BasisBibel NT+Ps (BB)
19

Paulus in Ephesus: Paulus begegnet einigen Jüngern von Johannes dem Täufer

191Damals, als Apollos in Korinth19,1 Korinth: Hauptstadt der Provinz Achaia, im Süden des heutigen Griechenland. war,zog Paulus19,1 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. über das Hochland19,1 Hochland: Das kleinasiatische Hochland, insbesondere Galatien und Phrygien.zum Meer hinunter nach Ephesus19,1 Ephesus: Bedeutende Hafenstadt am Ägäischen Meer im Westen Kleinasiens und Hauptstadt der römischen Provinz Asien..Dort fand er einige Jünger19,1 Jünger: Hier keine Christen, sondern Jünger von Johannes dem Täufer. vor.2Die fragte er:»Habt ihr den Heiligen Geist19,2 Geist Gottes, Heiliger Geist: Durch ihn wirkt Gott in dieser Welt. empfangen,als ihr zum Glauben19,2 Glaube: »Glaube(n)« meint das tiefe Vertrauen auf Gott. gekommen seid?«Sie antworteten ihm:»Wir haben noch nicht einmal gehört,dass es einen Heiligen Geist19,2 Geist Gottes, Heiliger Geist: Durch ihn wirkt Gott in dieser Welt. gibt.«3Paulus19,3 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. fragte weiter:»Was für eine Taufe habt ihr denn empfangen?«Sie erwiderten:»Die Taufe19,3 taufen: Untertauchen im Wasser als Zeichen für das Abwaschen von Schuld. Wer sich von Johannes taufen ließ, bekannte: Ich will von meinem falschen Weg umkehren und nach Gottes Geboten leben. durch Johannes19,3 Johannes der Täufer: Er bereitete durch sein Wirken die Menschen auf das Kommen von Jesus vor. 4Da erklärte ihnen Paulus19,4 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte.:»Bei der Taufe19,4 taufen: Untertauchen im Wasser als Zeichen für das Abwaschen von Schuld. Wer sich von Johannes taufen ließ, bekannte: Ich will von meinem falschen Weg umkehren und nach Gottes Geboten leben. des Johannes19,4 Johannes der Täufer: Er bereitete durch sein Wirken die Menschen auf das Kommen von Jesus vor. ging es darum,sein Leben zu ändern.Zugleich hat Johannes19,4 Johannes der Täufer: Er bereitete durch sein Wirken die Menschen auf das Kommen von Jesus vor. dem ganzen Volk gesagt,sie sollen an den glauben19,4 Glaube: »Glaube(n)« meint das tiefe Vertrauen auf Gott.,der nach ihm kommt.Das heißt an Jesus19,4 Jesus: Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua. 5Als die Jünger19,5 Jünger: Hier keine Christen, sondern Jünger von Johannes dem Täufer. das hörten,ließen sie sich im Namen19,5 Name: Der Name steht in biblischer Zeit für den Träger des Namens selbst. Wer im Namen von jemandem handelt, handelt nicht nur in seinem Auftrag oder mit seiner Vollmacht. Durch ihn handelt vielmehr der Auftraggeber selbst. von Jesus19,5 Jesus: Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua. , dem Herrn19,5 Herr: Anrede und Bezeichnung für Jesus. Sie bringt zum Ausdruck, dass in Jesus Gott selbst den Menschen begegnet., taufen19,5 Taufe: Taufen bedeutet vom Wortsinn her »in Wasser eintauchen«. Die Handlung steht zeichenhaft für das Abwaschen von Schuld..6Dann legte19,6 die Hand auflegen: Zeichen dafür, dass lebensspendende Kraft auf jemanden übertragen wird. Paulus19,6 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. ihnen die Hände auf19,6 die Hand auflegen: Zeichen dafür, dass lebensspendende Kraft auf jemanden übertragen wird.und der Heilige Geist19,6 Geist Gottes, Heiliger Geist: Durch ihn wirkt Gott in dieser Welt. kam auf sie.Sie redeten in unbekannten Sprachen19,6 Sprachen, fremde Sprachen: Das durch den Heiligen Geist bewirkte Reden in einer fremden, dem Sprecher vielleicht völlig unbekannten Sprache oder auch in einer völlig unbekannten Ausdrucksweise.und mit prophetischen19,6 Prophet: Mensch, der verkündet, was Gott in einer bestimmten Situation zu sagen hat. Worten.7Es waren etwa zwölf Männer.

Paulus in Ephesus: Ablehnung in der Synagoge und Umzug der Gemeinde

8Paulus19,8 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. ging regelmäßig in die Synagoge19,8 Synagoge: Versammlungsstätte jüdischer Gemeinden..Drei Monate lang trat er unerschrocken dort auf.Er redete mit den Leutenund versuchte,sie für das Reich Gottes19,8 Reich Gottes: Wörtlich »Königsherrschaft Gottes«. zu gewinnen.9Aber einige verschlossen sich der Botschaftund wollten nichts von ihr wissen.Als sie vor der ganzen Versammlungschlecht über den neuen Weg19,9 (neuer) Weg: Eine der ältesten Kurzbezeichnungen für das, was im Namen von Jesus verkündet und von den Christen als Grundlage und Richtschnur ihres Lebens angenommen wurde. redeten,wandte Paulus19,9 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. sich von ihnen ab.Er brachte auch die Jünger19,9 Jünger: In der Apostelgeschichte Kreis von Männern und Frauen, die an Jesus glauben (Christen). dazu,sich von der Synagoge19,9 Synagoge: Versammlungsstätte jüdischer Gemeinden. zu trennen.Von da an redete er täglichin der Schule des Tyrannus zu ihnen.10Das tat er zwei Jahre lang.So hörten alle Bewohner der Provinz Asien19,10 Asia, Provinz Asien: Die römische Provinz Asien (griechisch Asia) umfasste den westlichen Teil von Kleinasien (heute Türkei) mit der Hauptstadt Ephesus. ,Juden19,10 Juden: Mitglieder der Glaubensgemeinschaft, in der sich das biblische Volk Israel fortsetzt. wie Griechen19,10 Grieche: Gemeint sind Menschen aus den Ländern rings um Israel, die keine Juden waren und Griechisch sprachen. Griechisch war im gesamten Osten des römischen Reichs gemeinsame Sprache.,das Wort des Herrn19,10 Wort (Gottes): Die Botschaft, dass Jesus der Christus ist..

