1. Könige 8

₁König Salomo plante eine Versammlung in Jerusalem.

Die Ältesten Israels sollten kommen,

dazu alle Stammesführer und Familienoberhäupter.

Er wollte nämlich die Lade des Herrn heraufholen.

Sie war noch in der Stadt Davids, das ist Zion.

₂Und tatsächlich: Alle Israeliten versammelten sich

zu einem Fest bei König Salomo in Jerusalem.

Das war im Monat Etanim, dem siebten Monat.

₃Alle Ältesten Israels kamen.

Die Priester trugen die Lade des Herrn.

₄Dann brachten sie diese hinauf zu Salomo.

Gemeinsam mit den Leviten

trugen sie auch das Zelt der Begegnung,

mitsamt den heiligen Gerätschaften.

₅König Salomo und die Israeliten, die gekommen waren,

versammelten sich vor der Lade.

Dort brachten sie Schafe und Rinder als Opfer dar –

so viele, dass man sie nicht zählen konnte.

₆So brachten die Priester die Lade des Herrn

an ihren Bestimmungsort –

in den hinteren Raum des Tempels, ins Allerheiligste.

Sie stellten sie unter die Flügel der Kerubim.

₇Denn die Kerubim sollten ihre Flügel ausbreiten

über dem Platz, an dem die Lade stand.

So bedeckten sie die Lade von oben her,

ebenso die Stangen, mit denen sie getragen wurde.

₈Doch die Stangen waren so lang,

dass ihre Enden aus dem Allerheiligsten herausragten.

Im Tempel konnte man sie sehen, aber nicht außerhalb.

Bis zum heutigen Tag ist das so.

₉In der Lade war nichts außer den beiden Steintafeln,

die Mose am Horeb hineingelegt hatte.

Es waren die Tafeln des Bundes,

den der Herr mit den Israeliten geschlossen hatte –

damals, als sie Ägypten verlassen hatten.

₁₀Als die Priester wieder aus dem Heiligtum kamen,

erfüllte die Wolke das Haus des Herrn.

₁₁Solange diese Wolke da war,

konnten die Priester nicht hineingehen und Dienst tun.

Denn die Herrlichkeit des Herrn

erfüllte das Haus des Herrn.

₁₂Damals sprach Salomo:

»Die Sonne hat der Herr an den Himmel gesetzt.

Doch er selbst wollte im Wolkendunkel wohnen.

₁₃So habe ich nun für dich, Herr, dieses Haus gebaut:

Ein würdiger Ort, an dem du für immer wohnen kannst.«

₁₄Dann drehte sich der König um

und segnete alle versammelten Israeliten.

Die ganze Versammlung Israels stand auf vor ihm.

₁₅Und Salomo sprach:

»Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels!

Was er meinem Vater David versprochen hatte,

hat er erfüllt.

Er hat getan, was er gesagt hat:

₁₆›Lange Zeit habe ich keine bestimmte Stadt erwählt,

seit ich mein Volk aus Ägypten geführt habe.

In keiner Stadt sollte mir ein Tempel gebaut werden,

damit mein Name nicht bei einem einzigen Stamm wohnt.

Aber David habe ich erwählt,

um über mein Volk Israel zu herrschen.‹

₁₇Mein Vater David hatte einen Herzenswunsch:

Er wollte einen Tempel bauen

für den Namen des Herrn, des Gottes von Israel.

₁₈Aber der Herr sagte zu meinem Vater David:

›Du hast vor, einen Tempel für meinen Namen zu bauen.

Es ist gut, dass du das vorhast.

₁₉Aber nicht du wirst diesen Tempel bauen,

sondern dein Sohn, dein leiblicher Nachkomme.

Er wird für meinen Namen den Tempel bauen.‹

₂₀Der Herr hat sein Versprechen erfüllt:

Ich bin an die Stelle meines Vaters David getreten

und habe den Thron Israels bestiegen.

So hatte es der Herr versprochen.

Ich habe den Tempel gebaut

für den Namen des Herrn, des Gottes Israels.

