BasisBibel (BB)
3

Timotheus bei der Gemeinde in Thessalonich

31Als wir es schließlich nicht mehr aushielten,beschlossen wir, allein in Athen3,1 Athen: Bedeutende Handelsstadt in Griechenland sowie geistiges und kulturelles Zentrum des Landes. zurückzubleiben.2So schickten wir Timotheus3,2 Timotheus: Begleiter des Paulus auf der zweiten und dritten Missionsreise..Er ist unser Bruder3,2 Bruder: Übliche Anrede unter Mitgliedern der Gemeinde. und Mitarbeiter Gottesim Dienst an der Guten Nachricht3,2 Gute Nachricht: Wörtliche Übersetzung von »Evangelium«. Botschaft, dass die Menschen durch Tod und Auferstehung von Christus mit Gott versöhnt sind. von Christus3,2 Christus: Bedeutet übersetzt »der Gesalbte«. Im Alten Testament werden Könige, aber auch Propheten und Priester bei Amtsantritt gesalbt. Später wird der von Gott zum Herrscher der Welt bestimmte Retter so genannt. Im Neuen Testament ist das Jesus..Er sollte euch stärken und im Glauben3,2 Glaube, glauben: Meint das tiefe Vertrauen auf Gott, das zu einem Leben nach seinem Willen führt. ermutigen.3Denn niemand soll durch die gegenwärtige Verfolgungim Glauben verunsichert werden.Ihr wisst doch selbst,dass sie uns auferlegt ist.4Denn schon als wir bei euch waren,haben wir euch vorausgesagt,dass man uns verfolgen wird.Und wie ihr wisst, ist es genau so gekommen.5Darum hielt ich es auch nicht länger ausund schickte Timotheus zu euch.Ich wollte mich vergewissern,wie es um euren Glauben steht.Denn ich war besorgt,dass der Versucher3,5 der Versucher: Andere Bezeichnung für den Satan. Als Gegenspieler Gottes versucht er, die Menschen zu einem Verhalten zu bewegen, das Gottes Willen widerspricht. euch auf die Probe stellt.Dann wäre unsere Mühe vergeblich gewesen!

Freude über die Nachrichten aus Thessalonich

6Inzwischen ist Timotheus3,6 Timotheus: Begleiter des Paulus auf der zweiten und dritten Missionsreise. von euch zurückgekehrt.Er hat uns erfreuliche Nachrichten über euren Glauben3,6 Glaube, glauben: Meint das tiefe Vertrauen auf Gott, das zu einem Leben nach seinem Willen führt.und eure Liebe gebracht.Außerdem hat er berichtet,dass ihr uns stets in guter Erinnerung habt –und euch genauso nach einem Wiedersehen sehnt wie wir.7Ihr habt euren Glauben bewahrt, Brüder und Schwestern3,7 Bruder, Schwester: Wörtlich »Bruder«. Das griechische Wort bezeichnet männliche und weibliche Mitglieder der Gemeinde..Dadurch habt ihr uns in dieser schwierigen Zeitund in aller Verfolgung neuen Mut geschenkt.8Ja, wir leben regelrecht auf durch die Gewissheit,dass ihr fest zum Herrn3,8 Herr: Anrede und Bezeichnung für Jesus. Sie bringt zum Ausdruck, dass man sich in seinen Dienst stellt. steht.9Wie können wir Gott nur für euch danken?Zu groß ist die Freude, die ihr uns vor ihm bereitet!10Tag und Nacht bitten wir von ganzem Herzen,dass wir euch von Angesicht zu Angesicht wiedersehen.Denn wir wollen euch all das geben,was an eurem Glauben noch fehlt.