Paulus in Ephesus: Außergewöhnliche Wunder

11Gott wirkte durch Paulus19,11 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. außergewöhnliche Wunder19,11 Wunder, Zeichen: Wunder sind Ereignisse, in denen Menschen unmittelbar Gott am Werk sehen. .12Man nahm sogar die Tücher19,12 Tuch: Ein vielseitig verwendbares Stück Stoff, ähnlich einem großen Taschentuch oder Handtuch. und Schurze19,12 Schurz: Ein Stück Stoff, dass um die Hüfte gebunden wurde und den Unterkörper bedeckte.,die er am Körper getragen hatte,und legte sie den Kranken auf.Dann verschwanden die Krankheitenund die bösen Geister19,12 böser Geist: Eine dämonische Macht, die man sich als Person vorstellte. Sie kämpft gegen Gott und nimmt dabei einen Menschen völlig in Besitz. fuhren aus.

Paulus in Ephesus: Begegnung mit falschen Geisterbeschwörern

13Es gab auch jüdische19,13 Juden: Mitglieder der Glaubensgemeinschaft, in der sich das biblische Volk Israel fortsetzt. Geisterbeschwörer19,13 Geisterbeschwörer: Sie versuchten, böse Geister mit Hilfe von Beschwörungsformeln und Zaubersprüchen auszutreiben. Dabei verwendeten sie auch den Namen von Jesus.,die durchs Land zogen.Einige von ihnen versuchten sogar,im Namen19,13 Name: Der Name steht in biblischer Zeit für den Träger des Namens selbst. Wer im Namen von jemandem handelt, handelt nicht nur in seinem Auftrag oder mit seiner Vollmacht. Durch ihn handelt vielmehr der Auftraggeber selbst. von Jesus19,13 Jesus: Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua. , dem Herrn19,13 Herr: Anrede und Bezeichnung für Jesus. Sie bringt zum Ausdruck, dass in Jesus Gott selbst den Menschen begegnet.,die bösen Geister19,13 böser Geist: Eine dämonische Macht, die man sich als Person vorstellte. Sie kämpft gegen Gott und nimmt dabei einen Menschen völlig in Besitz. auszutreiben.Dazu riefen sie über den Besessenen aus:»Ich beschwöre euch bei Jesus19,13 Jesus: Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua. ,den Paulus19,13 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. verkündigt!«

14Einmal versuchten das auchdie sieben Söhne eines gewissen Skevas,der zu den führenden jüdischen Priestern19,14 führende Priester: Ein Gremium, das sich aus dem amtierenden Obersten Priester, seinem Vorgänger und weiteren Priestern zusammensetzte. gehörte.15Aber der böse Geist19,15 böser Geist: Eine dämonische Macht, die man sich als Person vorstellte. Sie kämpft gegen Gott und nimmt dabei einen Menschen völlig in Besitz. antwortete ihnen:»Jesus19,15 Jesus: Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua. kenne ichund Paulus19,15 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. ist mir bekannt.Aber ihr –wer seid ihr eigentlich?«16Der Besessene fiel über die beiden her.Er überwältigte sieund richtete sie übel zu.Blutend und mit zerfetzten Kleidernflohen sie aus dem Haus19,16 Haus: Häuser waren zur Zeit des Neuen Testaments meist einstöckig. Sie hatten ein flaches Dach, das über eine Außentreppe zugänglich war..17Alle Bewohner von Ephesus19,17 Ephesus: Bedeutende Hafenstadt am Ägäischen Meer im Westen Kleinasiens und Hauptstadt der römischen Provinz Asien.,Juden19,17 Juden: Mitglieder der Glaubensgemeinschaft, in der sich das biblische Volk Israel fortsetzt. wie Griechen19,17 Grieche: Gemeint sind Menschen aus den Ländern rings um Israel, die keine Juden waren und Griechisch sprachen. Griechisch war im gesamten Osten des römischen Reichs gemeinsame Sprache.,erfuhren von diesem Ereignis.Voll Ehrfurcht priesen sie den Namen19,17 Name: Der Name steht in biblischer Zeit für den Träger des Namens selbst. Wer im Namen von jemandem handelt, handelt nicht nur in seinem Auftrag oder mit seiner Vollmacht. Durch ihn handelt vielmehr der Auftraggeber selbst. von Jesus19,17 Jesus: Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua. ,dem Herrn19,17 Herr: Anrede und Bezeichnung für Jesus. Sie bringt zum Ausdruck, dass in Jesus Gott selbst den Menschen begegnet..

