5. Mose 1

₁Dieses Buch enthält die Reden,

die Mose vor ganz Israel gehalten hat.

Er sprach zu dem Volk in der Wüste Araba,

östlich des Jordan.

Sie waren damals gegenüber von Suf angekommen,

in der Gegend zwischen Paran und Tofel,

Laban, Hazerot und Di-Sahab.

₂Elf Tage braucht man für den Weg vom Horeb

bis zum Gebirge Seir und bis nach Kadesch-Barnea.

₃Es war nun das 40. Jahr der Wanderung durch die Wüste,

der erste Tag des elften Monats.

Da sagte Mose den Israeliten all das,

was der Herr ihm aufgetragen hatte.

₄Zuvor hatte Mose zwei Könige besiegt:

Sihon, den König der Amoriter,

der in Heschbon regierte,

und Og, den König von Baschan,

der in Aschtarot und Edrei regierte.

₅Jenseits des Jordan, also im Land Moab,

gab Mose den Israeliten diese Weisung weiter.

Und so begann er:

₆Der Herr, unser Gott, hat zu uns gesprochen.

Am Horeb sagte er:

»Lange genug seid ihr hier an diesem Berg geblieben.

₇Brecht jetzt auf!

Zieht hinauf in das Gebirge der Amoriter

und zu allen ihren Nachbarn.

Zieht in die Araba, ins Bergland, ins Hügelland,

in die Wüste im Süden und an die Küste des Meeres.

Zieht in das Land der Kanaaniter

und ins Libanongebirge

bis zum großen Fluss Eufrat.

₈Seht doch: Hiermit gebe ich euch das Land.

Geht hinein und nehmt es in Besitz!

Denn ich, der Herr, habe es euren Vätern zugesagt.

Ich habe Abraham, Isaak und Jakob geschworen,

ihnen und ihren Nachkommen das Land zu geben.«

₉Zuvor hatte ich zu euch gesagt:

»Ich kann nicht länger

allein die Verantwortung für euch tragen.

₁₀Der Herr, euer Gott,

hat euch so zahlreich werden lassen.

Seht nur, heute seid ihr schon so viele

wie die Sterne am Himmel.

₁₁Der Herr, der Gott eurer Väter,

mache euch noch zahlreicher,

tausendmal mehr als heute.

Er wird euch segnen, so hat er es versprochen.

₁₂Wie soll ich das allein schaffen:

Wenn ihr euch beschwert und beklagt,

wenn ihr miteinander streitet, wer recht hat?

₁₃Beruft aus jedem eurer Stämme erfahrene Männer.

Weise und vernünftig sollen sie sein.

Diese Männer will ich damit beauftragen,

bei euch die Führung zu übernehmen.«

₁₄Da habt ihr mir geantwortet:

»Was du vorgeschlagen hast, ist gut!«

₁₅Also nahm ich die klugen und erfahrenen Männer,

die ihr mit der Führung eurer Stämme betraut habt.

Ich setzte sie über euch ein:

jeweils einen über Tausend, über Hundert,

über Fünfzig und über Zehn.

Auch Schreiber setzte ich für eure Stämme ein.

₁₆Euren Richtern gab ich damals die folgende Anweisung:

»Hört eure Brüder an und fällt ein gerechtes Urteil!

Es darf keine Rolle spielen,

ob ein Mann mit seinem Bruder

oder mit einem Fremden im Streit liegt.

₁₇Wenn ihr Recht sprecht,

darf es keine Rolle spielen, wen ihr vor euch habt.

Ihr sollt die kleinen Leute genauso anhören

wie die, die Macht und Einfluss haben.

Fürchtet euch vor niemandem –

denn beim Richten seid ihr Gott verpflichtet!

Ist euch ein Fall zu schwierig, legt ihn mir vor.

Ich werde mir die Sache anhören.«

₁₈So habe ich euch damals alle Anweisungen gegeben,

die ihr befolgen sollt.

₁₉Danach brachen wir auf vom Horeb

und zogen durch die große und schreckliche Wüste.

Ihr habt es ja erlebt:

Wir waren auf dem Weg ins Gebirge der Amoriter.

So hatte es uns der Herr, unser Gott, befohlen.

Wir kamen bis Kadesch-Barnea.

₂₀Dort sagte ich zu euch:

»Ihr seid jetzt bis zum Gebirge der Amoriter gekommen,

das der Herr, unser Gott, uns gibt.

₂₁Sieh dir nun das Land an, Israel!

Der Herr, dein Gott, hat es dir ja schon gegeben.

Geh jetzt hinauf und nimm es in Besitz!

So hat es der Herr zu dir gesagt,

der Gott deiner Vorfahren.

Hab keine Angst und fürchte dich nicht!«

₂₂Aber ihr seid alle zu mir gekommen und habt gesagt:

»Wir können doch Männer vorausschicken.

Sie sollen das Land für uns erkunden

und uns sagen, welchen Weg wir nehmen sollen.

