1. Mose 27

₁Isaak war alt geworden

und konnte kaum noch sehen.

Er rief seinen älteren Sohn Esau zu sich

und sagte zu ihm: »Mein Sohn!«

Der antwortete: »Ja, Vater?«

₂Isaak sagte: »Ich bin alt

und weiß nicht, wie lange ich noch lebe.

₃Bitte, nimm jetzt deine Jagdausrüstung,

deinen Köcher und deinen Bogen.

Geh hinaus aufs Feld und jag ein Wildtier für mich.

₄Dann bereite mir ein leckeres Essen zu,

so wie ich es liebe, und bring es zu mir.

Ich will es essen und dich segnen, bevor ich sterbe.«

₅Rebekka hatte gehört,

was Isaak zu seinem Sohn Esau gesagt hatte.

Esau ging hinaus aufs Feld,

um Wild zu jagen und es heimzubringen.

₆Da sagte Rebekka zu ihrem Sohn Jakob:

»Ich habe gehört,

wie dein Vater zu deinem Bruder Esau gesagt hat:

₇›Bring mir ein Wildtier

und bereite mir ein leckeres Essen zu.

Ich will dich vor dem Herrn segnen, bevor ich sterbe.‹

₈Mein Sohn, hör jetzt auf mich

und tu, was ich dir sage!

₉Lauf zur Herde und bring mir von dort

zwei schöne Ziegenböckchen.

Daraus will ich für deinen Vater

ein leckeres Essen zubereiten,

so wie er es liebt.

₁₀Das sollst du deinem Vater bringen,

damit er es isst und dich vor seinem Tod segnet.«

₁₁Jakob erwiderte seiner Mutter Rebekka:

»Du weißt doch,

mein Bruder Esau ist am ganzen Körper behaart,

und ich bin es nicht.

₁₂Vielleicht wird mein Vater mich betasten.

Dann stehe ich in seinen Augen als Betrüger da.

Er wird mich verfluchen, statt mich zu segnen.«

₁₃Seine Mutter entgegnete ihm:

»Der Fluch soll über mich kommen, mein Sohn.

Hör nur auf mich.

Geh und hol mir die Böckchen!«

₁₄Da ging Jakob los, holte die Ziegenböckchen

und brachte sie seiner Mutter.

Die bereitete ein leckeres Essen zu,

so wie sein Vater es liebte.

₁₅Rebekka holte die kostbaren Gewänder Esaus,

ihres älteren Sohnes, die bei ihr im Zelt waren.

Die zog sie ihrem jüngeren Sohn Jakob an.

₁₆Die Felle der Ziegenböckchen legte sie um seine Hände

und um seinen glatten Hals.

₁₇Dann gab sie ihrem Sohn Jakob das leckere Essen

und das Brot, das sie zubereitet hatte.

₁₈Jakob ging zu seinem Vater und sagte: »Mein Vater!«

Der erwiderte: »Ja? Wer bist du, mein Sohn?«

₁₉Jakob antwortete seinem Vater:

»Ich bin dein erstgeborener Sohn Esau.

Ich habe getan, worum du mich gebeten hast.

Setz dich auf und iss von meinem Wild,

damit du mich segnen kannst.«

₂₀Isaak fragte seinen Sohn:

»Wie hast du so schnell etwas gefunden, mein Sohn?«

Der antwortete: »Der Herr, dein Gott,

ließ es mir über den Weg laufen.«

₂₁Da sagte Isaak zu Jakob:

»Komm doch näher, mein Sohn,

damit ich dich betasten kann.

Bist du mein Sohn Esau oder nicht?«

₂₂Jakob trat an seinen Vater Isaak heran.

Der betastete ihn und sagte:

»Die Stimme ist Jakobs Stimme,

aber die Hände sind Esaus Hände.«

₂₃Er erkannte ihn nicht.

Denn Jakobs Hände waren behaart

wie die Hände seines Bruders Esau.

Isaak war schon im Begriff, ihn zu segnen.

₂₄Da fragte er noch einmal:

»Bist du wirklich mein Sohn Esau?«

Jakob antwortete: »Ja.«

₂₅Daraufhin sagte Isaak:

»Gib mir etwas von dem Wild zu essen,

damit ich dich segnen kann, mein Sohn!«

Jakob gab es ihm, und Isaak aß.

Dann reichte er ihm Wein, und er trank.