18Viele, die zum Glauben19,18 Glaube: »Glaube(n)« meint das tiefe Vertrauen auf Gott. gekommen waren,kamen jetzt,um ihr Unrecht zu bekennen.Sie gaben offen zu,dass sie früher Ähnliches getan hatten.19Etliche, die Zauberei19,19 Zauberei: Praktiken und Methoden, um Ereignisse, Menschen oder Gegenstände auf übernatürliche Art und Weise zu beeinflussen. getrieben hatten,brachten ihre Bücher19,19 Bücher: Gemeint sind die Zauberbücher mit den entsprechenden magischen Anweisungen und Sprüchen. herbeiund verbrannten sie öffentlich.Man schätzte den Wert der verbrannten Bücher19,19 Bücher: Gemeint sind die Zauberbücher mit den entsprechenden magischen Anweisungen und Sprüchen.auf insgesamt 50.000 Silberstücke19,19 Silbermünze, Silberstück: Zur Zeit des Neuen Testaments ist eine Silbermünze der übliche Tageslohn eines Lohnarbeiters..20So breitete sich das Wort des Herrn19,20 Wort (Gottes): Die Botschaft, dass Jesus der Christus ist. unaufhaltsam ausund wurde immer stärker.

Paulus in Ephesus: Entschluss zur Reise nach Jerusalem und Rom

21Nach diesen Ereignissen entschloss sich Paulus19,21 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte.,über Mazedonien19,21 Mazedonien: Römische Provinz im Norden der griechischen Halbinsel; Hauptstadt: Thessalonich. und die Achaia19,21 Achaia: Römische Provinz im südlichen Teil des heutigen Griechenland mit der Hauptstadt Korinth. nach Jerusalem19,21 Jerusalem: Hauptstadt des Königreichs Juda und Regierungssitz der Könige aus dem Haus David. zu reisen.Damals erklärte er:»Nachdem ich dort gewesen bin,muss ich endlich auch Rom19,21 Rom, Römer: Zur Zeit von Jesus stand der gesamte Mittelmeerraum und somit auch das Land der Bibel unter römischer Vorherrschaft. besuchen.«22Zwei seiner Helfer, Timotheus und Erastus,sandte er nach Mazedonien19,22 Mazedonien: Römische Provinz im Norden der griechischen Halbinsel; Hauptstadt: Thessalonich. voraus.Er selbst blieb noch eine Zeit lang in der Provinz Asien19,22 Asia, Provinz Asien: Die römische Provinz Asien (griechisch Asia) umfasste den westlichen Teil von Kleinasien (heute Türkei) mit der Hauptstadt Ephesus. .

Paulus in Ephesus: Der Aufstand der Silberschmiede

23In dieser Zeit kam es in Ephesus19,23 Ephesus: Bedeutende Hafenstadt am Ägäischen Meer im Westen Kleinasiens und Hauptstadt der römischen Provinz Asien.wegen des neuen Wegs19,23 (neuer) Weg: Eine der ältesten Kurzbezeichnungen für das, was im Namen von Jesus verkündet und von den Christen als Grundlage und Richtschnur ihres Lebens angenommen wurde. zu schweren Unruhen.24Es gab dort nämlich einen Silberschmied19,24 Silberschmied: Kunsthandwerker, der auf die Herstellung von Silberarbeiten spezialisiert ist. namens Demetrius,der silberne Nachbildungen vom Tempel der Artemis19,24 Artemis: Ursprünglich griechische Göttin der Jagd (lateinisch Diana). In Ephesus Fruchtbarkeitsgöttin. herstellte.Damit verschaffte er auchden anderen Kunsthandwerkern19,24 Kunsthandwerker: Handwerker, die für die Ausübung ihrer Tätigkeit künstlerische Fähigkeiten benötigen, z. B. Silberschmiede, Möbelschreiner oder Töpfer. vor Ortein gutes Einkommen.25Sie und die Arbeiter,die für sie tätig waren,rief Demetrius einmal zusammenund sagte:»Männer, ihr wisst:Unser ganzer Wohlstand hängt an diesem Geschäft.26Wie ihr seht und hört,hat dieser Paulus19,26 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. die Leute verrückt gemacht –nicht nur hier in Ephesus19,26 Ephesus: Bedeutende Hafenstadt am Ägäischen Meer im Westen Kleinasiens und Hauptstadt der römischen Provinz Asien.,sondern fast in der ganzen Provinz Asien19,26 Asia, Provinz Asien: Die römische Provinz Asien (griechisch Asia) umfasste den westlichen Teil von Kleinasien (heute Türkei) mit der Hauptstadt Ephesus. .Er redet ihnen ein,dass es keine Götter gibt,die von Menschenhand gemacht sind.27Damit ist aber nicht nur die Gefahr verbunden,dass unser ganzes Gewerbe in Verruf kommt.Vielmehr droht dadurch die Bedeutung des Tempelsder großen Göttin Artemis19,27 Artemis: Ursprünglich griechische Göttin der Jagd (lateinisch Diana). In Ephesus Fruchtbarkeitsgöttin. zu schwinden.Ja, es wird noch so weit kommen,dass die Göttin selbst nicht mehr geachtet wird –sie, die man in der ganzen Provinz Asien19,27 Asia, Provinz Asien: Die römische Provinz Asien (griechisch Asia) umfasste den westlichen Teil von Kleinasien (heute Türkei) mit der Hauptstadt Ephesus. und überall in der Welt verehrt!«

