Klagelieder 3

₁Ich bin der Mann, der das Elend gesehen hat, (Alef)

das Werk des Stocks seines Zorns.

₂Mich hat er vertrieben und fortgeführt (Alef)

in die Finsternis und nicht ins Licht.

₃Ja, gegen mich wendet er wieder und wieder seine Hand, (Alef)

jeden Tag.

₄Mein Fleisch und meine Haut hat er schwinden lassen, (Bet)

meine Knochen hat er zerbrochen.

₅Gegen mich hat er gebaut, und mich hat er eingeschlossen (Bet)

mit Gift und mit Mühsal.

₆In tiefster Finsternis hat er mich wohnen lassen, (Bet)

wie jene, die lange schon tot sind.

₇Er hat mich eingemauert, und ich komme nicht heraus, (Gimel)

mit bronzenen Ketten hat er mich beschwert.

₈Auch wenn ich schreie und um Hilfe rufe - (Gimel)

er hat sich meinem Gebet verschlossen.

₉Meinen Weg hat er mit Quadersteinen vermauert, (Gimel)

meine Pfade hat er verdreht.

₁₀Ein lauernder Bär ist er für mich, (Dalet)

ein Löwe im Verborgenen.

₁₁Meine Wege hat er mit Dornen versperrt,(Dalet)

und er hat mich zerrissen,

übel hat er mich zugerichtet!

₁₂Er spannte seinen Bogen und stellte mich auf (Dalet)

wie die Zielscheibe für den Pfeil.

₁₃In meine Nieren liess er eindringen (He)

die Söhne seines Köchers.

₁₄Für mein ganzes Volk bin ich zum Hohn geworden, (He)

ihr Spottlied für jeden Tag.

₁₅Mit bitteren Kräutern hat er mich gesättigt, (He)

mit Wermut hat er meinen Durst gestillt.

₁₆Und auf Kies liess er meine Zähne sich zerreiben, (Waw)

in den Staub trat er mich nieder.

₁₇Und aus dem Frieden hast du mich verstossen, (Waw)

was Glück ist, habe ich vergessen!

₁₈Und ich sagte: Verloren ist mein Ruhm (Waw)

und meine Hoffnung auf den Herrn.

₁₉An mein Elend und meine Heimatlosigkeit denken (Sajin)

ist Wermut und Gift.

₂₀Ständig denke ich daran, (Sajin)

und tief bin ich gebeugt!

₂₁Dies werde ich zurückbringen in mein Herz, (Sajin)

darum werde ich hoffen:

₂₂Es sind die Gnadenerweise des Herrn, (Chet)

dass es nicht ganz und gar zu Ende ist mit uns,

denn sein Erbarmen hat sich nicht erschöpft.

₂₃An jedem Morgen ist es neu. (Chet)

Deine Treue ist gross!

₂₄Mein Anteil ist der Herr!, habe ich gesagt. (Chet)

Darum werde ich auf ihn hoffen.

₂₅Der Herr ist gut zu dem, der auf ihn hofft, (Tet)

zu dem, der nach ihm fragt.

₂₆Gut ist es, schweigend zu warten (Tet)

auf die Rettung durch den Herrn.

₂₇Gut ist es für den Mann, (Tet)

wenn er das Joch in seiner Jugend trägt.

₂₈Allein soll er sitzen, und er soll schweigen, (Jod)

wenn er es ihm auferlegt.

₂₉Er tue seinen Mund in den Staub, (Jod)

vielleicht gibt es Hoffnung!

₃₀Er halte dem die Wange hin, der ihn schlägt, (Jod)

der sich sättigt an der Schmach.

₃₁Denn er verstösst nicht für immer, (Kaf)

der Herr.

₃₂Vielmehr: Hat er in Kummer gestürzt, dann erbarmt er sich, (Kaf)

wie es der grossen Zahl seiner Gnadenerweise entspricht.

₃₃Denn nicht von Herzen hat er erniedrigt (Kaf)

und die Menschen in Kummer gestürzt.

