Psalm 119

₁Glücklich sind, die vorbildlich leben:

Sie halten sich an die Weisung des Herrn.

א ₂Glücklich sind, die seine Vorschriften einhalten:

Von ganzem Herzen suchen sie ihn.

א ₃Noch nie haben sie ein Unrecht getan,

sie gingen auf seinen Wegen.

א ₄Du hast deine Anweisungen gegeben,

damit sie genau befolgt werden.

א ₅Wäre doch mein Leben so gefestigt,

dass ich deine Gesetze befolge.

א ₆Dann würde ich nicht scheitern,

wenn ich auf alle deine Gebote schaue!

א ₇Mit ehrlichem Herzen will ich dich preisen,

wenn ich mir deine Rechtsordnung einpräge.

א ₈Ich will deine Gesetze befolgen.

Lass mich auf keinen Fall im Stich!

ב ₉Wie kann ein junger Mensch sein Leben meistern?

Dadurch, dass er sich nach deinem Wort richtet.

ב ₁₀Von ganzem Herzen habe ich dich gesucht.

Lass mich nicht von deinen Geboten abweichen!

ב ₁₁Ich habe dein Wort im Herzen bewahrt,

damit ich mich nicht gegen dich verfehle.

ב ₁₂Gepriesen seist du, Herr!

Lehre mich, deine Gesetze zu halten!

ב ₁₃Mit meinen Lippen habe ich alles aufgezählt –

alle Gesetze, die du bekannt gegeben hast.

ב ₁₄Ein Leben nach deinen Vorschriften,

das macht mir Freude, mehr als aller Reichtum.

ב ₁₅Über deine Anweisungen will ich nachdenken

und auf die Pfade schauen, die du mir zeigst.

ב ₁₆Über deine Gesetze freue ich mich sehr.

Lass mich dein Wort nicht vergessen!

ג ₁₇Sorge für deinen Knecht, so werde ich leben!

Dann kann ich mich nach deinem Wort richten.

ג ₁₈Öffne mir die Augen, so sehe ich die Wunder,

die durch deine Weisung geschehen.

ג ₁₉Auch wenn ich hier im Land ein Fremder bin:

Verbirg deine Gebote nicht vor mir!

ג ₂₀Meine Seele wünscht sich nichts mehr,

als jederzeit nach deinen Gesetzen zu leben.

ג ₂₁Du hast die unverschämten Menschen gewarnt.

Verflucht sei, wer von deinen Geboten abweicht.

ג ₂₂Befreie mich von Schimpf und Schande!

Denn ich habe deine Vorschriften befolgt.

ג ₂₃Fürsten haben getagt und gegen mich verhandelt.

Doch dein Knecht denkt nur an deine Gesetze.

ג ₂₄Deine Vorschriften sind meine größte Freude.

Sie sind für mich gute Ratgeber.

ד ₂₅Meine Seele haftet am Staub der Erde.

Erhalte mich am Leben durch dein Wort!

ד ₂₆Ich erzählte dir meine Wege, du hast mir geantwortet.

Lehre mich, deine Gesetze zu halten!

ד ₂₇Lass mich den Weg verstehen, den du mir weist.

Ich will über deine Wunder nachdenken.

ד ₂₈Vor Kummer weiß ich nicht mehr aus noch ein.

Richte mich wieder auf durch dein Wort!

ד ₂₉Lass mich nicht auf den Weg der Lüge geraten,

sondern schenke mir deine Weisung!

ד ₃₀Ich habe doch den Weg der Wahrheit gewählt.

Deine Gesetze habe ich mir vor Augen gestellt.

ד ₃₁Ich habe mich an deine Vorschriften geklammert.

Ach, Herr, lass mich nicht scheitern!

ד ₃₂Ich laufe auf dem Weg, den deine Gebote weisen.

Denn dazu machst du mein Herz weit.

ה ₃₃Zeige mir, Herr, den Weg deiner Gesetze!

Dann will ich ihm folgen bis ans Ende.

ה ₃₄Gib mir die Einsicht, deiner Weisung zu folgen!

Dann will ich sie mit ganzem Herzen bewahren.

ה ₃₅Lass mich den Pfad deiner Gebote betreten!

Denn ich habe Gefallen daran gefunden.

ה ₃₆Leg mir deine Vorschriften ans Herz

und nicht den Wunsch nach Gewinn!

ה ₃₇Lass nicht zu, dass mich sinnlose Dinge ablenken!

Wenn ich deinem Weg folge, ermutige mich!

ה ₃₈Erfülle, was du deinem Knecht versprochen hast.

