5. Mose 28

₁Der Herr, dein Gott,

wird dich über alle Völker der Erde erheben.

Du musst aber auf den Herrn, deinen Gott, hören

und alle seine Gebote befolgen.

Darauf verpflichte ich dich heute.

₂Reich gesegnet sollst du sein,

wenn du auf den Herrn, deinen Gott, hörst:

₃Gesegnet sollst du sein in der Stadt

und gesegnet auf dem Feld!

₄Gesegnet mit Leben im Überfluss:

mit Kindern und fruchtbarem Boden,

mit vielen Rindern und Schafen!

₅Gesegnet mit Speisen im Überfluss:

mit Gemüse und Obst, mit Brot und Kuchen!

₆Gesegnet, wenn du heimkommst,

und gesegnet, wenn du fortgehst!

₇Der Herr wird deine Feinde besiegen,

die gegen dich kämpfen wollen.

Auf einem Weg ziehen sie gegen dich in die Schlacht,

aber auf sieben Wegen werden sie vor dir fliehen.

₈Der Herr lässt seinen Segen mit dir sein:

Er wird deine Vorratshäuser füllen

und alles, was du anpackst, wird gelingen.

Er wird dich segnen in dem Land,

das der Herr, dein Gott, dir gibt.

₉Der Herr wird dich zu seinem heiligen Volk machen,

wie er es dir versprochen hat.

Aber du musst auch etwas tun:

die Gebote des Herrn, deines Gottes, befolgen

und auf seinen Wegen gehen.

₁₀Dann werden alle Völker auf der Erde erkennen,

dass der Name des Herrn über dir ausgerufen ist.

Und sie werden sich vor dir fürchten.

₁₁Der Herr wird dir Gutes im Überfluss schenken:

viele Kinder, viele Jungtiere und fruchtbaren Boden.

Das alles schenkt er dir in dem Land,

das er dir geben will.

So hat es der Herr deinen Vorfahren geschworen.

₁₂Der Herr wird für dich den Himmel öffnen,

seine Schatzkammer voller Wasser:

Er wird es zur richtigen Zeit regnen lassen.

Und er wird dich segnen bei allem, was du tust.

Du wirst vielen Völkern etwas leihen können,

aber du selbst wirst nichts ausleihen müssen.

₁₃Der Herr wird dich emporheben,

du wirst der Kopf und nicht der Schwanz sein.

Es wird für dich nur aufwärts gehen, niemals abwärts,

wenn du dich daran hältst:

Du befolgst die Gebote des Herrn, deines Gottes,

auf die ich dich heute verpflichte.

Du beherzigst sie und handelst danach.

₁₄Auf alle diese Worte verpflichte ich dich heute.

Du darfst davon niemals abweichen,

weder nach rechts noch nach links!

Laufe niemals anderen Göttern nach

und diene ihnen nicht!

₁₅Verflucht sollst du sein,

wenn du nicht auf den Herrn, deinen Gott, hörst.

Alle diese Fluchworte werden dich treffen,

wenn du seine Gebote und Gesetze nicht befolgst –

wenn du nicht danach handelst,

worauf ich dich heute verpflichte.

₁₆Verflucht sollst du sein in der Stadt

und verflucht auf dem Feld!

₁₇Verflucht mit Mangel an Speisen:

kein Gemüse und Obst, kein Brot und Kuchen!

₁₈Verflucht mit Mangel an Leben:

wenige Kinder und unfruchtbarer Boden,

wenige Rinder und Schafe!

₁₉Verflucht, wenn du heimkommst,

und verflucht, wenn du fortgehst!

₂₀Der Herr wird dich mit Fluch strafen:

Verwirrung und Unglück wird er schicken

bei allem, was du tust.

Er wird es so lange tun,

bis du ganz am Ende bist und zerstört.

Und das wird schnell gehen.

Böses hast du getan, du hast mich verlassen.

₂₁Der Herr hängt dir die Pest an,

bis er dich ausgelöscht hat aus dem Land.

In dieses Land wirst du bald kommen,

um es in Besitz zu nehmen.

₂₂Der Herr wird dich mit Schwindsucht strafen,

mit Entzündungen, Fieber und Fieberkrämpfen.

Auch deine Ernte wird er vernichten

durch Dürre, Getreidebrand und Fäulnis.

Dieses Unglück wird dich plagen,

bis du zugrunde gehst.

₂₃Der Himmel über dir wird zu Bronze werden

und die Erde unter dir zu Eisen.

₂₄Der Herr wird es nicht regnen lassen auf dein Land.

Asche und Staub sind es,

die vom Himmel auf dich herabfallen,

bis du ganz am Ende bist.

₂₅Der Herr wird dich verlieren lassen,

wenn du gegen deine Feinde kämpfst.

Auf einem Weg wirst du zum Kampf gegen sie ausziehen,

doch auf sieben Wegen wirst du vor ihnen fliehen.

Ein abschreckendes Beispiel wirst du sein

für alle Königreiche der Erde.

₂₆Die Leichen deiner Krieger werden gefressen werden

von den Vögeln des Himmels und den wilden Tieren.

