BasisBibel (BB)
2

Im Bauch des Fisches

21Der Herr2,1 Herr: Hier steht im Hebräischen der Gottesname. Bereits in der Antike war es üblich, den Gottesnamen nicht auszusprechen, sondern ihn beim Lesen durch das hebräische Wort für »Herr« (adonaj) zu ersetzen. In deutschen Bibeln wird das in der Regel durch eine besondere Schreibweise kenntlich gemacht: Herr. aber schickte einen großen Fisch,der Jona verschlang.Und Jona war drei Tage und drei Nächte langim Bauch des Fisches.

2Im Bauch des Fisches betete Jonazum Herrn, seinem Gott:

3Als ich in Not war, schrie ich laut.

Ich rief zum Herrn und er antwortete mir.

Aus dem Innern des Totenreichs2,3 Totenreich: Aufenthaltsort der Verstorbenen, der unter der Erde liegt. rief ich um Hilfe.

Da hast du mein lautes Schreien gehört.

4In die Tiefe hattest du mich geworfen,

mitten in den Strudel der Meere hinein.

Wasserströme umgaben mich.

Alle deine Wellen und Wogen –

sie schlugen über mir zusammen!

5Da dachte ich: Jetzt bin ich verloren,

verstoßen aus deinen Augen.

Wie kann ich je wieder aufschauen,

um deinen heiligen Tempel2,5 Tempel: Das zentrale Heiligtum in Jerusalem. Der Tempel galt als Wohnung Gottes und war Zufluchtsort für Verfolgte. zu sehen?

6Das Wasser stand mir bis zum Hals.

Fluten der Urzeit2,6 Fluten der Urzeit: Das Wasser, das vor der Schöpfung die gesamte Erde bedeckte; vgl. 1. Mose/Genesis 1,2. umgaben mich.

Seetang schlang sich mir um den Kopf.

7Zum Grund der Berge bin ich hinabgestiegen,

in das Reich hinter den Toren des Todes2,7 Totenreich: Aufenthaltsort der Verstorbenen, der unter der Erde liegt..

Sie sollten für immer hinter mir zugehen.

Du aber hast mein Leben aus dem Abgrund gezogen,

du Herr, du bist ja mein Gott.

8Als ich am Ende war,

erinnerte ich mich an den Herrn.

Mein Gebet drang durch zu dir,

bis in deinen heiligen Tempel.

9Ja, wer sich an Nichtigkeiten2,9 Nichtigkeiten: Etwas Wertloses und Nutzloses. Damit können auch Götzen bezeichnet werden. klammert,

verliert seinen einzigen Halt im Leben.

10Ich aber will dir mit lauter Stimme danken,

Schlachtopfer will ich dir darbringen.

Auch meine Gelübde2,10 Gelübde: Versprechen, das ein Mensch Gott gibt. Es muss in jedem Fall eingelöst werden. werde ich erfüllen.

Hilfe findet sich beim Herrn!

11Da befahl der Herr dem Fisch, Jona an Land zu bringen.Dort spuckte der Fisch ihn aus.