Dann wird man dir mit Ehrfurcht begegnen.

ה ₃₉Mir graut vor Hohn und Spott, bewahre mich davor!

Denn deine Gesetze sind vollkommen.

ה ₄₀Ja, ich sehne mich nach deinen Anweisungen.

Ermutige mich durch deine Gerechtigkeit!

ו ₄₁Und deine Güte, Herr, soll mich erreichen,

ja deine Hilfe, wie du es versprochen hast.

ו ₄₂Und wer mich verhöhnt, dem widerspreche ich.

Denn ich habe auf dein Wort vertraut.

ו ₄₃Und lass meinen Mund die volle Wahrheit sagen.

Denn ich habe auf deine gerechten Urteile gewartet.

ו ₄₄Und stets werde ich deine Weisung befolgen,

für immer und alle Zeit.

ו ₄₅Und durch ein weites Land werde ich gehen.

Denn ich habe deine Anweisungen gesucht.

ו ₄₆Und von deinen Vorschriften werde ich reden.

Ich rede vor Königen und schäme mich nicht.

ו ₄₇Und ich werde mich über deine Gebote freuen,

die ich lieb gewonnen habe.

ו ₄₈Und meine Hände werde ich zu dir erheben

und über deine Gesetze nachdenken.

ז ₄₉Denk an die Zusage für deinen Knecht!

Denn darauf habe ich meine Hoffnung gesetzt.

ז ₅₀Dieser Trost ist mir in meinem Elend geblieben.

Dazu hat mich deine Verheißung ermutigt.

ז ₅₁Obwohl unverschämte Leute mich mit Spott überzogen,

bin ich von deiner Weisung nicht abgewichen.

ז ₅₂Ich hielt mich an deine schon immer gültigen Gesetze.

Dadurch fand ich wirklichen Trost, Herr.

ז ₅₃Wut packte mich allerdings wegen der Frevler.

Die kehren deiner Weisung den Rücken.

ז ₅₄Wie Psalmen klangen mir deine Gesetze im Ohr,

als ich das Ziel meiner Pilgerreise erreichte.

ז ₅₅Nachts kam mir dein Name, Herr, in den Sinn,

und deine Weisung wollte ich befolgen.

ז ₅₆Dieses Glück ist mir geschenkt worden.

Denn ich habe deine Anweisungen befolgt.

ח ₅₇Ich sagte: »Es ist meine Aufgabe, Herr,

mich nach deinen Worten zu richten.«

ח ₅₈Von ganzem Herzen wollte ich dich gnädig stimmen:

Verzeih mir doch, wie du es versprochen hast!

ח ₅₉Ich überdachte meine Wege

und kehrte um zu deinen Vorschriften.

ח ₆₀Ich zögerte keinen Moment und beeilte mich,

deine Gebote zu befolgen.

ח ₆₁Frevler hatten Stricke um mich gelegt.

Doch deine Weisung habe ich nicht vergessen.

ח ₆₂So will ich mitten in der Nacht aufstehen,

um dich für deine Rechtsordnung zu preisen.

ח ₆₃Ich bin ein Freund von allen, die dich verehren

und deine Anweisungen befolgen.

ח ₆₄Deine Güte, Herr, erfüllt die ganze Erde.

Deine Gesetze zu halten, das lehre mich!

ט ₆₅Gutes hast du deinem Knecht getan,

Herr, wie du es versprochen hast.

ט ₆₆Gut und vernünftig zu urteilen, das lehre mich!

Denn deinen Geboten habe ich vertraut.

ט ₆₇Bevor ich leiden musste, ging ich in die Irre.

Doch dann hielt ich mich an deine Verheißung.

ט ₆₈Gut bist du und einer, der Gutes tut.

Lehre mich, deine Gesetze zu halten!

ט ₆₉Unverschämte Leute verbreiteten Lügen über mich.

Ich aber folge deinen Anweisungen von ganzem Herzen.

ט ₇₀Sie hatten ihr Herz fest verschlossen.

Doch mir machte deine Weisung Freude.

ט ₇₁Gut war es für mich, dass ich leiden musste.

Das brachte mich dazu, deine Gesetze zu lernen.

ט ₇₂Gut war es für mich, deine Weisung zu hören –

besser als ein Schatz an Gold- und Silbermünzen.

י ₇₃Deine Hände haben mich geschaffen und gebildet.

Gib mir die Einsicht, deine Gebote zu lernen!

י ₇₄Die dich verehren, sollen mit Freude auf mich schauen.

Denn auf dein Wort habe ich meine Hoffnung gesetzt.