Niemand wird sie verscheuchen.

₂₇Der Herr wird dich strafen mit Geschwüren

wie damals die Ägypter.

Er wird dich mit Beulen, Ausschlag und Krätze anstecken,

die unheilbar sind.

₂₈Der Herr wird dich strafen

mit Wahnsinn, Blindheit und geistiger Verwirrung.

₂₉Du wirst am hellen Mittag ziellos umherirren

wie ein Blinder im Dunkeln.

Ohne Erfolg wirst du unterwegs sein.

Dein Leben lang wird man dich unterdrücken

und dir Gewalt antun.

Niemand wird dir helfen.

₃₀Du wirst dich mit einer Frau verloben,

aber ein anderer Mann wird mit ihr schlafen.

Du wirst ein Haus bauen,

aber du wirst nicht darin wohnen.

Du wirst einen Weinberg anpflanzen,

aber du wirst seine Früchte nicht ernten.

₃₁Dein Rind wird vor deinen Augen geschlachtet,

aber du wirst davon nichts essen.

Dein Esel wird dir weggenommen vor deinen Augen,

niemals wirst du ihn zurückbekommen.

Feinde werden dir deine Schafe und Ziegen wegnehmen

und niemand wird dir helfen.

₃₂Deine Söhne und Töchter werden verschleppt,

weg zu einem fremden Volk, und du musst zusehen.

Jeden Tag wirst du dich nach ihnen sehnen,

aber du wirst nicht die Kraft haben, sie zurückzuholen.

₃₃Deine Ernte und was du dir sonst noch erarbeitet hast,

wird ein anderes Volk genießen.

Du kennst es jetzt noch nicht einmal.

Dein Leben lang wird man dich unterdrücken

und dich misshandeln.

₃₄Was deine Augen mit ansehen müssen,

wird dich in den Wahnsinn treiben.

₃₅Der Herr wird dich mit schlimmen Geschwüren strafen.

Sie befallen deine Beine und sind nicht heilbar.

Von Kopf bis Fuß wirst du Beschwerden haben.

₃₆Der Herr wird dich wegführen zu einem fremden Volk,

das weder du noch deine Vorfahren kannten.

Auch der König, den du über dich einsetzen wirst,

wird mit dir fortgehen müssen.

Dort wirst du fremden Göttern dienen müssen,

Göttern aus Holz und Stein.

₃₇Alle Völker, zu denen der Herr dich vertreiben wird,

werden entsetzt den Kopf schütteln.

Dein Schicksal wird sprichwörtlich sein.

Alle werden über dich spotten.

₃₈Du wirst viel Samen auf dem Feld aussäen,

aber nur wenig ernten.

Denn das andere werden die Heuschrecken fressen.

₃₉Weinberge wirst du anpflanzen und darin arbeiten,

aber du wirst den Wein weder trinken noch einlagern.

Denn Würmer werden alles wegfressen.

₄₀Olivenbäume werden dir gehören,

überall in deinem Gebiet werden sie wachsen.

Aber du wirst das Öl nicht nutzen können.

Denn deine Oliven werden unreif herunterfallen.

₄₁Söhne und Töchter wirst du bekommen,

aber sie werden nicht bei dir bleiben.

Denn sie werden als Gefangene verschleppt.

₄₂Schädlinge werden deine Bäume und Früchte befallen.

₄₃Der Fremde, der bei dir lebt, wird aufsteigen.

Immer mehr wird er erreichen, viel mehr als du.

Und du wirst immer tiefer sinken.

₄₄Er wird dir etwas leihen,

aber du wirst ihm nichts leihen können.

Er wird der Kopf sein, du der Schwanz.

₄₅Alle diese Flüche werden über dich kommen.

Sie werden dich verfolgen und dich treffen,

bis du ganz am Ende bist.

Denn du hast nicht auf den Herrn, deinen Gott, gehört,

hast seine Gebote und Gesetze nicht befolgt –

und ich habe dich doch auf sie verpflichtet!

₄₆Diese Flüche werden wie Zeichen und Wunder sein

und für immer an dir und deinen Nachkommen haften.

₄₇Du hast dem Herrn, deinem Gott, nicht gedient:

Du hast weder Freude noch Dankbarkeit gezeigt,

als du alles im Überfluss hattest.

₄₈Deshalb wirst du deinen Feinden dienen müssen,

die der Herr gegen dich losschickt.

Du wirst Hunger und Durst haben,

dich nackt fühlen und Mangel leiden.

Er wird auf deinen Nacken ein Joch aus Eisen legen,

bis du ganz am Ende bist.

₄₉Der Herr wird ein fremdes Volk schicken,

das dich überfällt.

Wie ein Adler wird es auf dich herabstürzen.

Aus weiter Ferne wird dieses Volk kommen

und du wirst seine Sprache nicht verstehen.

₅₀Grausamkeit ist diesem Volk ins Gesicht geschrieben:

Es nimmt keine Rücksicht auf die Alten,

es hat kein Mitleid mit den Jungen.

₅₁Es wird deine Tiere essen

und was auf deinen Feldern wächst,

bis du ganz am Ende bist.

