Apostelgeschichte 3,1-10 | 12. Sonntag nach Trinitatis | 07.09.2025
Einführung in die Apostelgeschichte
In den letzten Jahrzehnten ist in der Forschung intensiv über das Genre und die Datierung der Apostelgeschichte
1. Verfasser
Die Apostelgeschichte wurde wie auch das Lukasevangelium, auf das Apg 1,1
2. Adressaten
Beide Teile des lukanischen Doppelwerks sind einem gewissen Theophilus
3. Entstehungsort
Über den Entstehungsort der Apostelgeschichte lässt sich nur spekulieren, und diese Frage ist in der Forschung dementsprechend umstritten. In der altkirchlichen Tradition werden vor allem Rom
4. Wichtige Themen
Während die Apostelgeschichte lange Zeit um 80/90 u.Z. datiert wurde, ist in den letzten Jahrzehnten wieder intensiv diskutiert worden, ob es sich nicht um ein Dokument des zweiten Jahrhunderts handele, während vereinzelt auch Frühdatierungen vorgeschlagen worden sind. Die Spätdatierungen reichen dabei von etwa 100-130 bis hinauf zu 150 u.Z. Als Argumente gelten etwa die äußere Bezeugung (d.h. die relativ späte Rezeption in der altkirchlichen Literatur) und die gegenüber älteren Zeugnissen sozial- wie theologiegeschichtlich veränderten Verhältnisse, die die Apostelgeschichte bezeugt, z.B. in Bezug auf das Verhältnis zur umgebenden Gesellschaft generell und im Hinblick auf Ablösungsprozesse vom Judentum im Besonderen. Hier wird nicht zuletzt diskutiert, inwiefern die Apostelgeschichte als anti-jüdisch oder supersezessionistisch angesehen werden muss (vgl. Matthews). Die Datierung hat nicht nur Einfluss auf unser Bild von der Entwicklung des frühen Christentums, sondern u.a. auch auf die Bewertung der Frage, ob der Verfasser das Oeuvre des Flavius Josephus oder die Paulusbriefe gekannt haben könnte – unabhängig davon, ob diese letztlich auch benutzt worden sind. In Bezug auf die Paulusrezeption ist losgelöst von Datierungsfragen eine Tendenz auszumachen weg von der Frage, inwieweit die Aussagen der Apostelgeschichte exakt mit denen der Paulusbriefe übereinstimmen, hin zu der Nachzeichnung der Rezeptionsgeschichte (vgl. Marguerat).
5. Besonderheiten
In der Forschung herrscht ein weitgehender Konsens darüber, dass Lukasevangelium und Apostelgeschichte beide vom selben Verfasser geschrieben wurden, u.a. wegen der (im Neuen Testament singulären) Prologe und der Widmung an Theophilus, der Himmelfahrt Jesu als erzählerischem Bindeglied und sprachlich-stilistischer wie theologischer Übereinstimmungen. Da sie allerdings nie in direkter Abfolge überliefert sind, etwa in Handschriftensammlungen oder Kanonlisten, wurde in den letzten Jahrzehnten intensiv diskutiert, ob die beiden Teile des Doppelwerks in der Antike jemals als Einheit gelesen wurden und inwieweit dies Konsequenzen etwa für eine narrative Exegese haben sollte, die beide Texte – sowohl literarisch wie theologisch – als eng miteinander verwoben ansieht (z.B. Tannehill). Die Frage der Einheit spielt teilweise auch in die der Bestimmung des Genres hinein, insofern das Doppelwerk hierbei anders zu bestimmen ist als die Apostelgeschichte für sich genommen. Für letztere gehen die Vorschläge weit auseinander und reichen von Historiographie, über kollektive Biographie bis hin zu fiktiver Romanliteratur.
Literatur:
- Helen Bond u.a., Art. Luke-Acts, Encyclopedia of the Bible and its Reception online, 2019.
- Wilfried Eckey, Die Apostelgeschichte: Der Weg des Evangeliums von Jerusalem nach Rom, Band 1-2, Göttingen 22011.
- Daniel Marguerat, Die Apostelgeschichte, KEK Göttingen 2022.
- Shelly Matthews, The Acts of The Apostles: An Introduction and Study Guide: Taming the Tongues of Fire, London 2017.
- Rudolf Pesch, Die Apostelgeschichte, EKK V/1-2, Göttingen 32005/22013.
- Robert C. Tannehill, The Narrative Unity of Luke-Acts. A Literary Interpretation, Band 1-2, Philadelphia 1986/1990.
- Alfons Weiser, Die Apostelgeschichte 1-2, ÖTK V/1-2, Gütersloh 21989/1985.