₂₁Dort habe ich einen Raum für die Lade geschaffen,

in der die Tafeln des Bundes liegen.

Der Herr hat diesen Bund mit unseren Vätern geschlossen,

als er sie aus Ägypten geführt hat.«

₂₂Dann trat Salomo vor den Altar des Herrn.

Vor der ganzen Versammlung der Israeliten

breitete er seine Hände zum Himmel aus

₂₃und betete:

Herr, Gott Israels!

Kein Gott ist wie du,

weder oben im Himmel noch unten auf der Erde.

Du bewahrst den Bund mit deinen Knechten.

Du hältst denen die Treue,

die vor dir mit ganzem Herzen ihr Leben führen.

₂₄Du hast das Versprechen gehalten,

das du deinem Knecht, meinem Vater David, gegeben hast.

Hier und heute hat deine Hand erfüllt,

was dein Mund versprochen hat.

₂₅Herr, Gott Israels, jetzt erfülle auch,

was du deinem Knecht sonst noch versprochen hast.

Du hast meinem Vater David doch dein Wort gegeben:

»Nie soll es dir an einem Nachkommen fehlen,

der vor mir auf dem Thron Israels sitzt.

Nur sollen deine Söhne stets darauf achten,

ihr Leben vor mir zu führen, wie du es getan hast.«

₂₆Gott Israels, lass dein Wort jetzt wahr werden,

das du deinem Knecht, meinem Vater David, gegeben hast!

₂₇Doch sollte Gott wirklich auf der Erde wohnen?

Selbst die unendliche Weite des Himmels

kann dich, Gott, nicht fassen!

Wie könnte das der Tempel, den ich gebaut habe?

₂₈Herr, mein Gott, wende dich deinem Knecht zu,

höre sein Gebet und sein Flehen!

Ich flehe dich an! Höre die Worte des Gebets,

das dein Knecht heute vor dir spricht.

₂₉Richte deinen Blick Tag und Nacht auf diesen Tempel.

Du hast es doch versprochen:

»Es soll der Ort sein,

an dem mein Name gegenwärtig ist.«

Erhöre nun das Gebet,

das dein Knecht an diesem Ort spricht!

₃₀Erhöre die Bitten,

die hier an diesem Ort vorgebracht werden,

wenn dein Knecht und dein Volk Israel beten!

Höre auf sie in deiner Wohnung oben im Himmel!

Höre auf sie und vergib ihnen!

₃₁Höre auf sie in den verschiedenen Notlagen.

Höre den, der beschuldigt wird,

seinem Nächsten etwas Schlimmes angetan zu haben.

Wenn er zu deinem Altar in diesem Tempel kommt,

wird man einen Fluch über ihn aussprechen.

₃₂Dann höre dir diesen Fluch an und greife ein!

Halte Gericht über deine Knechte:

Erkläre den für schuldig, der Schuld hat.

Er soll die Folgen seiner Tat zu spüren bekommen.

Aber sprich den gerecht, der im Recht ist.

Er soll seine gerechte Belohnung empfangen.

₃₃Höre dein Volk Israel,

wenn sie nach einer Niederlage zu dir umkehren.

Sie haben einen Kampf gegen einen Feind verloren,

weil sie sich dir widersetzt haben.

Doch dann bekennen sie sich zu dir,

sie beten in diesem Tempel und bitten dich.

₃₄Dann höre du es oben im Himmel!

Vergib deinem Volk Israel das Unrecht,

das sie getan haben.

Lass sie zurückkehren in das Land,

das du ihren Vätern gegeben hast.

₃₅Höre, wenn der Himmel verschlossen ist,

wenn kein Regen auf die Erde fällt,

weil dein Volk sich dir widersetzt hat.

Aber sie wenden sich von ihrem Unrecht ab,

weil du sie dazu drängst.

Sie beten in Richtung dieses Ortes

und bekennen sich zu dir.

₃₆Dann höre du es oben im Himmel.

