Menschen aus dem ganzen jüdischen Land und aus Jerusalem und aus dem Küstengebiet von Tyrus und Sidon.

18Sie wollten ihn hören und sich von ihren Krankheiten heilen lassen. Menschen, die von bösen Geistern besessen waren, wurden von ihnen befreit. 19Alle wollten Jesus berühren, denn es ging heilende Kraft von ihm aus und machte sie alle gesund.

6,19
Mt 9,20

Wer sich freuen darf ... Seligpreisungen und Weherufe

(Mt 5,1-12)

20Jesus blickte auf die große Schar seiner Jünger, die Männer und Frauen, und sagte:

»Freut euch, ihr Armen!

Ihr werdet mit Gott leben in seiner neuen Welt.6,20 Wörtlich Euch gehört die Königsherrschaft Gottes.

6,20
Jak 2,5

21Freut euch, die ihr jetzt Hunger habt!

Gott wird euch satt machen.

Freut euch, die ihr jetzt weint!

Bald werdet ihr lachen.

6,21
Offb 7,16-17
Jer 31,25
Ps 126,5
Jes 61,3

22Freuen dürft ihr euch, wenn euch die Leute hassen, ja, wenn sie euch aus ihrer Gemeinschaft ausstoßen und beschimpfen und verleumden,6,22 ausstoßen ...: Die im Griechischen verwendeten Ausdrücke lassen an den Ausschluss aus der Synagogengemeinschaft denken. weil ihr euch zum Menschensohn bekennt!
6,22
Mt 5,11
10,22
24,9Joh 15,18-19
16,2
Apg 5,41
1 Petr 4,14
23Freut euch und springt vor Freude, wenn das geschieht; denn Gott wird euch reich belohnen. Mit den Propheten haben es die Vorfahren dieser Leute auch so gemacht.
6,23
Mt 5,12

24Aber weh euch, ihr Reichen!

Ihr habt euren Anteil bereits bekommen.

6,24
Mt 19,23-24Jak 5,1

25Weh euch, die ihr jetzt satt seid!

Ihr werdet hungern.

Weh euch, die ihr jetzt lacht!

Ihr werdet weinen und klagen.

6,25
1 Kor 4,8

26Weh euch, wenn euch alle Leute loben; denn genauso haben es ihre Vorfahren mit den falschen Propheten gemacht.«
6,26
Jak 4,4
Jer 5,31

Die Feinde lieben

(Mt 5,38-47; 7,12)

27»Euch, die ihr mir zuhört, sage ich: Liebt eure Feinde; tut denen Gutes, die euch hassen;

6,27-28
Mt 5,44
28segnet die, die euch verfluchen, und betet für alle, die euch schlecht behandeln.

29Wenn dich jemand auf die Backe schlägt, dann halte ihm auch die andere Backe hin. Wenn dir jemand den Mantel wegnimmt, dann gib ihm noch das Hemd dazu.

6,29
Röm 12,17

30Wenn jemand dich um etwas bittet, dann gib es ihm; und wenn jemand dir etwas wegnimmt, dann fordere es nicht zurück.

31Behandelt die Menschen so, wie ihr selbst von ihnen behandelt sein wollt.

32Warum erwartet ihr von Gott eine Belohnung, wenn ihr nur die liebt, die euch auch lieben? Das tun sogar die Menschen, die nicht nach dem Willen Gottes fragen.6,32 die Menschen, die ...: wörtlich die Sünder.

6,32-34
14,12-13
33Warum erwartet ihr von Gott eine Belohnung, wenn ihr nur die gut behandelt, die euch auch gut behandeln? Das tun auch die hartgesottensten Sünder. 34Warum erwartet ihr von Gott eine Belohnung, wenn ihr nur denen etwas leiht, von denen ihr wisst, dass sie es euch zurückgeben werden? Ausleihen, um es auf Heller und Pfennig zurückzubekommen, das tun auch die Sünder gegenüber ihresgleichen!

