Philemon 1

₁Paulus, Gefangener wegen Christus Jesus,

und der Bruder Timotheus.

An Philemon, unseren lieben Mitarbeiter,

₂an die Schwester Aphia

sowie an unseren Mitstreiter Archippus.

Und auch an die Gemeinde,

die sich in deinem Haus trifft.

₃Wir wünschen euch Gnade und Frieden

von Gott, unserem Vater,

und dem Herrn Jesus Christus.

₄Ich danke meinem Gott jedes Mal,

wenn ich im Gebet an dich denke.

₅Ich höre ja von deiner Liebe und deinem Glauben:

dem Glauben an Jesus, den Herrn,

und deiner Liebe zu allen Heiligen.

₆Ich bete, dass unser gemeinsamer Glaube

in dir weiter wirkt.

Dann wirst du das Gute erkennen,

das wir vollbringen müssen,

weil wir auf Christus ausgerichtet sind.

₇Es hat mir große Freude bereitet und Mut gemacht,

wie viel Liebe du zeigst.

Denn durch dich, mein Bruder,

wurden die Heiligen innerlich gestärkt.

₈Deshalb auch das Folgende:

Unter Berufung auf Christus

könnte ich dir ja vorschreiben, was du tun sollst.

₉Aber wegen der Liebe, die du gezeigt hast,

bitte ich dich einfach so, wie ich bin:

ich, Paulus, ein alter Mann,

der jetzt wegen Christus Jesus auch noch ein Gefangener ist.

₁₀Ich bitte dich für meinen Sohn,

für den ich während der Haft zum Vater geworden bin.

Es geht um Onesimus!

₁₁Früher war er für dich nutzlos,

aber jetzt kann er für dich und mich nützlich sein.

₁₂Ich sende ihn zu dir zurück.

Und das ist so, als würde ich mein eigenes Herz senden.

₁₃Ich hätte ihn gerne bei mir behalten,

damit er mich an deiner Stelle unterstützt –

solange ich wegen der Guten Nachricht in Haft bin.

₁₄Aber ohne deine Zustimmung wollte ich das nicht tun.

Deine gute Tat sollte ja nicht unter Zwang geschehen,

sondern aus freien Stücken.

₁₅Vielleicht war er ja deshalb

eine Zeit lang von dir getrennt,

damit du ihn für immer zurückbekommst.

₁₆Du bekommst allerdings keinen Sklaven mehr,

sondern etwas viel Besseres: einen geliebten Bruder.

Schon für mich ist er das in ganz besonderem Maße.

Wie viel mehr muss er es dann erst für dich sein –

sowohl im täglichen Leben

als auch in der Zugehörigkeit zum Herrn!

₁₇Wenn du dich nun wirklich eng mit mir verbunden fühlst,

dann nimm ihn auf –

so als ob ich es selber wäre.

₁₈Wenn er dich geschädigt hat oder dir etwas schuldet,

stelle es mir in Rechnung.

₁₉Ich, Paulus, gebe es dir schriftlich:

Ich werde Schadenersatz leisten.

Dabei will ich gar nicht erst davon reden,

dass du mir etwas schuldest: dich selbst.

₂₀Ja, Bruder, ich möchte,

dass du mir wegen des Herrn eine Freude machst.

Stärke mich innerlich

durch die Gemeinschaft mit Christus.

₂₁Ich schreibe dir im Vertrauen darauf,

dass du tun wirst, was ich sage.

Ich bin sicher:

Du wirst sogar noch mehr tun, als ich verlange!

₂₂Und bereite auch gleich schon

eine Unterkunft für mich vor.

Ich hoffe nämlich, dass ich euch dank eurer Gebete

bald wiedergegeben werde.

₂₃Epaphras lässt dich grüßen.

Er ist zusammen mit mir wegen Christus Jesus in Haft.

₂₄Außerdem grüßen dich meine Mitarbeiter Markus,

Aristarch, Demas und Lukas.

₂₅Die Gnade des Herrn Jesus Christus sei mit euch!