י ₇₅Ich weiß, Herr, dass deine Gesetze gerecht sind.

Du warst im Recht, als du mich leiden ließest.

י ₇₆Deine Güte soll mich nun wieder trösten,

wie du es deinem Knecht versprochen hast.

י ₇₇Zeig dich barmherzig, dann bleibe ich am Leben.

Denn über deine Weisung freue ich mich sehr.

י ₇₈Doch die unverschämten Leute sollen scheitern,

weil sie mich mit ihren Lügen in Bedrängnis brachten.

Ich aber denke nach über deine Anweisungen.

י ₇₉Die dich verehren, sollen sich zu mir hinwenden.

Sie sind es, die deine Vorschriften anerkennen.

י ₈₀Ich will vorbildlich nach deinen Gesetzen leben.

Dann werde ich nicht scheitern.

כ ₈₁Meine Seele verlangte nach deiner Hilfe.

Auf dein Wort habe ich ja meine Hoffnung gesetzt.

כ ₈₂Meine Augen verlangten nach deiner Verheißung,

mit fragendem Blick: »Wann tröstest du mich?«

כ ₈₃Denn ich fühlte mich wie ein Weinschlauch,

den man in den Rauchfang gehängt hat.

Deine Gesetze aber habe ich nicht vergessen.

כ ₈₄Wie viele Tage noch bleiben deinem Knecht?

Wann hältst du Gericht über meine Verfolger?

כ ₈₅Unverschämte Leute hoben Fallgruben für mich aus.

Sie sind es, die nicht nach deiner Weisung leben.

כ ₈₆Alle deine Gebote dienen doch der Wahrheit

Sie aber verfolgten mich mit Lügen. Steh mir bei!

כ ₈₇Fast hätten sie mich hier im Land vernichtet.

Ich aber gab deine Anweisungen nicht preis.

כ ₈₈Erhalte mich am Leben, wie es deiner Güte entspricht!

Ich will befolgen, was dein Mund vorschreibt.

ל ₈₉Herr, dein Wort bleibt für immer,

im Himmel ist es so beschlossen.

ל ₉₀Deine Treue besteht von Generation zu Generation.

Du hast die Erde fest gegründet, damit sie besteht.

ל ₉₁Deine Ordnungen sind heute noch in Kraft.

Denn alle Dinge stehen in deinem Dienst.

ל ₉₂Wäre deine Weisung nicht meine größte Freude,

dann wäre ich in meinem Elend vergangen.

ל ₉₃Niemals werde ich deine Anweisungen vergessen.

Denn durch sie hast du mich am Leben erhalten.

ל ₉₄Zu dir gehöre ich, nun hilf mir!

Denn ich habe deine Anweisungen gesucht.

ל ₉₅Frevler stellten mir nach, um mich zu vernichten.

Ich aber halte mich genau an deine Vorschriften.

ל ₉₆Ich habe gesehen, dass alles Vollkommene begrenzt ist.

Doch dein Gebot reicht weit darüber hinaus.

מ ₉₇Wie lieb habe ich deine Weisung gewonnen.

Um sie kreisen meine Gedanken den ganzen Tag.

מ ₉₈Dein Gebot machte mich klüger als meine Feinde.

Denn es ist für mich von bleibender Bedeutung.

מ ₉₉Ich habe mehr verstanden als alle meine Lehrer.

Denn ich dachte über deine Vorschriften nach.

מ ₁₀₀Ich bin einsichtiger geworden als die Alten.

Denn ich habe deine Anweisungen befolgt.

מ ₁₀₁Ich ließ meine Füße nicht auf Abwege geraten.

So kann ich dein Wort befolgen.

מ ₁₀₂Von deinen Gesetzen bin ich nicht abgewichen.

Denn du selbst hast sie mir nahegebracht.

מ ₁₀₃Wie süß schmeckte mir deine Verheißung,

noch süßer als Honig in meinem Mund.

מ ₁₀₄Deine Anweisungen machten mich einsichtig.

Deshalb hasse ich jeden Weg der Lüge.

נ ₁₀₅Dein Wort ist eine Leuchte für meinen Fuß

und ein helles Licht auf meinem Lebensweg.

נ ₁₀₆Was ich geschworen habe, werde ich erfüllen.

Ich werde deine Rechtsordnungen befolgen.

נ ₁₀₇Ich habe großes Leid erfahren müssen.

Herr, ermutige mich doch durch dein Wort.

נ ₁₀₈Nimm meinen Dank als Opfergabe an, Herr!

Und lehre mich, deine Gesetze zu halten!

נ ₁₀₉Mein Leben ist ständig in Gefahr.