A) Exegese kompakt: Apostelgeschichte 3,1-10
Vom Almosen zur Integration
Übersetzung
1 Petrus und Johannes gingen zur Stunde des Gebets, der neunten, hinauf in den Tempel. 2 Da wurde ein Mann, der von Geburt an lahm war, herbeigetragen; ihn setzte man jeden Tag an die sogenannte „Schöne Tür“ des Tempels, damit er Almosen von denen erbat, die in den Tempel hineingingen. 3 Als er Petrus und Johannes sah, wie sie im Begriff waren, in den Tempel einzutreten, bat er um ein Almosen. 4 Da blickte Petrus ihn durchdringend an und sagte zusammen mit Johannes: „Schau uns an!“ 5 Er gab auf sie acht, weil er erwartete, etwas von ihnen zu empfangen. 6 Petrus aber sprach: „Silber und Gold besitze ich nicht, was ich aber habe, das gebe ich dir: Im Namen Jesu Christi des Nazoräers, [steh auf und] geh umher!“ 7 Indem er [d.h. Petrus] ihn bei der rechten Hand ergriff, richtete er ihn auf. Sogleich wurden seine Füße und die Knöchel gestärkt, 8 und als er aufsprang, konnte er stehen und ging umher. Und er betrat mit ihnen den Tempel, ging umher, sprang und lobte Gott. 9 Und das ganze Volk sah ihn, wie er herumging und Gott lobte; 10 und sie erkannten ihn als denjenigen, der für Almosen am „Schönen Tor“ des Tempels gesessen hatte; und sie wurden von Staunen und Entsetzen erfüllt über das, was mit ihm geschehen war.
1. Fragen und Hilfen zur Übersetzung
V.1: ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐνάτην: Die neunte Stunde ist nach jüdischem Verständnis von Sonnenaufgang bzw. Tagesbeginn an gerechnet und entspricht 15 Uhr unserer Zeit. Es handelt sich um das zweite von drei Tagesgebeten.
V.2: ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ: wörtlich „vom Mutterleib an“, was eine typische Septuaginta-Wendung ist; χωλός wird oft als „gelähmt“ übersetzt, bezeichnet aber eine Beeinträchtigung der (oft unteren) Gliedmaßen, daher besser „lahm“ oder „hinkend“ (vgl. Apg 14,8
V.3: ἠρώτα ἐλεημοσύνην λαβεῖν: wörtlich „bat er (iterativer Imperfekt), ein Almosen zu empfangen“.
V.4: Es ist syntaktisch unklar, ob σὺν τῷ Ἰωάννῃ sich auf das vorausgehende Anschauen oder die nachfolgende Anrede bezieht, was in der Sache jedoch keinen großen Unterschied macht, insofern die beiden Apostel so oder so dem Bettler gegenübergestellt werden.
V.5 ἐπέχω: „acht geben“, „die Aufmerksamkeit richten auf“.
V.6 ὑπάρχει (= ἔστιν; s.a. V.2) μοι: wörtlich „es steht mir (Dativ des Vorteils) zur Verfügung“; [ἔγειρε καί]: Der Imperativ „steh auf und“ wird nicht von den ältesten und wertvollsten Handschriften (א B D) bezeugt. Wahrscheinlich handelt es sich bei der kürzeren Lesart nicht um eine Auslassung, sondern vielmehr bei der längeren Variante um einen Zusatz gegenüber dem initialen Text. Vielleicht ist dieser beeinflusst durch die Parallele in Mt 9,5
V.10 ἐπεγίνωσκον δὲ αὐτὸν ὅτι αὐτὸς ἦν ὁ: Hier liegt eine Prolepse (Vorausnahme des Objekts) bei Vermischung der Konstruktion mit AcI und ὅτι vor (vgl. BDR § 4082; 476,1), wörtlich: „Sie erkannten ihn, dass er derjenige war, der“.
2. Literarische Gestaltung
Stilistisch handelt es sich um eine Heilungswundererzählung, die folgende typische Elemente aufweist: Die Einleitung (V.2) erzählt vom Auftreten des Wundertäters und des Hilfebedürftigen und beschreibt die Art und Schwere der Not (seit der Geburt – vor über 40 Jahren, vgl. 4,22 – hinkend). Darauf folgt in der Exposition (V.3–5) die Begegnung von Wundertäter und Hilfebedürftigem sowie die Bitte um Hilfe – allerdings hier um ein Almosen statt um Heilung, wodurch ein Missverständnis ausgelöst wird (dementsprechend wird der Glaube des Geheilten erst in 3,16 nachgetragen). In V.6–7a erfolgt die Therapie durch Heilungswort und -geste, woran sich die Konstatierung und Demonstration der Heilung anschließt (V.7b-8). Den Abschluss bilden V. 9–10 mit der Reaktion der Zeugen.