Vergib deinen Knechten, deinem Volk Israel,

das Unrecht, das sie getan haben.

Zeige ihnen einen guten Weg,

auf dem sie gehen können.

Lass es wieder auf dein Land regnen,

das du deinem Volk zum Erbbesitz gegeben hast.

₃₇Höre sie,

wenn irgendeine Not oder Krankheit sie trifft:

wenn Hungersnot im Land herrscht,

Pest, Getreidebrand oder Mehltau auftreten,

Heuschrecken und Ungeziefer sich ausbreiten

oder ein Feind die Stadttore im Land belagert.

₃₈Wer immer dann betet,

ein einzelner Mensch oder dein ganzes Volk Israel:

Höre jedes Gebet und jede Bitte!

Denn jeder Mensch weiß,

was seinem Herzen Not macht.

Er wird seine Hände zum Gebet erheben

und in Richtung dieses Tempels flehen.

₃₉Dann hör du es in deiner himmlischen Wohnung!

Vergib ihm und greif ein!

Gib jedem, wie es sein Tun verdient.

Du allein kennst das Herz eines jeden Menschen.

₄₀So werden sie voller Ehrfurcht vor dir sein –

solange sie in dem Land leben,

das du unseren Vorfahren gegeben hast.

₄₁Höre auch den Ausländer,

der nicht zu deinem Volk Israel gehört.

Er kommt aus einem fernen Land zu dir,

weil er von deinem Namen gehört hat.

₄₂Ja, sie werden von deinem großen Namen hören,

von deiner starken Hand und deinem ausgestreckten Arm.

Wenn er nun kommt und in Richtung des Tempels betet,

₄₃dann höre es in deiner himmlischen Wohnung.

Erfülle alle Bitten des Ausländers!

Alle Völker der Erde lernen so deinen Namen kennen.

Sie werden Ehrfurcht vor dir haben

wie dein Volk Israel.

Sie werden erkennen,

dass dein Name und der Tempel zusammengehören.

Dieses Haus habe ich für dich gebaut.

₄₄Höre dein Volk,

wenn sie auf dem Weg in die Schlacht beten.

Du schickst sie gegen ihren Feind in den Krieg.

Unterwegs beten sie zu dir, Herr,

in Richtung der Stadt, die du erwählt hast.

Sie wenden sich diesem Haus zu,

das ich für deinen Namen gebaut habe.

₄₅Dann erhöre du oben im Himmel ihre Bitten und ihr Gebet.

Steh ihnen bei und verhilf ihnen zu ihrem Recht!

₄₆Und zuletzt: Gibt es etwa einen Menschen,

der sich niemals gegen dich stellen wird?

Auch dein Volk wird sich einmal gegen dich stellen.

Dann wirst du zornig

und gibst sie in die Gewalt ihrer Feinde.

Diese nehmen sie gefangen

und verschleppen sie in ein fremdes Land,

sei es nah oder fern.

₄₇In diesem Land wird dein Volk gefangen gehalten.

Dort bereuen sie ihre Taten,

kehren um und beten zu dir:

»Wir haben Unrecht getan,

wir haben Schuld auf uns geladen

und uns falsch verhalten.«

₄₈Sie wollen zu dir umkehren

mit ganzem Herzen und mit ganzer Seele.

Aber noch sind sie im fremden Land,

in das sie verschleppt wurden.

Dennoch beten sie zu dir in Richtung des Landes,

das du ihren Vätern gegeben hast.

Sie wenden sich der Stadt zu, die du erwählt hast.

Sie beten in Richtung des Hauses,

das ich für deinen Namen gebaut habe.

₄₉Dann erhöre du in deiner himmlischen Wohnung

ihre Bitten und ihr Gebet!

Steh ihnen bei und verhilf ihnen zu ihrem Recht!

₅₀Vergib deinem Volk all das Unrecht,

das sie dir angetan haben!

Vergib ihnen, dass sie sich gegen dich gestellt haben!

Hab du Erbarmen mit ihnen!

