Zürcher Bibel

NGUE

LXX

Psalmen 123

Unsere Augen blicken auf den Herrn

Ein Wallfahrtslied.

Zu dir erhebe ich meine Augen,

der du im Himmel thronst.

Sieh, wie die Augen der Diener

auf die Hand ihres Herrn,

wie die Augen der Magd

auf die Hand ihrer Herrin,

so blicken unsere Augen auf den

Herrn

, unseren Gott,

bis er uns gnädig ist.

Sei uns gnädig,

Herr

, sei uns gnädig,

denn übersatt sind wir der Verachtung.

Übersatt ist unsere Seele

vom Spott der Selbstsicheren,

von der Verachtung der Hochmütigen.

Neue Genfer Übersetzung

NGUE

LXX

Psalm 123

Sehnsucht nach Gottes Eingreifen

Ein Wallfahrtslied, gesungen auf dem Weg hinauf nach Jerusalem.

Zu dir, der du im Himmel thronst, richte ich meinen Blick empor.

Ja, wie die Augen der Knechte auf den Wink ihres Herrn warten

und die Augen der Magd auf ein Handzeichen ihrer Herrin,

so richten wir unsere Augen auf den

Herrn

, unseren Gott,

bis er uns Gnade erweist.

Sei uns allen gnädig,

Herr

, sei uns gnädig!

Denn wir haben mehr als genug Verachtung erfahren müssen.

Aus tiefster Seele haben wir es satt,

den Hohn der Stolzen und den Spott der Selbstherrlichen zu ertragen.

Septuaginta

NGUE

LXX

PSALMI 123

Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν.

Εἰ μὴ ὅτι κύριος ἦν ἐν ἡμῖν,

εἰπάτω δὴ Ισραηλ,

εἰ μὴ ὅτι κύριος ἦν ἐν ἡμῖν

ἐν τῷ ἐπαναστῆναι ἀνθρώπους ἐφ᾽ ἡμᾶς,

ἄρα ζῶντας ἂν κατέπιον ἡμᾶς

ἐν τῷ ὀργισθῆναι τὸν θυμὸν αὐτῶν ἐφ᾽ ἡμᾶς·

ἄρα τὸ ὕδωρ κατεπόντισεν ἡμᾶς,

χείμαρρον διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν·

ἄρα διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν

τὸ ὕδωρ τὸ ἀνυπόστατον.

εὐλογητὸς κύριος, ὃς οὐκ ἔδωκεν ἡμᾶς

εἰς θήραν τοῖς ὀδοῦσιν αὐτῶν.

ἡ ψυχὴ ἡμῶν ὡς στρουθίον ἐρρύσθη

ἐκ τῆς παγίδος τῶν θηρευόντων·

ἡ παγὶς συνετρίβη, καὶ ἡμεῖς ἐρρύσθημεν.

ἡ βοήθεια ἡμῶν ἐν ὀνόματι κυρίου

τοῦ ποιήσαντος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.

Bibelübersetzungen

Lutherbibel

BasisBibel

Gute Nachricht Bibel

Weitere Bibelübersetzungen

Wissenschaftliche Ausgaben

Hilfen zum Bibellesen

Bibellesepläne

Tipps zum Bibellesen

Hilfsmittel für die Bibellektüre

Abkürzungen der Bibel

Hilfen bei Sehbehinderung

Wissen zur Bibel

Textüberlieferung

Kanon

Aufbau der Bibel

Inhalt der Bibel

Zentrale Bibeltexte

FAQ zur Bibel

Bibel im Einsatz

Bibel-Begegnungs-Modell

Bibel im Alltag

Bibel im Kirchenjahr

Bibel in der Gemeinde

Bibel für Kinder

Bibel für Jugendliche

Bibel in der Schule

Bibel im Studium und in der Lehre

Unsere Partner

Regionale Bibelgesellschaften

Badische Landesbibelgesellschaft

Ostfriesische Bibelgesellschaft

Württembergische Bibelgesellschaft

Weltverband der Bibelgesellschaften (UBS)

Biblische Exegese

WiBiLex - das Bibellexikon

Bibelkunde

Bibel in der Kunst

Religionspädagogik

WiReLex - das religionspädagogische Lexikon

Exegese für die Religionspädagogik

Online-Bibelkommentar (OBK)

Bibel im Religionsunterricht

Gemeindepraxis

Exegese für die Predigt

Bibeltextomat

Bibel auf der Gemeindewebseite

Flüchtlingsarbeit

Unsere Ausgaben

Wissenschaftliche Ausgaben

Deutsche Bibelübersetzungen

Weltbibelhilfe

Jetzt spenden (weltweit)

Aktuelles Spendenprojekt

Bibelprojekte weltweit

Zahlen und Fakten

Aktuelles & Einblicke

Über die Weltbibelhilfe

Bibelprojekte in Deutschland

Jetzt spenden (national)

Bibelprojekte deutschlandweit

Über die Arbeit in Deutschland

Unterstützen und verbreiten

Verteilmaterial

Gebetsrundbrief

Ihre Spendenaktion

Vorsorgen und Vererben

Vorträge in Ihrer Gemeinde

Die Bibel für …

Menschen in ihrer Muttersprache

Kinder weltweit

Menschen, die nicht lesen können

Menschen, die in Bedrängnis sind

Menschen mit Beeinträchtigungen

Studium und Gemeinde weltweit

Förderkreis

Was ist der Förderkreis?

Fördermitglied werden

Psalmen 123

Unsere Augen blicken auf den Herrn