Paulus betet um Stärkung der Gemeinde

11Wir bitten Gott, unseren Vater,und unseren Herrn3,11 Herr: Anrede und Bezeichnung für Jesus. Sie bringt zum Ausdruck, dass man sich in seinen Dienst stellt. Jesus3,11 Jesus Christus: Der Name Jesus Christus ist zugleich ein Bekenntnis. Wer Jesus als Christus anerkennt, glaubt an ihn als Retter und Erlöser der Welt.,dass unser Weg uns zu euch führt.12Der Herr lasse eure Liebe zueinanderund zu allen Menschen über jedes Maß hinauswachsen.Sie soll so groß werden wie unsere Liebe zu euch.13Der Herr stärke eure Herzen,damit ihr untadelig und heilig3,13 heilig: Menschen oder Dinge, die zu Gott gehören und mit ihm in Verbindung stehen. seid.So könnt ihr dann vor unseren Gott und Vater treten –und seid bereit für den Tag3,13 Tag des Herrn: Der Tag, an dem Christus wiederkommt. Dann hält Gott Gericht und sein Reich bricht endgültig an., an dem unser Herr Jesusmit allen Engeln3,13 Engel: Boten Gottes, die in seinem Auftrag unterwegs sind und seine Botschaft überbringen. wiederkommt. Amen3,13 Amen: Das hebräische Wort bedeutet »So ist es! / So soll es sein!«.
4

Ermahnung und Ermutigung für das Leben am Ende der Zeit

1. Thessalonicher 4,1–5,11

Ermahnung zu einem Leben, das Gott gefällt

41Noch zu etwas anderem, Brüder und Schwestern4,1 Bruder, Schwester: Wörtlich »Bruder«. Das griechische Wort bezeichnet männliche und weibliche Mitglieder der Gemeinde.:Ihr habt von uns gelernt,wie ihr euer Leben führen müsst, um Gott zu gefallen.Und ihr lebt auch schon so.Nun bitten und ermahnen wir euchunter Berufung auf den Herrn4,1 Herr: Anrede und Bezeichnung für Jesus. Sie bringt zum Ausdruck, dass man sich in seinen Dienst stellt. Jesus4,1 Jesus Christus: Der Name Jesus Christus ist zugleich ein Bekenntnis. Wer Jesus als Christus anerkennt, glaubt an ihn als Retter und Erlöser der Welt.:Macht darin noch weiter Fortschritte.2Ihr kennt ja die Anweisungen,die wir euch im Auftrag des Herrn Jesus gegeben haben.3Denn es ist der Wille Gottes, dass ihr heilig4,3 heilig: Menschen oder Dinge, die zu Gott gehören und mit ihm in Verbindung stehen. seid.Und dazu gehört,dass ihr alle verbotenen sexuellen Beziehungen meidet.4Jeder von euch soll lernen, mit seinem eigenen Körperin heiliger und ehrenhafter Weise umzugehen.5Folgt nicht den leidenschaftlichen Begierden,wie es die Heiden4,5 Heiden: Bezeichnung für Menschen, die nicht an den Gott Israels glauben. tun, die Gott nicht kennen.6Setzt euch in geschäftlichen Angelegenheitennicht über euren Bruder4,6 Bruder: Übliche Anrede unter Mitgliedern der Gemeinde. hinwegund bereichert euch nicht an ihm.Denn der Herr4,6 Herr: Bezeichnung für Gott. Das griechische Alte Testament verwendet das Wort »Herr« an den Stellen, an denen im hebräischen Text der Gottesname steht. bestraft das alles.Das haben wir euch schon früher gesagtund euch ausdrücklich gewarnt.7Denn Gott hat uns nicht zur Unsittlichkeit berufen,sondern zu einem Leben in Heiligkeit.8Wer diese Berufung zurückweist,weist demnach nicht einen Menschen zurück.Er weist vielmehr Gott zurück,der euch mit seinem Heiligen Geist4,8 Heiliger Geist: Kraft, durch die Gott in der Welt wirkt. erfüllt.