28Als die Männer das hörten,packte sie die Wutund sie schrien:»Groß ist die Artemis19,28 Artemis: Ursprünglich griechische Göttin der Jagd (lateinisch Diana). In Ephesus Fruchtbarkeitsgöttin. von Ephesus19,28 Ephesus: Bedeutende Hafenstadt am Ägäischen Meer im Westen Kleinasiens und Hauptstadt der römischen Provinz Asien.29Die ganze Stadt geriet in Aufruhrund die Leute stürmten ins Theater19,29 Theater: Freilufttheater mit halbrundem Zuschauerraum. Das Theater diente gelegentlich auch als Versammlungsstätte einer Stadt..Dorthin schleppten sie auch zwei Reisegefährten des Paulus19,29 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte.,Gaius und Aristarch aus Mazedonien19,29 Mazedonien: Römische Provinz im Norden der griechischen Halbinsel; Hauptstadt: Thessalonich..30Als Paulus19,30 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. selbst zu der Volksversammlung gehen wollte,hielten die Jünger19,30 Jünger: In der Apostelgeschichte Kreis von Männern und Frauen, die an Jesus glauben (Christen). ihn zurück.31Einige hohe Beamte der Provinzverwaltung19,31 Asiarch, Beamte der Provinzverwaltung: Abgeordneter in der Versammlung der bedeutendsten Städte der Provinz Asien. Die Versammlung tagte in Ephesus. Die Asiarchen hatten zahlreiche religiöse und gesellschaftliche Verpflichtungen. ,die mit ihm befreundet waren,schickten Boten,um ihn zu warnen:»Lass dich nur nicht im Theater19,31 Theater: Freilufttheater mit halbrundem Zuschauerraum. Das Theater diente gelegentlich auch als Versammlungsstätte einer Stadt. blicken!«

32Dort schrien alle wild durcheinander.Denn in der Versammlung herrschte große Verwirrung.Die meisten wussten nicht einmal,warum man überhaupt zusammengekommen war.33Die Juden19,33 Juden: Mitglieder der Glaubensgemeinschaft, in der sich das biblische Volk Israel fortsetzt. schickten Alexander nach vorn.Einige aus der Menge erklärten ihm noch,was er sagen sollte.Alexander bat mit einer Handbewegung um Ruheund wollte vor der Volksversammlungmit einer Verteidigungsrede beginnen.34Aber als die Leute merkten,dass er Jude19,34 Juden: Mitglieder der Glaubensgemeinschaft, in der sich das biblische Volk Israel fortsetzt. war,schrien sie alle wie aus einem Mund:»Groß ist die Artemis von Ephesus19,34 Ephesus: Bedeutende Hafenstadt am Ägäischen Meer im Westen Kleinasiens und Hauptstadt der römischen Provinz Asien.Das ging ungefähr zwei Stunden lang so.

35Schließlich gelang es dem Stadtschreiber19,35 Stadtschreiber: Hoher Stadtbeamter, der für die Durchführung der Stadtversammlung zuständig ist.,die Menge zu beruhigen.Er rief:»Ihr Männer19,35 Männer: Angesprochen sind die Männer als Repräsentanten der Familie oder der Gemeinde. Es ist aber davon auszugehen, dass auch viele Frauen und Kinder anwesend und ebenfalls angesprochen waren. von Ephesus19,35 Ephesus: Bedeutende Hafenstadt am Ägäischen Meer im Westen Kleinasiens und Hauptstadt der römischen Provinz Asien.!Alle Welt weiß doch,dass die Stadt Ephesus19,35 Ephesus: Bedeutende Hafenstadt am Ägäischen Meer im Westen Kleinasiens und Hauptstadt der römischen Provinz Asien.über den Tempel der großen Artemis19,35 Artemis: Ursprünglich griechische Göttin der Jagd (lateinisch Diana). In Ephesus Fruchtbarkeitsgöttin. wacht.Und dass wir hier ihr Standbild aufbewahren,das vom Himmel gefallen ist.36Das kann keiner bestreiten!Beruhigt euch alsound lasst euch zu nichts hinreißen.37Ihr habt diese Männer hergeschleppt.Sie haben weder unseren Tempel bestohlennoch unsere Göttin gelästert19,37 gelästert: Meint das verächtliche Verhöhnen oder sogar Verfluchen der Artemis..38Wenn Demetrius und seine HandwerkerAnklage gegen jemanden erheben wollen,dann sollen sie vor Gericht gehen.Dafür sind die Gouverneure19,38 Gouverneur: Herrscher bzw. Befehlshaber einer Region oder Provinz, der im Auftrag des römischen Reiches oder des Kaisers dort regiert. zuständig.Vor ihnen können die Gegner ihren Streit austragen.39Wenn ihr aber noch andere Anliegen habt,muss das auf einer ordnungsgemäßen Versammlunggeklärt werden.40Angesichts der heutigen Vorkommnissebesteht nämlich die Gefahr,dass man uns wegen Aufruhrs verklagt.Es gibt ja nicht einmal eine Begründungfür diesen Volksauflauf hier.«Mit diesen Worten löste er die Versammlung auf.
20

