Zürcher Bibel

NGUE

LXX

Psalmen 124

Unsere Hilfe steht im Namen des Herrn

Ein Wallfahrtslied. Von David.

Wäre es nicht der

Herr

gewesen, der für uns war,

so spreche Israel,

wäre es nicht der

Herr

gewesen, der für uns war,

als Menschen gegen uns aufstanden,

so hätten sie uns bei lebendigem Leib verschlungen,

als ihr Zorn gegen uns entbrannte.

Dann hätte das Wasser uns fortgerissen,

ein Wildbach hätte sich ergossen über uns,

über uns hätten sich ergossen

die tobenden Wasser.

Gepriesen sei der

Herr

der uns nicht ihren Zähnen zur Beute gab.

Unser Leben ist wie ein Vogel

dem Netz der Vogelsteller entkommen,

das Netz ist zerrissen,

und wir sind entkommen.

Unsere Hilfe steht im Namen des

Herrn

der Himmel und Erde gemacht hat.

Neue Genfer Übersetzung

NGUE

LXX

Psalm 124

Der Herr ist auf unserer Seite

Ein Wallfahrtslied, gesungen auf dem Weg hinauf nach Jerusalem.

Von David.

Wäre nicht der

Herr

auf unserer Seite gewesen –

so soll Israel bekennen –

wäre nicht der

Herr

auf unserer Seite gewesen,

als sich mächtige Feinde gegen uns wandten,

dann hätten sie uns lebendig verschlungen,

als ihr Zorn gegen uns entbrannte.

Dann hätten uns die Wasserfluten weggeschwemmt,

ein vernichtender Strom hätte sich über uns

ergossen.

Ja, sie hätten uns

mit sich fortgerissen,

diese wild tobenden Wassermassen!

Gepriesen sei der

Herr

der uns nicht den Raubtierzähnen dieser Menschen zur Beute überließ!

Wir sind

entkommen wie ein Vogel aus dem Netz des Vogelfängers,

das Netz ist zerrissen – und wir sind frei!

Unsere Hilfe finden wir beim

Herrn

, dessen Namen wir anrufen;

sie kommt von ihm, der Himmel und Erde geschaffen hat.

Septuaginta

NGUE

LXX

PSALMI 124

Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν.

Οἱ πεποιθότες ἐπὶ κύριον ὡς ὄρος Σιων·

οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα ὁ κατοικῶν Ιερουσαλημ.

ὄρη κύκλῳ αὐτῆς,

καὶ κύριος κύκλῳ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ

ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος.

ὅτι οὐκ ἀφήσει τὴν ῥάβδον τῶν ἁμαρτωλῶν

ἐπὶ τὸν κλῆρον τῶν δικαίων,

ὅπως ἂν μὴ ἐκτείνωσιν οἱ δίκαιοι

ἐν ἀνομίᾳ χεῖρας αὐτῶν.

ἀγάθυνον, κύριε, τοῖς ἀγαθοῖς

καὶ τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ·

τοὺς δὲ ἐκκλίνοντας εἰς τὰς στραγγαλιὰς

ἀπάξει κύριος μετὰ τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν.

εἰρήνη ἐπὶ τὸν Ισραηλ.

Bibelübersetzungen

Lutherbibel

BasisBibel

Gute Nachricht Bibel

Weitere Bibelübersetzungen

Wissenschaftliche Ausgaben

Hilfen zum Bibellesen

Bibellesepläne

Tipps zum Bibellesen

Hilfsmittel für die Bibellektüre

Abkürzungen der Bibel

Hilfen bei Sehbehinderung

Wissen zur Bibel

Textüberlieferung

Kanon

Aufbau der Bibel

Inhalt der Bibel

Zentrale Bibeltexte

FAQ zur Bibel

Bibel im Einsatz

Bibel-Begegnungs-Modell

Bibel im Alltag

Bibel im Kirchenjahr

Bibel in der Gemeinde

Bibel für Kinder

Bibel für Jugendliche

Bibel in der Schule

Bibel im Studium und in der Lehre

Unsere Partner

Regionale Bibelgesellschaften

Badische Landesbibelgesellschaft

Ostfriesische Bibelgesellschaft

Württembergische Bibelgesellschaft

Weltverband der Bibelgesellschaften (UBS)

Biblische Exegese

WiBiLex - das Bibellexikon

Bibelkunde

Bibel in der Kunst

Religionspädagogik

WiReLex - das religionspädagogische Lexikon

Exegese für die Religionspädagogik

Online-Bibelkommentar (OBK)

Bibel im Religionsunterricht

Gemeindepraxis

Exegese für die Predigt

Bibeltextomat

Bibel auf der Gemeindewebseite

Flüchtlingsarbeit

Unsere Ausgaben

Wissenschaftliche Ausgaben

Deutsche Bibelübersetzungen

Weltbibelhilfe

Jetzt spenden (weltweit)

Aktuelles Spendenprojekt

Bibelprojekte weltweit

Zahlen und Fakten

Aktuelles & Einblicke

Über die Weltbibelhilfe

Bibelprojekte in Deutschland

Jetzt spenden (national)

Bibelprojekte deutschlandweit

Über die Arbeit in Deutschland

Unterstützen und verbreiten

Verteilmaterial

Gebetsrundbrief

Ihre Spendenaktion

Vorsorgen und Vererben

Vorträge in Ihrer Gemeinde

Die Bibel für …

Menschen in ihrer Muttersprache

Kinder weltweit

Menschen, die nicht lesen können

Menschen, die in Bedrängnis sind

Menschen mit Beeinträchtigungen

Studium und Gemeinde weltweit

Förderkreis

Was ist der Förderkreis?

Fördermitglied werden

Psalmen 124

Unsere Hilfe steht im Namen des Herrn