Ermahnung zu gegenseitiger Liebe und geordneter Lebensführung

9Über die Liebe zu euren Brüdern und Schwestern4,9 Bruder, Schwester: Wörtlich »Bruder«. Das griechische Wort bezeichnet männliche und weibliche Mitglieder der Gemeinde.brauche ich euch nichts zu schreiben.Denn Gott selbst hat euch gelehrt,einander zu lieben.10Und solche Liebe erweist ihr ja auchallen Brüdern und Schwestern in ganz Makedonien4,10 Makedonien: Römische Provinz im Norden der griechischen Halbinsel mit der Hauptstadt Thessalonich..Aber wir ermahnen euch, Brüder und Schwestern:Macht darin noch weiter Fortschritte!11Betrachtet es als Ehrensache,ein geordnetes Leben zu führen.Geht euren eigenen Geschäften nach.Und verdient euren Lebensunterhaltdurch eurer eigenen Hände Arbeit,wie wir es euch aufgetragen haben.12So führt ihr für die Außenstehenden4,12 Außenstehende: Menschen, die nicht zur Gemeinde gehören. An anderer Stelle spricht Paulus von den Völkern oder Heiden.ein einwandfreies Lebenund seid von niemandem abhängig.

Die Verstorbenen werden auferweckt, wenn Christus wiederkommt

13Brüder und Schwestern4,13 Bruder, Schwester: Wörtlich »Bruder«. Das griechische Wort bezeichnet männliche und weibliche Mitglieder der Gemeinde.,wir wollen euch nicht darüber in Unkenntnis lassen,was mit den Verstorbenen geschieht.Denn ihr sollt nicht um sie trauernwie die anderen, die keine Hoffnung haben.14Wir sind doch davon überzeugt,dass Jesus4,14 Jesus: Der Name bedeutet so viel wie »der Herr rettet«. Christen glauben an ihn als Sohn Gottes, in dem sich die Verheißungen des Alten Testaments erfüllen. Um 30 n. Chr. wirkte Jesus in der Art eines jüdischen Lehrers in Galiläa und Judäa. gestorben und auferstanden4,14 Auferstehung: Meint die Auferweckung vom Tod und das ewige Leben im Reich Gottes. ist.Ebenso gewiss wird Gott die Verstorbenendurch Jesus und gemeinsam mit ihmaus dem Tod herausführen.15Denn das sagen wir euch mit einem Wort,das vom Herrn kommt:Wir, die noch leben, wenn der Herr4,15 Herr: Anrede und Bezeichnung für Jesus. Sie bringt zum Ausdruck, dass man sich in seinen Dienst stellt. wiederkommt,haben den Verstorbenen nichts voraus.16Der Herr selbst wird vom Himmel4,16 Himmel: Im übertragenen Sinn beschreibt »Himmel« den Bereich, in dem Gott wohnt. herabsteigen –wenn der Befehl ergeht,die Stimme des Erzengels4,16 Erzengel: Einer der obersten Engel in der himmlischen Ratsversammlung. erklingtund die Trompete4,16 Trompete: Ein Musik- und Signalinstrument, das aus einem Metallrohr mit Schalltrichter besteht. Es kommt sowohl im Gottesdienst als auch beim Militär zum Einsatz. Gottes ertönt.Dann werden zuerst die Toten auferweckt4,16 Auferweckung: Meint die Auferstehung vom Tod und das ewige Leben im Reich Gottes.,die zu Christus4,16 Christus: Bedeutet übersetzt »der Gesalbte«. Im Alten Testament werden Könige, aber auch Propheten und Priester bei Amtsantritt gesalbt. Später wird der von Gott zum Herrscher der Welt bestimmte Retter so genannt. Im Neuen Testament ist das Jesus. gehören.17Und danach werden wir, die dann noch am Leben sind,zusammen mit ihnen weggeführt.Wir werden auf Wolken in die Höhe emporgetragen,um dem Herrn zu begegnen.Dann werden wir für immer beim Herrn bleiben.18Macht euch mit diesen Worten gegenseitig Mut!
5