Paulus reist durch Mazedonien und Griechenland – Rückkehr nach Troas

201Als der Tumult sich gelegt hatte,rief Paulus20,1 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. die Jünger20,1 Jünger: In der Apostelgeschichte Kreis von Männern und Frauen, die an Jesus glauben (Christen). zusammenund machte ihnen Mut.Dann verabschiedete er sich,um nach Mazedonien20,1 Mazedonien: Römische Provinz im Norden der griechischen Halbinsel; Hauptstadt: Thessalonich. zu reisen.2Er zog von Ort zu Ortund nutzte jede Gelegenheit,um die Glaubenden20,2 Glaube: »Glaube(n)« meint das tiefe Vertrauen auf Gott. zu ermutigen.Schließlich kam er nach Griechenland20,2 Griechenland: Gemeint ist das Gebiet der römische Provinz Achaia im südlichen Teil des heutigen Griechenland.3und blieb drei Monate dort.Dann wollte er mit dem Schiffnach Syrien20,3 Syrien: Ursprünglich eine geographische Bezeichnung für das Gebiet um Damaskus, zwischen dem Fluss Eufrat und der Nordgrenze Israels sowie zwischen dem Mittelmeer und der arabischer Wüste. Zur Zeit des Neuen Testaments schließt die römische Provinz Syrien auch Israel und Juda mit ein. weiterfahren.Aber die Juden20,3 Juden: Mitglieder der Glaubensgemeinschaft, in der sich das biblische Volk Israel fortsetzt. planten einen Anschlag gegen ihn.Deshalb entschloss er sichzum Rückweg über Mazedonien20,3 Mazedonien: Römische Provinz im Norden der griechischen Halbinsel; Hauptstadt: Thessalonich..4Seine Begleiter20,4 Begleiter: Sie waren Vertreter ihrer Gemeinden und begleiteten Paulus nach Jerusalem, um die Spendengelder zu überbringen. waren:Sopater aus Beröa20,4 Beröa: Stadt in Mazedonien westlich von Thessalonich. , der Sohn von Pyrrhus,Aristarch und Sekundus aus Thessalonich20,4 Thessalonich: Hauptstadt der römischen Provinz Mazedonien am Ägäischen Meer.,Gaius aus Derbe20,4 Derbe: Stadt in der römischen Provinz Galatien im Süden Kleinasiens, der heutigen Türkei. und Timotheus,außerdem Tychikus und Trophimus aus der Provinz Asien20,4 Asia, Provinz Asien: Die römische Provinz Asien (griechisch Asia) umfasste den westlichen Teil von Kleinasien (heute Türkei) mit der Hauptstadt Ephesus. .5Diese beiden fuhren vorausund warteten in Troas20,5 Troas: Hafenstadt am Ägäischen Meer im Nordwesten Kleinasiens. auf uns.6Wir anderen stachennach dem Fest der Ungesäuerten Brote20,6 Fest der Ungesäuerten Brote: Erinnert an den Auszug des Volkes Israel aus Ägypten. Damals blieb keine Zeit, Sauerteigbrot zu backen, deshalb wird in dieser Festwoche nur ungesäuertes Brot gegessen.von Philippi20,6 Philippi: Stadt im Osten Mazedoniens. Hier gründete Paulus die erste christliche Gemeinde auf europäischem Boden. aus in See.Nach fünf Tagen stießen wir in Troas20,6 Troas: Hafenstadt am Ägäischen Meer im Nordwesten Kleinasiens. wieder zu ihnenund verbrachten sieben Tage dort.

Paulus in Troas: Tod und Auferweckung von Eutychus

7Am ersten Tag der Woche versammelten wir uns,um das Brot zu brechen20,7 Brotbrechen: Frühchristliche Bezeichnung für die Feier des Abendmahls. .Paulus20,7 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. sprach zu den Versammelten.Weil er am folgenden Tag abreisen wollte,zog sich seine Rede bis Mitternacht hin.8In unserem Versammlungsraum im oberen Stockwerkbrannten zahlreiche Fackeln20,8 Fackel: Eine Stange mit einem Gefäß, in dem ein in Öl getränkter Lappen brannte..9In der Fensteröffnung saß ein junger Mann namens Eutychus.Als Paulus20,9 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. so lange sprach,wurde er vom Schlaf übermannt.Und er stürzte im Schlaf aus dem dritten Stock in die Tiefe.Als man ihn aufhob,war er tot.10Paulus20,10 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. ging hinunter.Er warf sich über ihn,schlang die Arme um ihnund sagte:»Macht euch keine Sorgen,er lebt!«11Paulus20,11 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. ging wieder hinauf.Er brach das Brot20,11 Brotbrechen: Frühchristliche Bezeichnung für die Feier des Abendmahls. in Stückeund aß mit ihnen.Dann redete er noch lange zu den Versammelten.Schließlich brach der Tag anund Paulus20,11 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. machte sich auf den Weg.12Der Junge aber lebte.Für die Versammelten war das eine große Ermutigung.

Reise von Troas nach Milet

13Wir bestiegen ein Schiffund fuhren voraus nach Assos20,13 Assos: Hafenstadt in Mysien im Westen der heutigen Türkei. .Dort sollten wir Paulus20,13 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. an Bord nehmen.Das hatte er so angeordnet,weil er selbst den Landweg nehmen wollte.14Als er in Assos20,14 Assos: Hafenstadt in Mysien im Westen der heutigen Türkei. wieder zu uns stieß,nahmen wir ihn an Bord.Dann fuhren wir weiter nach Mitylene20,14 Mitylene: Hafen der Insel Lesbos im Ägäischen Meer vor der Küste Kleinasiens..15Von dort segelten wir am nächsten Tag weiterund kamen bis vor die Küste von Chios20,15 Chios: Insel im Ägäischen Meer vor der Westküste Kleinasiens, der heutigen Türkei. .Am Tag darauf legten wir in Samos20,15 Samos: Insel im Ägäischen Meer, südwestlich vor Ephesus gelegen. anund noch einen Tag später erreichten wir Milet20,15 Milet: Hafenstadt an der Westküste Kleinasiens. Hauptstadt der römischen Provinz Asia..16Paulus20,16 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. hatte nämlich beschlossen,an Ephesus20,16 Ephesus: Bedeutende Hafenstadt am Ägäischen Meer im Westen Kleinasiens und Hauptstadt der römischen Provinz Asien. vorbeizufahren.Er wollte in der Provinz Asien20,16 Asia, Provinz Asien: Die römische Provinz Asien (griechisch Asia) umfasste den westlichen Teil von Kleinasien (heute Türkei) mit der Hauptstadt Ephesus. keine Zeit verlieren.Er beeilte sich,weil er am Pfingsttag20,16 Pfingsttag: Wörtlich heißt es in Vers 16: »am fünfzigsten Tag«. Gemeint ist der fünfzigste (Griechisch: Pentekoste, aus dem das deutsche Wort Pfingsten entstanden ist) Tag nach dem Passafest. An diesem Tag wird das jüdische Wochenfest gefeiert. möglichst in Jerusalem20,16 Jerusalem: Hauptstadt des Königreichs Juda und Regierungssitz der Könige aus dem Haus David. sein wollte.

