BasisBibel (BB)
127

Gottes Wirken und Segen

1271EIN LIED FÜR DIE PILGERREISE.

VON SALOMO127,1 Salomo: König von Israel (etwa 970–930 v. Chr.), der den Tempel in Jerusalem baute..

Wenn nicht der Herr127,1 Herr: Hier steht im Hebräischen der Gottesname. Bereits in der Antike war es üblich, den Gottesnamen nicht auszusprechen, sondern ihn beim Lesen durch das hebräische Wort für »Herr« (adonaj) zu ersetzen. In deutschen Bibeln wird das in der Regel durch eine besondere Schreibweise kenntlich gemacht: Herr. das Haus baut,

nützt es nichts,

dass sich die Bauleute anstrengen.

Wenn nicht der Herr die Stadt bewacht,

nützt es nichts,

dass der Wächter wachsam bleibt.

2Es nützt euch nichts,

dass ihr früh am Morgen aufsteht

und euch erst spät wieder hinsetzt.

Ihr esst doch nur das Brot,

für das ihr unermüdlich arbeitet.

Doch seinen Freunden schenkt

der Herr einen ruhigen Schlaf127,2 einen ruhigen Schlaf: Die Übersetzung folgt der griechischen Überlieferung. Andere übersetzen »seinen Freunden gibt er es im Schlaf«..

3Seht, Kinder sind eine Gabe des Herrn.

Ein Lohn ist die Frucht,

die er dem Mutterleib schenkt.

4Wie Pfeile in der Hand des Kämpfers –

so hilfreich sind die Söhne,

die ihm in frühen Jahren geboren wurden.

5Glücklich zu preisen ist der junge Mann,

der seinen Köcher127,5 Köcher: Behältnis für das Mitführen von Pfeilen. mit ihnen gefüllt hat.

Zusammen127,5 zusammen: Gemeinsam mit seinen Söhnen kann der von Gott gesegnete Mann seine Rechtsangelegenheiten im Stadttor erfolgreich regeln. werden sie nicht scheitern,

wenn sie im Tor127,5 Tor: Torgebäude in der Stadtmauer. Der Platz davor diente als Marktplatz und Versammlungsort für Gerichtsverhandlungen. mit Feinden verhandeln.

128

Gottes Segen zur Hochzeit

1281EIN LIED FÜR DIE PILGERREISE.

Glücklich zu preisen sind alle Menschen,

die dem Herrn128,1 Herr: Hier steht im Hebräischen der Gottesname. Bereits in der Antike war es üblich, den Gottesnamen nicht auszusprechen, sondern ihn beim Lesen durch das hebräische Wort für »Herr« (adonaj) zu ersetzen. In deutschen Bibeln wird das in der Regel durch eine besondere Schreibweise kenntlich gemacht: Herr. mit Ehrfurcht128,1 Ehrfurcht: Eine Haltung größter Hochachtung gegenüber Gott, die sowohl Bewunderung als auch Erschrecken zum Ausdruck bringt. begegnen –

die gerne auf seinen Wegen gehen.

2Was deine Hände erarbeiten, darfst du genießen.

Sei glücklich, du hast es doch gut!

3Deine Frau gleicht einer edlen Weinrebe128,3 Rebe: Einzelner Zweig, der aus dem Weinstock hervorgeht und an dem sich Blätter, Blüten und anschließend die Früchte bilden..

Sie trägt Früchte im Innern deines Hauses128,3 im Innern deines Hauses: Der hintere Teil des Hauses gehört im Alten Orient zum Wirkungsbereich der Hausfrau. Dort werden auch die Kinder geboren..

Deine Kinder sind wie junge Wurzeltriebe.

Um den Olivenbaum128,3 Olivenbaum: Hier Bild für den Vater und Ehemann. herum wachsen sie auf,

um deinen Tisch herum werden sie groß.

4Seht den jungen Mann, er wird gesegnet sein!

Denn er begegnet dem Herrn mit Ehrfurcht.

5So segne128,5 Segen, segnen: Besondere Zuwendung Gottes zu seinen Geschöpfen. Gott schenkt durch seinen Segen Leben, Kraft und Wohlergehen. dich der Herr vom Zion128,5 Zion: Tempelberg von Jerusalem, aber auch Bezeichnung für die ganze Stadt. her!

Dann wirst du das Glück Jerusalems128,5 Jerusalem: Hauptstadt und Regierungssitz der Könige aus dem Haus David in Juda. 586 v. Chr. von den Babyloniern zerstört. sehen

alle Tage deines Lebens.

6Dann wirst du die Kinder sehen,

die deinen Kindern geboren werden.

Friede128,6 Frieden: Umfassender Zustand von Glück und Wohlergehen des Einzelnen und der Gemeinschaft, der aus der Beziehung mit Gott hervorgeht. breite sich aus über Israel128,6 Israel: Nachkommen der zwölf Söhne Jakobs. Gott hat mit Israel einen Bund geschlossen.!

129

Wie das Gras auf den Dächern

1291EIN LIED FÜR DIE PILGERREISE.

»Hart haben sie mich geschunden von Jugend an«,

so soll Israel129,1 Israel: Nachkommen der zwölf Söhne Jakobs. Gott hat mit Israel einen Bund geschlossen. sprechen!

2»Hart haben sie mich geschunden von Jugend an,

aber sie konnten mich nicht in die Knie zwingen.

3Statt den Pflug129,3 Pflug: Landwirtschaftliches Gerät zum Lockern des Ackerbodens. Wer im übertragenen Sinn auf dem Rücken eines anderen Menschen »pflügt«, beutet ihn aus. über ihren eigenen Acker zu ziehen,

haben sie auf meinem Rücken gepflügt.

Ja, lange Furchen haben sie gezogen.

4Doch der Herr129,4 Herr: Hier steht im Hebräischen der Gottesname. Bereits in der Antike war es üblich, den Gottesnamen nicht auszusprechen, sondern ihn beim Lesen durch das hebräische Wort für »Herr« (adonaj) zu ersetzen. In deutschen Bibeln wird das in der Regel durch eine besondere Schreibweise kenntlich gemacht: Herr. verhalf mir zum Recht.

Die Stricke am Jochbalken129,4 Jochbalken: Holzbalken, der Tieren über den Nacken gelegt wird, um einen Wagen oder Pflug zu ziehen. Hier Bild für die Ausbeutung durch andere Menschen. hat er durchtrennt

und mich so von den Unterdrückern befreit.«

5Sie sollen scheitern und zurückweichen,

sie alle, die den Zion129,5 Zion: Tempelberg von Jerusalem, aber auch Bezeichnung für die ganze Stadt. hassen!

6Ihnen soll es gehen wie dem Gras auf den Dächern:

Bevor man es ausreißt, ist es schon verdorrt.

7Wer es schneidet, hält kaum etwas in seiner Hand.

Wer es sammelt, macht seine Tasche nicht voll.

8Und wer vorbeikommt, geht ohne Gruß vorüber.

Keiner sagt: »Der Segen129,8 Segen, segnen: Besondere Zuwendung Gottes zu seinen Geschöpfen. Gott schenkt durch seinen Segen Leben, Kraft und Wohlergehen. des Herrn sei mit euch.«

Doch wir segnen euch im Namen des Herrn129,8 Name Gottes: Steht für Gott selbst und seine Gegenwart, vor allem im Heiligtum.!