Aufforderung zu einem wachsamen und nüchternen Leben

51Was die Zeiten und Fristen betrifft,Brüder und Schwestern5,1 Bruder, Schwester: Wörtlich »Bruder«. Das griechische Wort bezeichnet männliche und weibliche Mitglieder der Gemeinde.,darüber brauche ich euch nichts zu schreiben.2Denn ihr wisst selbst ganz genau:Der Tag des Herrn5,2 Tag des Herrn: Der Tag, an dem Christus wiederkommt. Dann hält Gott Gericht und sein Reich bricht endgültig an. kommt unerwartetwie ein Dieb in der Nacht.3Gerade sagen die Leute noch:»Wir leben in Frieden und Sicherheit!«Da wird das Verderben ganz plötzlichüber sie hereinbrechen –so wie bei einer schwangeren Frauplötzlich die Wehen einsetzen.Dann gibt es kein Entkommen.

4Brüder und Schwestern5,4 Bruder, Schwester: Wörtlich »Bruder«. Das griechische Wort bezeichnet männliche und weibliche Mitglieder der Gemeinde.!Ihr lebt nicht in der Finsternis.Deshalb wird euch der Tag des Herrn5,4 Tag des Herrn: Der Tag, an dem Christus wiederkommt. Dann hält Gott Gericht und sein Reich bricht endgültig an.nicht überraschen wie ein Dieb.5Denn ihr seid alle Kinder des Lichts5,5 Kinder des Lichts: Bezeichnung für die Angehörigen der Gemeinden.und Kinder des Tages.Wir gehören weder der Nacht noch der Finsternis.6Lasst uns also nicht schlafen wie die anderen.Lasst uns vielmehr wach und nüchtern sein!7Denn wer schläft, schläft in der Nacht.Und wer sich betrinkt, ist nachts betrunken.8Aber wir gehören zum Tag.Deshalb wollen wir nüchtern sein –gewappnet mit Glaube5,8 Glaube, glauben: Meint das tiefe Vertrauen auf Gott, das zu einem Leben nach seinem Willen führt. und Liebe als Brustpanzer5,8 Brustpanzer: Eine Art Hemd mit aufgenähten Metallplättchen, das als Schutz im Kampf getragen wurde.und der Hoffnung auf Rettung als Helm5,8 Helm: Kopfbedeckung aus Metall, die im Kampf vor Schlägen und Schwerthieben schützen soll..9Denn Gott hat uns nicht dazu erwählt,dass uns im Gericht5,9 Gericht, verurteilen: Als Herrscher über die ganze Welt ist Gott der Richter, der am Ende der Zeit ein Urteil über sie spricht. sein Zorn trifft.Vielmehr sollen wir gerettet werdendurch unseren Herrn5,9 Herr: Anrede und Bezeichnung für Jesus. Sie bringt zum Ausdruck, dass man sich in seinen Dienst stellt. Jesus Christus5,9 Jesus Christus: Der Name ist zugleich ein Bekenntnis. Wer Jesus als Christus anerkennt, glaubt an ihn als Retter und Erlöser der Welt..10Der ist für uns gestorben,damit wir zusammen mit ihm leben.Dabei ist es ganz gleich,ob wir noch am Leben sindoder ob wir dann schon gestorben sind.11Darum macht euch gegenseitig Mutund baut einander auf, wie ihr es ja schon tut.