Die kurze Episode ist erzählerisch sorgfältig gestaltet und durch Kontraste gekennzeichnet: Während der Lahme anfangs auf die Hilfe anderer und auf Almosen angewiesen sowie von der Gemeinschaft im Tempel ausgeschlossen ist, kann er nach der Heilung nicht nur gehen, sondern hüpft sogar herum und nimmt aktiv am sozialen und religiösen Leben teil. Die Entwicklung von Passivität und Exklusion hin zur aktiven Teilhabe spiegelt sich auch in den Kommunikationsformen (vgl. Marguerat, Apostelgeschichte 141f.): Eingangs ist das Geschehen vor allem durch Verben des Sehens bestimmt (V.3–5), darauf folgt der zentrale Sprechakt des Petrus in Kraft des Heilungswortes (V.6), das schließlich eine Fülle von Verben des Handelns bedingt (V.7–8).
3. Kontext und historische Einordnung
Die Erzählung ist eng mit dem literarischen Kontext verknüpft. Sie illustriert das vorausgehende Summarium in 2,42–47 (V.43: Zeichen und Wunder durch die Apostel; V.46: täglicher Aufenthalt im Tempel; V. 47: Gotteslob) und dient als Anlass für die nachfolgende Rede des Petrus an das Volk (3,11–26; vgl. bes. die Deutung der Heilung in V.16) sowie für die Gefangennahme und das Verhör der Apostel durch den Hohen Rat (4,1–7). In der anschließenden Verteidigungsrede des Petrus vor dem Synhedrion wird die Heilung des Lahmen nachträglich als Zeichen für Gottes Heilshandeln in Christus bestätigt (4,9–22).
Darüber hinaus gibt es sprachliche wie stilistische Parallelen zu den Heilungserzählungen Lk 5,17-26
Das sog. „Schöne Tor“ lässt sich nicht eindeutig identifizieren, da diese Bezeichnung nicht durch andere zeitgenössische Quellen belegt ist. Umstritten ist auch, ob an eines der Zugangstore zum äußeren Heiligtum zu denken ist, der auch Nicht-Juden zugänglich war, oder vielmehr an eines der inneren Tore, etwa zum Vorhof der Frauen (s. Küchler, Jerusalem 197f. sowie die Übersichtskarte 138). Dafür, dass ein Tor zum äußeren Vorhof gemeint ist, spricht zum einen die Verwendung von ἱερόν, das auch sonst bei Lukas meistens den gesamten Tempelbereich bezeichnet, während ναός für das eigentliche Kultheiligtum steht (vgl. Lk 1,9
4. Schwerpunkte der Interpretation
Man kann in der deutschsprachigen Auslegung der Perikope im 20. Jh. zwischen historisierenden, kerygmatischen und redaktionsgeschichtlichen Zugängen unterscheiden (vgl. Horn, Entsetzen 141–143). Während erstere in Apg 3,1-10
Neuere Interpretationsansätze zu Wunderheilungserzählungen lassen sich vor allem innerhalb der sog. Dis/ability Studies
5. Kurzcharakteristik des Textes – von der Exegese zur Predigt
Ich würde den Kontrasten im Text nachspüren, der anfänglichen sozialen Abhängigkeit, vielleicht gar Ausbeutung des hinkenden Bettlers im Vergleich zu seiner übersprudelnden Lebensfreude und dem aufrichtigen Gotteslob am Ende der Erzählung. Gleichzeitig sollte das disruptive hermeneutische Potential behinderungssensibler Exegese bedacht werden. Welche Einsichten ergeben sich etwa, wenn man den Text aus der Perspektive einer Person im Rollstuhl liest, deren Identität ja viel mehr ausmacht als die Einschränkung der Bewegungsfreiheit? Der Text weist außerdem über sich selbst hinaus, weil er die Wundertätigkeit der Apostel in den Anfängen der Kirche und in Verlängerung des Heilswirkens Jesu illustriert und das eschatologische Heilshandeln Gottes in der Welt vorwegnimmt. Dem angemessen ist die ehrfürchtige Reaktion der Zeugen.