Aber ich habe deine Weisung nicht vergessen.

נ ₁₁₀Obwohl Frevler mir eine Falle stellen wollten,

bin ich nicht von deinen Anweisungen abgerückt.

נ ₁₁₁Deine Vorschriften sind für immer mein Besitz.

Denn sie bereiten meinem Herzen wahre Freude.

נ ₁₁₂Gerne will ich nach deinen Gesetzen handeln –

für immer und bis ans Ende.

ס ₁₁₃Ich hasse die Unentschiedenen.

Doch deine Weisung habe ich lieb.

ס ₁₁₄Du bist mein Schutz und mein Schild.

Auf dein Wort habe ich meine Hoffnung gesetzt.

ס ₁₁₅Lasst mich doch in Ruhe, ihr Übeltäter!

Ich will die Gebote meines Gottes einhalten.

ס ₁₁₆Erhalte mich am Leben, wie du es verheißen hast!

Lass meine Hoffnung nicht enttäuscht werden!

ס ₁₁₇Halte mich fest, dann werde ich gerettet!

Ich will ständig auf deine Gesetze schauen.

ס ₁₁₈Du hast alle aus deiner Nähe verbannt,

die von deinen Gesetzen abgewichen sind.

Denn lügen und betrügen ist ihre Art.

ס ₁₁₉Alle Frevler im Land hast du weggeräumt

wie die Schlacke beim Schmelzen von Metall.

Deshalb habe ich deine Vorschriften lieb.

ס ₁₂₀Aus Angst vor dir zittere ich am ganzen Leib.

Ich fürchte mich vor den Urteilen, die du fällst.

ע ₁₂₁Ich habe getan, was die Rechtsordnung fordert.

Überlass mich nicht denen, die mir Gewalt antun!

ע ₁₂₂Tritt für deinen Knecht ein, damit es ihm gut geht!

Unverschämte Leute sollen mir keine Gewalt antun.

ע ₁₂₃Meine Augen verzehrten sich nach deiner Hilfe

und nach der Verheißung deiner Gerechtigkeit.

ע ₁₂₄Handle an deinem Knecht, wie es deiner Güte entspricht!

Und lehre mich, deine Gesetze zu halten!

ע ₁₂₅Ich bin doch dein Knecht: Gib mir die Einsicht,

sodass ich deine Vorschriften verstehen kann!

ע ₁₂₆Es ist Zeit für den Herrn zu handeln.

Sie haben deine Weisung außer Kraft gesetzt.

ע ₁₂₇Ich aber liebe deine Gebote über alles,

mehr als Gold und reines Feingold.

ע ₁₂₈Darum folge ich allen deinen Anweisungen,

aber jeden Weg der Lüge hasse ich.

פ ₁₂₉Wunderbar sind deine Vorschriften.

Darum richtet sich meine Seele nach ihnen.

פ ₁₃₀Das Tor zu deinen Worten leuchtet hell.

Hindurchzugehen bringt Unerfahrene zur Einsicht.

פ ₁₃₁Meinen Mund habe ich begierig aufgesperrt,

denn nach deinen Geboten habe ich verlangt.

פ ₁₃₂Wende dich zu mir und hab Erbarmen mit mir,

wie es denen zukommt, die deinen Namen lieben.

פ ₁₃₃Mach meine Schritte fest durch deine Verheißung

und gib dem Unrecht keine Macht über mich!

פ ₁₃₄Befreie mich aus der Gewalt von Menschen,

damit ich deine Anweisungen befolgen kann!

פ ₁₃₅Lass dein Angesicht über deinem Knecht leuchten

und lehre mich, deine Gesetze zu halten!

פ ₁₃₆Wasserbäche flossen aus meinen Augen herab,

weil man deiner Weisung nicht folgen wollte.

צ ₁₃₇Gerecht bist du, Herr!

Deine Gesetze sind gut und richtig!

צ ₁₃₈Wie es recht ist, hast du deine Vorschriften erlassen.

Sie sind ganz und gar zuverlässig.

צ ₁₃₉Mein Einsatz für deine Sache hat mich aufgerieben.

Denn meine Feinde haben deine Worte vergessen.

צ ₁₄₀Doch deine Verheißung ist klar und rein.

Dein Knecht hat sie lieb gewonnen.

צ ₁₄₁Wenn ich auch niedrig und verachtet bin,

habe ich deine Anweisungen nicht vergessen.

צ ₁₄₂Deine Gerechtigkeit bleibt für immer gerecht,

und auf deine Weisung ist wirklich Verlass.