₃₄Dass man unter seinen Füssen (Lamed)

alle Gefangenen des Landes zertritt,

₃₅dass man das Recht eines Mannes beugt (Lamed)

vor dem Angesicht des Höchsten,

₃₆dass man einen Menschen behindert bei seinem Rechtsstreit (Lamed) -

das sollte der Herr nicht sehen?

₃₇Wer sollte das sein, der sprach und es geschah, (Mem)

ohne dass der Herr es geboten hätte?

₃₈Kommt nicht aus dem Mund des Höchsten (Mem)

das Schlimme und das Gute?

₃₉Was beklagt sich der Mensch, der lebt, (Mem)

was beklagt sich ein Mann über seine Sünden?

₄₀Lasst uns unsere Wege prüfen und erforschen, (Nun)

und lasst uns zurückkehren zum Herrn!

₄₁Wir erheben unser Herz und unsere Hände (Nun)

zu Gott im Himmel.

₄₂Wir, wir haben uns vergangen und waren widerspenstig, (Nun)

du, du hast es nicht verziehen.

₄₃Du hast dich in Zorn gehüllt und hast uns verfolgt, (Samech)

du hast uns umgebracht, ohne Mitleid.

₄₄In eine Wolke hast du dich gehüllt, (Samech)

so dass kein Gebet hindurchdrang.

₄₅Zu Kehricht und Unrat hast du uns gemacht (Samech)

inmitten der Völker.

₄₆Alle unsere Feinde (Pe)

haben ihr Maul gegen uns aufgerissen.

₄₇Grauen und Grube sind uns zuteil geworden, (Pe)

Verheerung und Zusammenbruch.

₄₈Bäche stürzen aus meinem Auge (Pe)

über den Zusammenbruch der Tochter meines Volks.

₄₉Mein Auge ergiesst sich und findet keine Ruhe, (Ajin)

es hört und hört nicht auf,

₅₀bis der Herr vom Himmel (Ajin)

herabblickt und hinsieht.

₅₁Mein Auge schmerzt mich (Ajin)

all der Töchter meiner Stadt wegen.

₅₂Gejagt, gejagt wie einen Vogel haben mich (Zade)

meine Feinde, ohne Grund!

₅₃In der Grube wollten sie mein Leben zum Schweigen bringen, (Zade)

und Steine haben sie auf mich geworfen.

₅₄Wasser flutete über mein Haupt, (Zade)

ich sagte: Ich bin vom Leben abgeschnitten!

₅₅Ich rief deinen Namen, Herr, (Qof)

von tief unten aus der Grube.

₅₆Du hast meine Stimme gehört, (Qof)

verschliesse nicht dein Ohr,

zu meiner Erleichterung, zu meiner Rettung!

₅₇Am Tag, da ich dich rief, hast du dich genaht, (Qof)

du sprachst: Fürchte dich nicht.

₅₈Du, Herr, hast um mich die Rechtsstreite geführt, (Resch)

hast mein Leben erlöst.

₅₉Herr, du hast gesehen, wie man mir das Recht beugt, (Resch)

verschaffe du mir mein Recht!

₆₀Du hast all ihre Rachegelüste gesehen, (Resch)

all ihre Pläne gegen mich.

₆₁Ihr Schmähen hast du vernommen, Herr, (Schin)

all ihre Pläne gegen mich,

₆₂das Reden jener, die sich gegen mich erheben, und ihr Gerede (Sin)

gegen mich, jeden Tag.

₆₃Ob sie sitzen oder sich erheben - schau hin: (Schin)

Ich bin ihr Spottlied!

₆₄Zahle es ihnen heim, Herr, (Taw)

wie es dem Tun ihrer Hände entspricht.

₆₅Gib ihnen Verblendung ins Herz. (Taw)

Dein Fluch über sie!

₆₆Verfolge sie voller Zorn und zerschmettere sie (Taw)

unter dem Himmel des Herrn!