Auch sollen sie uns berichten,

zu welchen Städten wir kommen werden.«

₂₃Ich fand euren Vorschlag gut.

So bestimmte ich zwölf Männer,

einen aus jedem Stamm.

₂₄Sie brachen auf und gingen hinauf ins Gebirge

und kamen bis ins Tal Eschkol.

Dabei erkundeten sie das Land.

₂₅Einige Früchte des Landes nahmen sie mit

und brachten sie zu uns.

Dann berichteten sie alles und meinten schließlich:

»Herrlich ist das Land,

das der Herr, unser Gott, uns gibt!«

₂₆Aber ihr wolltet nicht in das Land hinaufziehen.

Ihr habt euch dem Befehl widersetzt,

den euch der Herr, euer Gott, gegeben hat.

₂₇Ihr habt sogar in euren Zelten gejammert und geklagt:

»Der Herr hasst uns wohl.

Er hat uns nur aus Ägypten herausgeführt,

um uns den Amoritern auszuliefern.

Die sollen uns bestimmt vernichten.

₂₈Wohin sollen wir nur gehen?

Unser Mut ist weg, das Herz verängstigt.

Denn unsere Leute haben uns erzählt:

Das Volk dort ist größer. Sie sind mehr als wir.

Groß sind die Städte, himmelhoch die Mauern!

Sogar Anakiter haben wird dort gesehen.«

₂₉Aber ich sagte zu euch:

»Habt keine Angst

und fürchtet euch nicht vor ihnen!

₃₀Der Herr, euer Gott, zieht vor euch her.

Er selbst wird für euch kämpfen.

Er steht euch wieder zur Seite,

genau so, wie ihr es in Ägypten erfahren habt.

₃₁Und dann in der Wüste hast du, Israel, erlebt,

dass der Herr, dein Gott, dich getragen hat.

Ja, den ganzen Weg bis hierher hat er dich getragen,

wie ein Vater sein Kind trägt.

₃₂Trotzdem vertraut keiner von euch auf den Herrn,

euren Gott.

₃₃Dabei ging Gott auf dem Weg vor euch her,

um für euch einen sicheren Lagerplatz auszusuchen.

Nachts zog er im Feuer voran,

um euch den Weg zu zeigen,

tagsüber in einer Wolke.«

₃₄Der Herr hörte euer Gejammer.

Er wurde zornig und schwor:

₃₅»Was sind die da bloß für böse Menschen!

Keiner dieser Männer soll das gute Land sehen,

obwohl ich es ihren Vorfahren versprochen habe.

₃₆Nur Kaleb, der Sohn des Jefunne, soll das Land sehen.

Ihm und seinen Nachkommen werde ich das Land geben,

das er schon betreten hat.

Denn er hat dem Herrn vertraut

und wollte dessen Auftrag befolgen.«

₃₇Der Herr war auch auf mich zornig – wegen euch.

Er sagte: »Auch du wirst nicht in das Land kommen.

₃₈Aber Josua, der Sohn Nuns, wird hineinkommen.

Er hilft dir ja schon.

Mach ihm also Mut!

Denn er wird das Land an die Israeliten verteilen –

es soll ihr Erbbesitz sein.

₃₉Hineinkommen werden eure Säuglinge,

von denen ihr gesagt habt:

Sie werden den Feinden in die Hände fallen.

Mitkommen werden auch eure Kleinkinder,

die noch nicht Gut und Böse unterscheiden können.

Ihnen werde ich das Land geben,

und sie werden es in Besitz nehmen.

₄₀Ihr aber müsst umdrehen

und zurück in die Wüste ziehen.

Macht euch auf den Weg zurück zum Schilfmeer!«

Darauf habt ihr mir geantwortet:

₄₁»Wir haben uns gegen den Herrn gestellt.

Aber jetzt wollen wir doch hinaufziehen und kämpfen,

wie es uns der Herr, unser Gott, befohlen hat!«

Und alle Männer griffen zu den Waffen.

Ihr hieltet es für ein Kinderspiel,

hinauf ins Gebirge zu marschieren.

₄₂Aber der Herr befahl mir, euch zu warnen:

»Geht nicht hinauf und kämpft nicht!

Denn ich werde euch nicht helfen.

Eure Feinde sollen euch doch nicht besiegen!«

₄₃Das habe ich zu euch gesagt,

aber ihr habt nicht auf mich gehört.

Ihr habt euch dem Befehl des Herrn widersetzt.

Ihr habt euch überschätzt

und seid hinauf ins Bergland marschiert.

₄₄Da kamen euch die Amoriter entgegen,

die dort im Bergland wohnten.

Sie verfolgten euch wie ein wütender Bienenschwarm.

Sie trieben euch im Gebirge Seir auseinander,

bis nach Horma seid ihr geflohen.

₄₅Und dann seid ihr umgekehrt

und habt vor dem Herrn geweint.

Aber der Herr hat nicht auf euch gehört.

Euer Geplärr interessierte ihn nicht.

₄₆So bliebt ihr lange Zeit in Kadesch.