צ ₁₄₃Wenn ich auch in Not und Bedrängnis gerate,

sind deine Gebote doch meine größte Freude.

צ ₁₄₄Deine Vorschriften sind gerecht für alle Zeit.

Schenk mir Einsicht, dann bleibe ich am Leben.

ק ₁₄₅Ich habe von ganzem Herzen gerufen:

»Antworte mir, Herr!«

Deine Gesetze will ich einhalten.

ק ₁₄₆Ich habe zu dir gerufen: »Hilf mir doch!«

Ich will deine Vorschriften befolgen.

ק ₁₄₇Noch vor Tagesanbruch schrie ich um Hilfe.

Auf dein Wort habe ich ja meine Hoffnung gesetzt.

ק ₁₄₈Die ganze Nacht hielt ich meine Augen offen.

Ich wollte über deine Verheißung nachdenken.

ק ₁₄₉Hör mein Rufen, wie es deiner Güte entspricht!

Herr, erhalte mein Leben durch deine Gesetze!

ק ₁₅₀Heimtückisch näherten sich meine Verfolger,

aber von deiner Weisung haben sie sich entfernt.

ק ₁₅₁Doch du, Herr, bist mir ganz nahe.

Auf alle deine Gebote ist wirklich Verlass.

ק ₁₅₂Seit jeher weiß ich aus deinen Vorschriften:

Du hast sie als Fundament für immer gesetzt.

ר ₁₅₃Sieh doch mein Elend und reiß mich heraus!

Denn ich habe deine Weisung nicht vergessen.

ר ₁₅₄Vertritt mich vor Gericht und rette mich!

Erhalte mein Leben, wie du es verheißen hast!

ר ₁₅₅Doch für die Frevler gibt es keine Rettung.

Denn sie haben deine Gesetze nicht gesucht.

ר ₁₅₆So grenzenlos ist dein Erbarmen, Herr.

Erhalte mein Leben durch deine Gesetze!

ר ₁₅₇So zahlreich meine Verfolger und Feinde auch sind,

von deinen Vorschriften bin ich nicht abgerückt.

ר ₁₅₈Ich habe mit Abscheu auf die Verräter gesehen,

die sich nicht an deine Verheißung hielten.

ר ₁₅₉Sieh doch, wie lieb ich deine Anweisungen habe!

Herr, erhalte mein Leben in deiner Güte!

ר ₁₆₀Auf die Richtschnur deines Wortes ist Verlass,

und deine ganze Rechtsordnung gilt für immer.

ש ₁₆₁Fürsten verfolgten mich ohne jeden Grund.

Doch nur dein Wort konnte mich erschrecken.

ש ₁₆₂Ich habe Freude an deiner Verheißung –

wie einer, der eine reiche Beute macht.

ש ₁₆₃Ich hasse die Lüge und verabscheue sie,

doch deine Weisung habe ich lieb.

ש ₁₆₄Siebenmal am Tag preise ich dich dafür,

dass du uns deine Rechtsordnung gegeben hast.

ש ₁₆₅Glücklich leben, die deine Weisung lieben.

Und es gibt nichts, was ihren Frieden stört.

ש ₁₆₆Ich habe auf deine Hilfe gehofft, Herr,

und alles getan, was deine Gebote fordern.

ש ₁₆₇Meine Seele hat deine Vorschriften befolgt

und sie sehr lieb gewonnen.

ש ₁₆₈Ich habe deine Anweisungen befolgt.

Ja, alle meine Wege sind dir bekannt.

ת ₁₆₉Mein Klagen soll zu dir dringen, Herr.

Gib mir Einsicht, wie es deinem Wort entspricht!

ת ₁₇₀Mein Flehen soll vor dich kommen.

Rette mich, wie es deiner Verheißung entspricht!

ת ₁₇₁Loblieder sollen über meine Lippen strömen.

Denn du lehrst mich, deine Gesetze zu halten.

ת ₁₇₂Meine Zunge soll deine Verheißung besingen.

Denn alle deine Gebote schaffen Gerechtigkeit.

ת ₁₇₃Deine Hand ist bereit, mir zu helfen.

Denn ich habe deine Anweisungen erwählt.

ת ₁₇₄Ich sehne mich nach deiner Hilfe, Herr,

und deine Weisung ist meine größte Freude.

ת ₁₇₅Lass meine Seele aufleben, sodass ich dich lobe!

Deine Gesetze sollen mir dabei helfen.

ת ₁₇₆Wie ein verlorenes Schaf habe ich mich verirrt.

Mach dich auf die Suche nach deinem Knecht!

Denn deine Gebote habe ich nicht vergessen.