Paulus in Milet: Paulus spricht zum Abschied zu den Gemeindeältesten von Ephesus

17Von Milet20,17 Milet: Hafenstadt an der Westküste Kleinasiens. Hauptstadt der römischen Provinz Asia. aus schickte Paulus20,17 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte.eine Nachricht nach Ephesus20,17 Ephesus: Bedeutende Hafenstadt am Ägäischen Meer im Westen Kleinasiens und Hauptstadt der römischen Provinz Asien..Darin bat er die Gemeindeältesten20,17 Gemeindeältester: Bezeichnung für ein Leitungsamt in frühchristlichen Gemeinden, das stets von älteren Männern ausgeübt wurde.,zu ihm zu kommen.

18Als sie eingetroffen waren,sagte er zu ihnen:»Ihr wisst ja,wie ich die ganze Zeitbei euch gelebt habe –vom ersten Tag an,nachdem ich in der Provinz Asien20,18 Asia, Provinz Asien: Die römische Provinz Asien (griechisch Asia) umfasste den westlichen Teil von Kleinasien (heute Türkei) mit der Hauptstadt Ephesus. angekommen war.19Ich habe dem Herrn20,19 Herr: Anrede und Bezeichnung für Jesus. Sie bringt zum Ausdruck, dass in Jesus Gott selbst den Menschen begegnet. gedient,ohne an mich selbst zu denken.Tränen und schwere Prüfungen gehörten dazu.Denn die Juden20,19 Juden: Mitglieder der Glaubensgemeinschaft, in der sich das biblische Volk Israel fortsetzt. stellten sich gegen mich.20Ich habe nichts verschwiegen,was für euer Heil wichtig ist.Im Gegenteil:Ich habe euch alles verkündetund euch alles gelehrt –sowohl öffentlichals auch in den Häusern20,20 Häuser: Gemeint sind die Häuser, in denen sich die Gemeinde traf..21Ich habe Juden20,21 Juden: Mitglieder der Glaubensgemeinschaft, in der sich das biblische Volk Israel fortsetzt. und Griechen20,21 Grieche: Gemeint sind Menschen aus den Ländern rings um Israel, die keine Juden waren und Griechisch sprachen. Griechisch war im gesamten Osten des römischen Reichs gemeinsame Sprache. beschworen,zu Gott umzukehrenund an Jesus20,21 Jesus: Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua. , unseren Herrn20,21 Herr: Anrede und Bezeichnung für Jesus. Sie bringt zum Ausdruck, dass in Jesus Gott selbst den Menschen begegnet., zu glauben20,21 Glaube: »Glaube(n)« meint das tiefe Vertrauen auf Gott..

22Seht doch!Ich muss jetzt nach Jerusalem20,22 Jerusalem: Hauptstadt des Königreichs Juda und Regierungssitz der Könige aus dem Haus David. gehen.Der Heilige Geist20,22 Geist Gottes, Heiliger Geist: Durch ihn wirkt Gott in dieser Welt. zwingt mich dazu20,22 zwingt mich dazu: Wörtlich heißt es in Vers 22: »jetzt muss ich, durch den Geist gefesselt, nach Jerusalem gehen«..Ich weiß nicht,was dort mit mir geschehen wird.23Ich weiß nur das:In jeder Stadt kündigt der Heilige Geist20,23 Geist Gottes, Heiliger Geist: Durch ihn wirkt Gott in dieser Welt. mir an,dass Fesseln und Leid auf mich warten.24Doch was liegt schon an meinem Leben!Es kommt nur darauf an,dass ich mein Ziel erreiche20,24 dass ich mein Ziel erreiche: Wörtlich heißt es in Vers 24: »Es kommt nur darauf an, dass ich meinen Lauf vollende.« Gemeint ist der Lauf im sportlichen Wettkampf..Ich habe den Auftrag zu erfüllen,den Jesus20,24 Jesus: Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua. , der Herr20,24 Herr: Anrede und Bezeichnung für Jesus. Sie bringt zum Ausdruck, dass in Jesus Gott selbst den Menschen begegnet., mir übertragen hat:Zeuge zu sein für die Gute Nachricht20,24 Gute Nachricht: Griechisch »euangelion«; häufig mit »Evangelium« wiedergegeben. Wörtlich übersetzt bedeutet der Begriff: »Gute Botschaft«, »Gute Nachricht«.,dass Gott uns seine Gnade20,24 Gnade: Gott wendet sich den Menschen liebevoll und ohne jede Vorbedingung zu. schenkt!