35Nein, eure Feinde sollt ihr lieben! Tut Gutes und leiht, ohne etwas zurückzuerwarten! Dann bekommt ihr reichen Lohn: Ihr werdet zu Kindern des Höchsten. Denn auch er ist gut zu den undankbaren und schlechten Menschen.«

6,35
Lev 25,35-37

Niemand verurteilen

(Mt 5,48; 7,1-2; Mk 4,24)

36»Werdet barmherzig, so wie euer Vater barmherzig ist!

37Verurteilt nicht andere, dann wird Gott auch euch nicht verurteilen. Sitzt über niemand zu Gericht, dann wird Gott auch über euch nicht zu Gericht sitzen.

Verzeiht, dann wird Gott euch verzeihen.

6,37
Mt 6,14-15
38Schenkt, dann wird Gott euch schenken; ja, er wird euch so überreich beschenken, dass ihr gar nicht alles fassen könnt. Darum gebraucht anderen gegenüber ein reichliches Maß;6,38 Verdeutlichender Zusatz im Blick auf den Zusammenhang. denn Gott wird bei euch dasselbe Maß verwenden.«
6,38
Mk 4,24

Gegen blinde und überhebliche Besserwisserei

(Mt 7,3-5; 15,14; 10,24-25)

39Jesus machte ihnen auch in Bildern deutlich, wovor sie sich hüten sollen; er sagte:6,39 Jesus machte ...: wörtlich Er sagte aber auch ein Gleichnis zu ihnen.

»Kein Blinder kann einen Blinden führen, sonst fallen beide in die Grube.

6,39
Mt 15,14
40Kein Schüler steht über seinem Lehrer. Und wenn er ausgelernt hat, soll er wie sein Lehrer sein.
6,40
Mt 23,8-10
Joh 13,13-16

41Warum kümmerst du dich um den Splitter im Auge deines Bruders oder deiner Schwester6,41 Wörtlich deines Bruders; ebenso in Vers 42. Siehe Sacherklärung »Bruder«. und bemerkst nicht den Balken in deinem eigenen? 42Wie kannst du zu deinem Bruder oder deiner Schwester sagen: ›Komm her, Bruder; komm her, Schwester; ich will dir den Splitter aus dem Auge ziehen‹, und merkst gar nicht, dass du selbst einen ganzen Balken im Auge hast? Scheinheilig bist du! Zieh doch erst den Balken aus deinem eigenen Auge, dann kannst du dich um den Splitter in einem anderen Auge kümmern!«

Der Baum und die Früchte

(Mt 7,16-20; 12,33-35)

43»Ein gesunder Baum trägt keine schlechten Früchte und ein kranker Baum trägt keine guten. 44An den Früchten ist zu erkennen, was jeder Baum wert ist. Von Disteln kann man ja auch keine Feigen pflücken und von Dornengestrüpp keine Weintrauben ernten.

45Ein guter Mensch bringt Gutes hervor, weil er im Herzen gut ist. Aber ein schlechter Mensch kann nur Böses hervorbringen, weil er von Grund auf böse ist. Denn wovon das Herz voll ist, davon redet der Mund!«

Das Gleichnis vom Hausbau

(Mt 7,21.24-27)

46»Was nennt ihr mich immerzu ›Herr‹, wenn ihr doch nicht tut, was ich sage?

6,46-49
Mt 7,21
6,46
Mal 1,6

47Wer zu mir kommt und meine Worte hört und sich nach ihnen richtet – ich werde euch zeigen, wem er gleicht: 48Er gleicht einem Menschen, der ein Haus baute und dabei tief grub und die Fundamente auf Felsgrund legte. Als das Hochwasser kam, prallten die Fluten gegen das Haus, aber es blieb stehen, weil es so fest gebaut war.

49Wer dagegen meine Worte hört und sich nicht nach ihnen richtet, ist wie ein Mensch, der sein Haus einfach auf das Erdreich stellte, ohne ein Fundament. Als die Fluten dagegenprallten, fiel es sofort in sich zusammen und alles lag in Trümmern.«