Nichts wird es für dich übrig lassen:

kein Korn, keinen Wein, kein Olivenöl,

keine Jungtiere deiner Rinder, Schafe und Ziegen.

Das geht so lange, bis du verhungert bist.

₅₂Dieses Volk wird alle deine Städte belagern,

bis deine hohen und festen Stadtmauern fallen.

Auf deren Schutz vertraust du ja in deinem ganzen Land.

Es wird alle Städte in deinem Land belagern,

das der Herr, dein Gott, dir gibt.

₅₃Da wirst du sogar deine Kinder essen.

Du wirst das Fleisch deiner Söhne und Töchter essen,

die der Herr, dein Gott, dir geschenkt hat.

So schlimm wird die Hungersnot sein,

die dein Feind über dich gebracht hat.

₅₄Selbst ein feiner und verwöhnter Herr

ist wie verwandelt:

Er wird niemandem mehr etwas gönnen,

nichts seinem Bruder,

nichts der Frau, die er im Arm hielt,

nichts seinen Kindern, die überlebt haben.

₅₅Nichts gibt er ihnen ab,

wenn er das Fleisch seiner Kinder isst.

Sonst ist ihm ja nichts mehr geblieben.

Das macht die furchtbare Hungersnot.

Sie herrscht überall in deinen Städten,

in denen dein Feind dich belagert.

₅₆Selbst eine feine und verwöhnte Dame,

die nicht mal ihren Fuß auf den Boden setzte,

ist wie verwandelt:

Sie wird niemandem mehr etwas gönnen,

nichts dem Mann, den sie im Arm hielt,

nichts ihrem Sohn und ihrer Tochter.

₅₇Heimlich wird sie die Nachgeburt essen

und das Kind, das sie zur Welt bringt.

Sonst hat sie ja nichts mehr zu essen.

Das macht die furchtbare Hungersnot.

Sie herrscht überall in deinen Städten,

in denen dein Feind dich belagert.

₅₈Genauso wird es kommen,

wenn du alle diese Worte missachtest.

Sie stehen in diesem Gesetzbuch.

Das wird passieren, wenn du keine Ehrfurcht hast

vor diesem herrlichen und heiligen Namen –

dem Namen des Herrn, deines Gottes!

₅₉Tust du das nicht,

dann wird der Herr dich furchtbar strafen,

dich und deine Nachkommen:

mit ständigem, schrecklichem Unglück

und mit dauernden, schlimmen Krankheiten.

₆₀Er wird bei dir alle Seuchen ausbrechen lassen,

die du aus Ägypten kennst und vor denen du Angst hast.

Sie werden dich nicht mehr loslassen.

₆₁Noch mehr Krankheiten und Unglück

wird der Herr über dich kommen lassen –

sie stehen nicht in diesem Gesetzbuch.

Das wird so lange gehen, bis du ganz am Ende bist.

₆₂Nur wenige von euch werden überleben.

Dabei solltet ihr doch eigentlich so viele sein

wie Sterne am Himmel.

Aber ihr habt ja nicht gehört

auf die Stimme des Herrn, eures Gottes.

₆₃Eigentlich hatte der Herr Freude daran,

euch Gutes zu tun und euch zahlreich zu machen.

Doch jetzt wird er Freude daran haben,

euch zu vernichten und ein Ende mit euch zu machen.

Ihr werdet aus dem Land wieder herausgerissen,

in das ihr jetzt kommt, um es in Besitz zu nehmen.

₆₄Der Herr wird dich zerstreuen unter alle Völker,

von einem Ende der Erde bis zum anderen.

Dort wirst du fremde Götter verehren müssen,

Götter aus Holz und Stein.

Weder du noch deine Vorfahren kannten sie zuvor.

₆₅Bei diesen fremden Völkern wirst du keine Ruhe finden.

Nirgends werden deine Füße rasten können.

Dort wird der Herr dir den Mut rauben.

Dein Herz wird vor Angst beben,

deine Augen werden verlöschen

und deine Seele wird verzweifeln.

₆₆Du wirst ständig in Gefahr sein.

Tag und Nacht wirst du Angst haben

und deines Lebens nicht mehr sicher sein.

₆₇Morgens wirst du sagen: Wäre es doch schon Abend!

Und abends wirst du sagen: Wäre es doch schon Morgen!

Das ist die Angst in deinem Herzen.

Das kommt von dem, was du mit ansehen musst.

₆₈Der Herr wird dich nach Ägypten zurückbringen,

auf Schiffen werden sie dich dorthin bringen.

Du wirst dann den Weg sehen, von dem ich gesagt habe:

»Diesen Weg sollst du nie wieder sehen!«

Dort werdet ihr hoffen, dass eure Feinde euch kaufen

und ihr deren Sklaven und Sklavinnen werdet.

Doch es wird keinen Käufer geben.

₆₉Es folgen die Worte des Bundes,

den Mose im Land Moab mit Israel geschlossen hat.

Das geschah im Auftrag des Herrn.

Sie waren damals im Land Moab.

Schon zuvor am Horeb

hatte er einen Bund mit ihnen geschlossen.