25Und nun seht!Ich weiß:Ihr werdet mich nicht mehr wiedersehen –keiner von euch,denen ich einstdas Reich Gottes20,25 Reich Gottes: Wörtlich »Königsherrschaft Gottes«. verkündet habe.26Deshalb erkläre ich heute feierlich vor euch:Mich trifft keine Schuld,20,26 Mich trifft keine Schuld,: Wörtlich heißt es in Vers 26: »Ich bin rein vom Blut aller.«wenn einer von euch verloren geht.20,26 wenn einer von euch verloren geht.: Wörtlich heißt es in Vers 26: »Ich bin rein vom Blut aller.«27Denn ich habe nichts verschwiegen.Im Gegenteil:Ich habe euch alles verkündet,was Gott vorhat.28Gebt acht auf euch selbstund auf die ganze Herde.Der Heilige Geist20,28 Geist Gottes, Heiliger Geist: Durch ihn wirkt Gott in dieser Welt. hat sie eurer Aufsicht und Leitung20,28 Aufsicht und Leitung: Wörtlich heißt es in Vers 28: »Der Heilige Geist hat euch zu ihren Gemeindeleitern bestellt!« anvertraut!Hütet die Gemeinde Gottes,die er durch sein eigenes Blut20,28 durch sein eigenes Blut: D. h. durch den Tod und die Auferstehung von Jesus. erworben hat.29Ich weiß:Wenn ich fort bin,werden reißende Wölfe bei euch eindringenund über die Herde herfallen.30Sogar aus euren eigenen Reihenwerden Männer auftreten,die falsche Lehren verkünden.So wollen sie die Jünger20,30 Jünger: In der Apostelgeschichte Kreis von Männern und Frauen, die an Jesus glauben (Christen). irreführenund auf ihre Seite ziehen.31Passt also auf!Denkt stets daran:Drei Jahre lang habe ich mich bemüht,jedem Einzelnen von euch den rechten Weg zu zeigen –bei Tag und bei Nachtund oft unter Tränen.

32Jetzt vertraue ich euch Gottund der Botschaft von seiner Gnade20,32 Gnade: Gott wendet sich den Menschen liebevoll und ohne jede Vorbedingung zu. an.Sie hat die Kraft, euch im Glauben20,32 Glaube: »Glaube(n)« meint das tiefe Vertrauen auf Gott. zu festigen.Durch sie werdet ihr das Erbe20,32 Erbe: Ursprünglich der Anteil jedes einzelnen Israeliten am gesamten Land eines Stammes (Erbbesitz). Hier das Leben in Gottes Reich und in unmittelbarer Gemeinschaft mit ihm. erhalten,das Gott für alle Heiligen20,32 Heilige: Bezeichnung für die Anhänger von Jesus Christus. bestimmt hat.33Ich habe nie jemandenum Silber, Gold oder Kleidung20,33 Mantel, Kleidung: Ein großes, fast quadratisches Tuch aus Wolle. Es wurde über die Schultern gehängt und um den Oberkörper gewickelt. gebeten.34Ihr wisst selbst:Den Lebensunterhalt für mich und meine Begleiterhabe ich mit meinen eigenen Händen verdient.35Ich habe es euch in jeder Hinsicht vorgemacht:Wir müssen genauso hart arbeiten,damit wir uns auch um die Bedürftigen kümmern können.Dabei sollen wir uns immer an das erinnern,was der Herr20,35 Herr: Anrede und Bezeichnung für Jesus. Sie bringt zum Ausdruck, dass in Jesus Gott selbst den Menschen begegnet. Jesus20,35 Jesus: Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua. dazu gesagt20,35 gesagt: Bei dem Zitat handelt es sich um ein Wort von Jesus, dass so nicht in den Evangelien überliefert ist. (Vgl. aber Lukas 6,30-31.) hat:›Geben ist seliger als Nehmen.‹«

36Nach diesen Worten kniete20,36 Gebetshaltung: In biblischer Zeit gibt es verschiedene Haltungen, die Menschen beim Beten einnehmen (z. B. Liegen, Knien, Stehen). Paulus20,36 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte.zusammen mit allen Anwesenden nieder20,36 Gebetshaltung: In biblischer Zeit gibt es verschiedene Haltungen, die Menschen beim Beten einnehmen (z. B. Liegen, Knien, Stehen).und betete20,36 Gebet: Reden des Menschen mit Gott..37Da brachen sie alle in lautes Weinen aus,fielen Paulus20,37 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. um den Halsund küssten ihn.38Am meisten tat ihnen weh,dass er gesagt20,38 gesagt: Das Zitat steht in Apostelgeschichte 20,25. hatte:»Ihr werdet mich nicht mehr wiedersehen.«Schließlich begleiteten sie ihn zum Schiff.
21

