Titus 1

₁Paulus, Diener Gottes

und zugleich Apostel von Jesus Christus –

mit einem Auftrag für die Menschen,

die Gott ausgewählt hat:

Ich soll sie zum Glauben führen

und ihnen die Wahrheit verkünden,

die seiner Ausübung zugrunde liegt.

₂Was ich schreibe,

ist getragen von der Hoffnung auf das ewige Leben.

Gott, der nicht lügt,

hat es schon vor ewigen Zeiten versprochen.

₃Jetzt aber hat er zur rechten Zeit

sein Wort offenbart.

Das geschieht durch die Verkündigung,

mit der Gott, unser Retter, mich beauftragt hat.

₄An Titus,

der mein Sohn im gemeinsamen Glauben ist.

Ich wünsche dir Gnade und Frieden

von Gott, dem Vater,

und Christus Jesus, unserem Retter.

₅Ich habe dich auf Kreta zurückgelassen,

damit du das erledigst, was noch zu tun ist.

In jeder Stadt solltest du Gemeindeälteste einsetzen,

wie ich es dir aufgetragen habe:

₆Gegen einen Gemeindeältesten darf nichts vorliegen.

Er darf nur eine Frau haben.

Seine Kinder sollen an Christus glauben.

Sie dürfen nicht in dem Ruf stehen,

ein zügelloses Leben zu führen

oder ungehorsam zu sein.

₇Gegen einen Gemeindeleiter darf also nichts vorliegen,

denn er ist ja Gottes Hausverwalter.

Er darf nicht selbstherrlich oder jähzornig sein,

kein Trinker, nicht gewalttätig

und nicht darauf aus sein, sich zu bereichern.

₈Sondern er soll gastfreundlich sein

und das Gute lieben.

Er soll besonnen und gerecht sein,

das Heilige ehren und sich beherrschen können.

₉Er muss für das Wort eintreten,

das zuverlässig ist und der Lehre entspricht.

Aufgrund dieser unverfälschten Lehre

kann er die Gemeinde ermahnen

und die Gegner zur Rechenschaft ziehen.

₁₀Es gibt unter uns ja viele, die ungehorsam sind:

Schwätzer und Schwindler,

besonders die von jüdischer Herkunft.

₁₁Man muss ihnen das Maul stopfen!

Mit ihren verbotenen Lehren

bringen sie ganze Hausgemeinschaften vom Glauben ab –

und das, um sich auf schändliche Weise zu bereichern!

₁₂Einer von ihnen, ihr eigener Prophet, hat über sie gesagt:

»Kreter sind schon immer Lügner,

wilde Tiere und faule Bäuche!«

₁₃Das ist die volle Wahrheit.

Aus diesem Grund musst du diese Leute

mit aller Strenge zurechtweisen.

Denn sie sollen ja

zum unverfälschten Glauben zurückfinden.

₁₄Sie sollen sich nicht

um erfundene jüdische Geschichten kümmern –

und auch nicht um Vorschriften von Leuten,

die sich von der Wahrheit abgewendet haben.

₁₅Wer rein ist, für den ist alles rein.

Für jene dagegen, die durch Schuld befleckt sind,

und für die Ungläubigen ist nichts rein.

Sogar ihr Verstand und ihr Gewissen sind beschmutzt.

₁₆Solche Leute geben vor, Gott zu kennen.

Aber durch ihr Handeln verraten sie ihn.

Sie sind abscheulich, ungehorsam und unfähig,

irgendetwas Gutes zu tun.