Zürcher Bibel

NGUE

LXX

Psalmen 125

Von Bergen rings umgeben

Ein Wallfahrtslied.

Die auf den

Herrn

vertrauen, sind wie der Berg Zion,

der nicht wankt, der ewig bleibt.

Von Bergen rings umgeben ist Jerusalem;

so umgibt der

Herr

sein Volk,

von nun an bis in Ewigkeit.

Denn das Zepter des Frevels wird nicht lasten

auf dem Erbteil der Gerechten,

damit die Gerechten ihre Hände

nicht nach dem Unrecht ausstrecken.

Tue Gutes,

Herr

, den Guten

und denen, die aufrichtig sind in ihrem Herzen.

Die aber ihre krummen Wege gehen,

die lasse der

Herr

dahinfahren samt den Übeltätern.

Friede über Israel!

Neue Genfer Übersetzung

NGUE

LXX

Psalm 125

Der Herr umgibt alle, die ihm vertrauen

Ein Wallfahrtslied, gesungen auf dem Weg hinauf nach Jerusalem.

Die auf den

Herrn

vertrauen,

gleichen dem Berg Zion, der nicht wankt und der ewig besteht.

So wie Jerusalem von schützenden Bergen umgeben ist,

so umgibt der

Herr

sein Volk, jetzt und für alle Zeit.

Denn die gottlosen Unterdrücker

werden nicht mehr lange ihr Zepter schwingen dürfen

über dem Land, das als Besitz denen zusteht,

die nach Gottes Willen leben.

Es soll nicht so weit kommen,

dass selbst die ihre Hände nach Unrecht ausstrecken,

die Gottes Willen tun.

Erweise deine Güte,

Herr

, an den guten Menschen,

an denen, die von Herzen aufrichtig sind!

Alle jedoch, die krumme Wege gehen,

wird der

Herr

ins Verderben stürzen

samt denen, die nur Unheil anrichten.

Friede komme über Israel!

Septuaginta

NGUE

LXX

PSALMI 125

Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν.

Ἐν τῷ ἐπιστρέψαι κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν Σιων

ἐγενήθημεν ὡς παρακεκλημένοι.

τότε ἐπλήσθη χαρᾶς τὸ στόμα ἡμῶν

καὶ ἡ γλῶσσα ἡμῶν ἀγαλλιάσεως.

τότε ἐροῦσιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν

Ἐμεγάλυνεν κύριος τοῦ ποιῆσαι μετ᾽ αὐτῶν.

ἐμεγάλυνεν κύριος τοῦ ποιῆσαι μεθ᾽ ἡμῶν,

ἐγενήθημεν εὐφραινόμενοι.

ἐπίστρεψον, κύριε, τὴν αἰχμαλωσίαν ἡμῶν

ὡς χειμάρρους ἐν τῷ νότῳ.

οἱ σπείροντες ἐν δάκρυσιν

ἐν ἀγαλλιάσει θεριοῦσιν.

πορευόμενοι ἐπορεύοντο καὶ ἔκλαιον

αἴροντες τὰ σπέρματα αὐτῶν·

ἐρχόμενοι δὲ ἥξουσιν ἐν ἀγαλλιάσει

αἴροντες τὰ δράγματα αὐτῶν.

Bibelübersetzungen

Lutherbibel

BasisBibel

Gute Nachricht Bibel

Weitere Bibelübersetzungen

Wissenschaftliche Ausgaben

Hilfen zum Bibellesen

Bibellesepläne

Tipps zum Bibellesen

Hilfsmittel für die Bibellektüre

Abkürzungen der Bibel

Hilfen bei Sehbehinderung

Wissen zur Bibel

Textüberlieferung

Kanon

Aufbau der Bibel

Inhalt der Bibel

Zentrale Bibeltexte

FAQ zur Bibel

Bibel im Einsatz

Bibel-Begegnungs-Modell

Bibel im Alltag

Bibel im Kirchenjahr

Bibel in der Gemeinde

Bibel für Kinder

Bibel für Jugendliche

Bibel in der Schule

Bibel im Studium und in der Lehre

Unsere Partner

Regionale Bibelgesellschaften

Badische Landesbibelgesellschaft

Ostfriesische Bibelgesellschaft

Württembergische Bibelgesellschaft

Weltverband der Bibelgesellschaften (UBS)

Biblische Exegese

WiBiLex - das Bibellexikon

Bibelkunde

Bibel in der Kunst

Religionspädagogik

WiReLex - das religionspädagogische Lexikon

Exegese für die Religionspädagogik

Online-Bibelkommentar (OBK)

Bibel im Religionsunterricht

Gemeindepraxis

Exegese für die Predigt

Bibeltextomat

Bibel auf der Gemeindewebseite

Flüchtlingsarbeit

Unsere Ausgaben

Wissenschaftliche Ausgaben

Deutsche Bibelübersetzungen

Weltbibelhilfe

Jetzt spenden (weltweit)

Aktuelles Spendenprojekt

Bibelprojekte weltweit

Zahlen und Fakten

Aktuelles & Einblicke

Über die Weltbibelhilfe

Bibelprojekte in Deutschland

Jetzt spenden (national)

Bibelprojekte deutschlandweit

Über die Arbeit in Deutschland

Unterstützen und verbreiten

Verteilmaterial

Gebetsrundbrief

Ihre Spendenaktion

Vorsorgen und Vererben

Vorträge in Ihrer Gemeinde

Die Bibel für …

Menschen in ihrer Muttersprache

Kinder weltweit

Menschen, die nicht lesen können

Menschen, die in Bedrängnis sind

Menschen mit Beeinträchtigungen

Studium und Gemeinde weltweit

Förderkreis

Was ist der Förderkreis?

Fördermitglied werden

Psalmen 125

Von Bergen rings umgeben