Briefschluss

1. Thessalonicher 5,12-28

Abschließende Anweisungen für das Leben in der Gemeinde

12Wir haben aber eine Bitte an euch,Brüder und Schwestern5,12 Bruder, Schwester: Wörtlich »Bruder«. Das griechische Wort bezeichnet männliche und weibliche Mitglieder der Gemeinde.:Erkennt diejenigen unter euch an,die sich für die Gemeinde abmühen.Sie sorgen im Auftrag des Herrn5,12 Herr: Anrede und Bezeichnung für Jesus. Sie bringt zum Ausdruck, dass man sich in seinen Dienst stellt. für euchund zeigen auch den rechten Weg.13Begegnet ihnen wegen ihres Einsatzesmit größter Achtung und voller Liebe.Lebt in Frieden5,13 Frieden: Umfassender Zustand von Glück und Wohlergehen des Einzelnen und der Gemeinschaft, der aus der Beziehung mit Gott hervorgeht. miteinander.

14Brüder und Schwestern5,14 Bruder, Schwester: Wörtlich »Bruder«. Das griechische Wort bezeichnet männliche und weibliche Mitglieder der Gemeinde., wir bitten euch:Weist diejenigen zurecht,die kein geregeltes Leben führen.Ermutigt die Ängstlichen,kümmert euch um die Schwachen,und habt Geduld mit allen.15Achtet darauf, dass niemand Böses mit Bösem vergilt.Bemüht euch vielmehr stets,einander und allen anderen nur Gutes zu tun.16Freut euch immerzu!17Betet unablässig!18Dankt Gott für alles!Denn das ist Gottes Wille,und das hat er durch Christus Jesus5,18 Jesus Christus: Der Name ist zugleich ein Bekenntnis. Wer Jesus als Christus anerkennt, glaubt an ihn als Retter und Erlöser der Welt.für euch möglich gemacht.19Unterdrückt nicht das Wirken des Heiligen Geistes5,19 Heiliger Geist: Kraft, durch die Gott in der Welt wirkt..20Missachtet die prophetische Rede5,20 Prophet: Verkündet, was Gott in einer bestimmten Situation zu sagen hat. nicht.21Prüft aber alles und behaltet das Gute.22Haltet euch vom Bösen fern –wie auch immer es aussieht.

Segen und Grüße

23Gott, der Frieden5,23 Frieden: Umfassender Zustand von Glück und Wohlergehen des Einzelnen und der Gemeinschaft, der aus der Beziehung mit Gott hervorgeht. schenkt,mache euch ganz und gar zu Heiligen5,23 Heilige: Bezeichnung für die Anhänger von Jesus Christus..Er bewahre euch unversehrt an Geist, Seele und Körper.Denn es soll an euch nichts auszusetzen sein,wenn unser Herr5,23 Herr: Anrede und Bezeichnung für Jesus. Sie bringt zum Ausdruck, dass man sich in seinen Dienst stellt. Jesus Christus5,23 Jesus Christus: Der Name ist zugleich ein Bekenntnis. Wer Jesus als Christus anerkennt, glaubt an ihn als Retter und Erlöser der Welt. wiederkommt.24Gott, der euch beruft, ist treu:Er wird das alles tun.

25Brüder und Schwestern5,25 Bruder, Schwester: Wörtlich »Bruder«. Das griechische Wort bezeichnet männliche und weibliche Mitglieder der Gemeinde., betet auch für uns!26Grüßt alle Brüder und Schwestern mit dem heiligen Kuss5,26 heiliger Kuss: Geste, die die gegenseitige Verbundenheit zum Ausdruck bringt. In der Antike war ein Kuss zur Begrüßung und zum Abschied üblich.!27Ich bitte euch bei dem Herrn5,27 Herr: Anrede und Bezeichnung für Jesus. Sie bringt zum Ausdruck, dass man sich in seinen Dienst stellt.:Lasst diesen Brief unbedingtallen Brüdern und Schwestern vorlesen!28Die Gnade5,28 Gnade: Liebevolle Zuwendung Gottes, die er den Menschen ohne Vorbedingung schenkt. unseres Herrn Jesus Christus5,28 Jesus Christus: Der Name ist zugleich ein Bekenntnis. Wer Jesus als Christus anerkennt, glaubt an ihn als Retter und Erlöser der Welt. sei mit euch!