Dann werden sich auch ihre Feinde erbarmen,

durch die sie ins fremde Land verschleppt wurden.

₅₁Sie sind doch dein Volk und dein Eigentum!

Du hast sie aus Ägypten geführt,

aus dem Land, das wie ein Schmelzofen war.

₅₂Sieh hin und erhöre die Bitte deines Knechts

und die Bitte deines Volkes Israel.

Höre auf sie, Gott, wann immer sie dich anrufen!

₅₃Du selbst hast sie erwählt aus allen Völkern,

sie sind doch dein Eigentum.

So hast du es gesagt, Herr, unser Gott,

und durch deinen Knecht Mose mitgeteilt.

Das war damals,

als du unsere Vorfahren aus Ägypten geführt hast.

₅₄All diese Bitten hatte Salomo vor den Herrn gebracht.

Dabei hatte er vor dem Altar des Herrn gekniet

und die Arme zum Himmel erhoben.

Als er sein Gebet beendet hatte, stand er auf.

₅₅Er stellte sich vor die versammelten Israeliten,

segnete sie und sprach mit lauter Stimme:

₅₆»Gepriesen sei der Herr!

Denn er hat seinem Volk Israel Ruhe geschenkt,

wie er es versprochen hat.

Wort für Wort hat sich erfüllt,

was er durch seinen Knecht Mose verheißen hat.

₅₇Der Herr, unser Gott, soll mit uns sein,

wie er auch mit unseren Vorfahren gewesen ist.

Niemals soll er uns verlassen,

sondern sich immer um uns kümmern.

₅₈Er schenke uns ein Herz, das auf ihn gerichtet ist!

Dann können wir unser Leben nach ihm ausrichten.

Wir können seine Gebote halten,

seine Gesetze und Bestimmungen,

wie er sie unseren Vorfahren gegeben hat.

₅₉All diese Worte und Bitten bringe ich vor den Herrn.

Sie sollen ihm Tag und Nacht gegenwärtig sein,

dem Herrn, unserem Gott, sollen sie nahe sein.

Seinem Volk Israel und seinem Knecht

soll er zum Recht verhelfen –

so, wie es jeder Tag erfordert!

₆₀Daran sollen alle Völker der Welt erkennen:

Nur der Herr ist Gott, keiner sonst!

₆₁Euer Herz soll ungeteilt sein beim Herrn, unserem Gott.

Richtet euer Leben nach seinen Gesetzen aus

und befolgt seine Gebote, wie ihr es heute tut!«

₆₂Der König und ganz Israel

brachten dem Herrn gemeinsam Opfer dar.

₆₃Es waren 22.000 Rinder sowie 120.000 Schafe,

die Salomo für den Herrn als Schlachtopfer darbrachte.

So weihten sie das Haus des Herrn ein,

der König und alle Israeliten.

₆₄An diesem Tag erweiterte der König den heiligen Bereich.

Auch in der Mitte des Hofes, der vor dem Tempel liegt,

brachte der König große Mengen an Opfern dar:

Brandopfer, Speiseopfer und das Fett der Schlachtopfer.

Der bronzene Altar, der vor dem Herrn stand,

war dafür nämlich zu klein.

Er konnte die großen Mengen nicht fassen,

die ganzen Brandopfer und Speiseopfer,

dazu das Fett der Schlachtopfer.

₆₅Salomo richtete damals dieses Fest aus,

und ganz Israel feierte mit ihm.

Es war eine riesige Versammlung.

Das Gebiet, aus dem sie kamen,

erstreckte sich von Lebo-Hamat

bis hinab zur Grenze Ägyptens.

So feierten sie vor dem Herrn, unserem Gott,

sieben Tage lang und nochmal sieben Tage –

also insgesamt vierzehn Tage.

₆₆Am achten Tag entließ Salomo das Volk.

Die Leute segneten den König

und gingen zurück zu ihren Zelten.

Alle waren fröhlich und guter Dinge.

Denn der Herr hatte viel Gutes getan

an seinem Knecht David und seinem Volk Israel!