₂₆Da sagte sein Vater Isaak zu ihm:

»Komm zu mir und küss mich, mein Sohn!«

₂₇Er kam zu ihm und küsste ihn.

Als Isaak den Duft seiner Gewänder roch,

segnete er ihn und sagte:

»Ah! Der Duft meines Sohnes

ist wie der Duft eines Feldes,

das der Herr gesegnet hat.

₂₈Gott soll dir Tau vom Himmel schenken

und deinem Boden Fruchtbarkeit,

Korn und Wein im Überfluss!

₂₉Völker sollen dir dienen

und Nationen sich vor dir niederwerfen.

Du sollst über deine Brüder herrschen,

und die Söhne deiner Mutter

sollen sich vor dir niederwerfen.

Wer dich verflucht, ist selbst verflucht,

und wer dich segnet, ist gesegnet.«

₃₀Nachdem Isaak den Segen über Jakob beendet hatte,

verließ Jakob seinen Vater.

Da kam sein Bruder Esau von der Jagd zurück.

₃₁Auch er bereitete ein leckeres Essen zu,

brachte es seinem Vater und sagte zu ihm:

»Mein Vater, setz dich auf

und iss vom Wild deines Sohnes,

damit du mich segnen kannst!«

₃₂Sein Vater Isaak fragte ihn: »Wer bist du?«

Er antwortete: »Ich bin dein erstgeborener Sohn Esau.«

₃₃Da erschrak Isaak sehr

und zitterte am ganzen Körper.

Entsetzt fragte er: »Wer war dann der,

der das Wild erlegt und mir vorhin gebracht hat?

Bevor du gekommen bist,

habe ich von seinem Wildgericht gegessen

und ihn gesegnet.

Er wird für immer gesegnet bleiben.«

₃₄Als Esau die Worte seines Vaters hörte,

klagte er laut und verbittert:

»Segne auch mich, mein Vater!«

₃₅Doch der sagte: »Mit einer List hat sich dein Bruder

deinen Segen erschlichen.«

₃₆Da erwiderte Esau: »Zu Recht heißt er Jakob!

Jetzt hat er mich schon zum zweiten Mal überlistet!

Erst hat er mir mein Erstgeburtsrecht weggenommen,

nun hat er mich auch um meinen Segen gebracht!«

Dann fragte er seinen Vater:

»Hast du für mich denn keinen Segen mehr übrig?«

₃₇Isaak sagte zu Esau:

»Ich habe Jakob als Herrscher über dich eingesetzt.

Alle seine Brüder habe ich ihm als Knechte übergeben.

Mit Korn und Wein habe ich ihn versorgt.

Was kann ich da noch für dich tun, mein Sohn?«

₃₈Esau fragte ihn:

»Mein Vater, hast du denn nur einen einzigen Segen?

Segne auch mich, mein Vater!«

Dann erhob Esau seine Stimme und weinte.

₃₉Da sagte sein Vater Isaak:

»Fern von guten Feldern wirst du wohnen

und fern vom Tau, der vom Himmel fällt.

₄₀Von deinem Schwert wirst du leben

und deinem Bruder wirst du dienen.

Wenn du dich aber losreißt,

wirst du sein Joch von deinem Hals abwerfen.«

₄₁Esau hasste Jakob,

weil der Vater ihn gesegnet hatte.

Da nahm er sich vor:

»Schon bald wird man um meinen Vater trauern.

Dann werde ich meinen Bruder Jakob umbringen.«

₄₂Doch Rebekka erfuhr, was ihr älterer Sohn vorhatte.

Sie ließ ihren jüngeren Sohn Jakob herbeirufen

und sagte zu ihm:

»Dein Bruder Esau will sich an dir rächen.

Er will dich umbringen!

₄₃Hör jetzt auf mich, mein Sohn!

Mach dich bereit und flieh nach Haran

zu meinem Bruder Laban.

₄₄Bleib so lange bei ihm,

bis die Wut deines Bruders nachlässt.

₄₅Sein Zorn wird sich legen,

und er wird vergessen, was du ihm angetan hast.

Dann werde ich dich von dort holen lassen.

Wozu sollte ich euch beide

an einem einzigen Tag verlieren?«

₄₆Rebekka sagte zu Isaak:

»Esaus Hetiterinnen machen mir das Leben schwer.

Jakob soll keine Einheimische heiraten,

keine von diesen Hetiterinnen.

Wenn er das tut, dann möchte ich nicht mehr leben.«