Von Milet nach Tyrus: Die Jünger warnen Paulus vor der Reise nach Jerusalem

211Dann, nach dem Abschiedvon den Gemeindeältesten21,1 Gemeindeältester: Bezeichnung für ein Leitungsamt in frühchristlichen Gemeinden, das stets von älteren Männern ausgeübt wurde. aus Ephesus21,1 Ephesus: Bedeutende Hafenstadt am Ägäischen Meer im Westen Kleinasiens und Hauptstadt der römischen Provinz Asien.,stachen wir von Milet21,1 Milet: Hafenstadt an der Westküste Kleinasiens. Hauptstadt der römischen Provinz Asia. aus in See.Wir fuhren auf direktem Weg nach Kos21,1 Kos: Kleine Insel im Ägäischen Meer..Am nächsten Tag erreichten wir Rhodos21,1 Rhodos: Insel im Ägäischen Meer, östlich von Kreta.und von dort aus Patara21,1 Patara: Hafenstadt in Lyzien im Südwesten Kleinasiens. Hauptstsadt der römischen Provinz Lyzien und Pamphylien..2Dort fanden wir ein Schiff,das nach Phönizien21,2 Phönizien: Schmaler Küstenstreifen zwischen Libanon und Mittelmeer. fuhr.Wir gingen an Bordund legten ab.3Wir sichteten Zypern21,3 Zypern: Insel im östlichen Mittelmeer. ,ließen es aber links liegenund nahmen Kurs auf Syrien21,3 Syrien: Ursprünglich eine geographische Bezeichnung für das Gebiet um Damaskus, zwischen dem Fluss Eufrat und der Nordgrenze Israels sowie zwischen dem Mittelmeer und der arabischer Wüste. Zur Zeit des Neuen Testaments schließt die römische Provinz Syrien auch Israel und Juda mit ein..In Tyrus21,3 Tyrus: Hauptstadt der Phönizier am Mittelmeer, nördlich von Israel (Libanon). gingen wir an Land,denn dort sollte das Schiff die Ladung löschen.4Wir machten die Jünger21,4 Jünger: In der Apostelgeschichte Kreis von Männern und Frauen, die an Jesus glauben (Christen). ausfindigund blieben sieben Tage bei ihnen.Aufgrund einer Eingebung,die vom Heiligen Geist21,4 Geist Gottes, Heiliger Geist: Durch ihn wirkt Gott in dieser Welt. kam,warnten sie Paulus21,4 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. dringend davor,nach Jerusalem21,4 Jerusalem: Hauptstadt des Königreichs Juda und Regierungssitz der Könige aus dem Haus David. weiterzureisen.5Als unser Aufenthalt zu Ende ging,brachen wir zur Weiterreise auf.Alle Jünger21,5 Jünger: In der Apostelgeschichte Kreis von Männern und Frauen, die an Jesus glauben (Christen). zusammen mit ihren Frauen und Kindernbegleiteten uns bis vor die Stadt.Am Strand knieten21,5 Gebetshaltung: In biblischer Zeit gibt es verschiedene Haltungen, die Menschen beim Beten einnehmen (z. B. Liegen, Knien, Stehen). wir nieder21,5 Gebetshaltung: In biblischer Zeit gibt es verschiedene Haltungen, die Menschen beim Beten einnehmen (z. B. Liegen, Knien, Stehen).und beteten21,5 Gebet: Reden des Menschen mit Gott..6Dann verabschiedeten wir uns voneinanderund bestiegen das Schiff,während sie nach Hause zurückkehrten.

Von Tyrus nach Cäsarea: Der Prophet Agabus warnt Paulus

7Von Tyrus21,7 Tyrus: Hauptstadt der Phönizier am Mittelmeer, nördlich von Israel (Libanon). fuhren wir nach Ptolemais21,7 Ptolemais: Hafenstadt im Nordwesten des heutigen Israel, heute »Akkon«.,wo unsere Schiffsreise endete.Wir besuchten die Brüder21,7 Bruder/Schwester: Wörtlich »Bruder«; das griechische Wort für Bruder bezeichnet sowohl männliche als auch weibliche Mitglieder der christlichen Gemeinde. dort,blieben aber nur einen Tag bei ihnen.8Am nächsten Morgen brachen wir aufund zogen zu Fuß weiter nach Cäsarea21,8 Cäsarea: Hafenstadt am Mittelmeer in der nördlichen Scharonebene im heutigen Israel. Hauptstadt der römischen Provinz Judäa. .Dort suchten wir das Haus des Philippus auf,der die Gute Nachricht verkündete.Er war einer der Sieben21,8 Sieben: Gemeint sind die sieben Männer, die von den Aposteln als Helfer ausgewählt wurden, vgl. Apostelgeschichte 6,1-6.,und wir blieben bei ihm.9Philippus hatte vier Töchter.Sie waren nicht verheiratetund hatten die Gabe,als Prophetinnen21,9 Prophet: Mensch, der verkündet, was Gott in einer bestimmten Situation zu sagen hat. zu reden.

10Wir hielten uns einige Tage in Cäsarea21,10 Cäsarea: Hafenstadt am Mittelmeer in der nördlichen Scharonebene im heutigen Israel. Hauptstadt der römischen Provinz Judäa. auf.Während dieser Zeit kam ein Prophet21,10 Prophet: Mensch, der verkündet, was Gott in einer bestimmten Situation zu sagen hat. namens Agabus21,10 Agabus: Von Agabus wird bereits in Apostelgeschichte 11,27-28 berichtet.aus Judäa21,10 Juda/Judäa: Der südliche Teil des Landes, in dem das Volk Israel lebte. dorthin11und suchte uns auf.Er nahm Paulus21,11 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. den Gürtel ab,fesselte sich damit selbst die Hände und Füßeund sagte:»So spricht der Heilige Geist21,11 Geist Gottes, Heiliger Geist: Durch ihn wirkt Gott in dieser Welt.:›Den Mann, dem dieser Gürtel gehört,werden die Juden21,11 Juden: Mitglieder der Glaubensgemeinschaft, in der sich das biblische Volk Israel fortsetzt. in Jerusalem21,11 Jerusalem: Hauptstadt des Königreichs Juda und Regierungssitz der Könige aus dem Haus David. genauso fesseln.