B) Praktisch-theologische Resonanzen
1. Persönliche Resonanzen
Gegenüber Heilungswundern bin ich eher skeptisch. Die Frage: Wozu wird das erzählt? – ob in biblischen Texten oder anderen Zusammenhängen – interessiert mich oft mehr als die Frage: Was ist da geschehen? Dabei ist vielen Predigt-Hörenden gerade diese Frage sehr wichtig. Ein Bibelgespräch zu Apg 3,1-10
Die Exegese bestärkt erst einmal meine Skepsis durch ihre genaue Analyse der Struktur und des Kontextes. Damit provoziert sie zugleich die Frage nach der Motivation, über diese Heilungsgeschichte zu predigen. Wieviel muss erklärt werden, was kann stehenbleiben? Wahrscheinlich kommt es darauf an, die Intention des Textes genau so ernst zu nehmen, wie den Wunsch mancher Hörenden nach scheinbar eindeutiger Wahrheit – oder nach Klärung, „wie es denn nun wirklich gemeint (oder gar geschehen) ist“. Die sorgfältige erzählerische Gestaltung der Geschichte und ihre Verankerung in zahlreichen atl. und ntl. Kontexten, die die Exegese herausarbeitet, bietet viele Anknüpfungspunkte. Besonders in der Verbindung zum eschatologischen Heilshandeln Gottes in Jes 35
2. Thematische Fokussierung
Erwartungen und Kontraste – diese beiden Aspekte der Exegese könnten für die Predigt fruchtbar werden.
Kontraste im Text sind z.B.: Herbeigetragen werden (V. 2) – laufen und springen (V. 8); um Almosen bitten (V. 3) – angesehen werden (V. 4); hingesetzt werden (V. 2) – bei der Hand ergriffen werden / sich aufrichten (V. 7); vor dem Tor sitzen (V. 2) – im Tempel herumlaufen (V. 9); Stunde des Gebets (V. 1) – Staunen und Entsetzen (V. 10); bitten (V. 3) – Gott loben (V. 8f).
In der Geschichte vollzieht sich eine Entwicklung von Unbeweglichkeit zum Springen, von Passivität zum Laufen und Loben, von Exklusion zur aktiven Teilhabe. Dem entspricht die Veränderung der Handlungsformen: sehen – sprechen – ergreifen – stehen – umhergehen – springen.
Die Erwartung des Gelähmten, nämlich Almosen zu bekommen, wird nicht erfüllt. Stattdessen geschieht das, was er offenbar nicht (mehr) erwartet hatte: Seine ganze (körperliche) Konstitution wird neu, stabil und beweglich.
In der Mitte der Geschichte sagt Petrus: „Was ich aber habe, gebe ich dir.“ Aber: Hat Petrus „das“? Und was genau meint er zu haben? Offenbar ist es die Macht, den Lahmen aufzurichten, sogar nachhaltig zu heilen. Diese Macht erwächst aus seiner Nähe zu Christus, seinem Glauben. Er heilt nicht in seinem eigenen Namen oder aus eigener Kraft. Daraus entsteht eine weitere relevante Frage für die Predigt: Welches Handeln, welche Wirkmacht folgt aus dem Glauben an Jesus Christus?
Die Geschichte schließt mit dem Staunen und Entsetzen der Umstehenden (V. 9f.: „das ganze Volk“). Aber wie geht es weiter für den Geheilten? Denn er wird den Tempel ja wieder verlassen und dann völlig verändert in seinen Alltag „springen“.
3. Theologische Aktualisierung
Was ist eigentlich „normal“, nicht-behindert, „ability“? Worin bin ich eingeschränkt? Worin sind die Menschen eingeschränkt, die die Predigt hören? Ich halte es für unbedingt notwendig, genau wahrzunehmen, welche „Behinderungen“ und damit verbundene Einschränkungen und auch Erwartungen in der Gottesdienstgemeinde da sind. Geht es darum, mit unerfüllbaren Wünschen nach Heilung umzugehen? Geht es um Integration im Sinne einer gerechten Teilhabe in der konkreten Situation vor Ort? Der Wunsch nach „Unversehrtheit“ ist nicht nur legitim, sondern oft auch Ausdruck großen Leidensdrucks und großer Mühe, mit einer Einschränkung in einer Welt voller Behinderungen zurechtzukommen.
Unter der Überschrift „Vom Almosen zur Integration“ sehe ich einige Themen, die in der Predigt thematisiert werden könnten:
Was ist „Unversehrtheit“? Gibt es eigentlich Menschen, die völlig unversehrt sind, in allem perfekt und fähig, ohne Einschränkung?
Der Lahme liegt den Aposteln „vor den Füßen“. Was liegt uns vor den Füßen? Welche Aufgabe, welche Menschen, die uns brauchen? Was habe ich, was ich geben kann? Woher habe ich es?
Die Berührung des Petrus – „indem er ihn bei der Hand ergriff“ – berührt den Lahmen umfassend und richtet ihn auf, leiblich und seelisch. Es ist eine Geste, die den Worten folgt und diesen erst zur Wirkung verhilft. Mit dieser Geste kommt der Angesprochene buchstäblich auf „Augenhöhe“.
Die Heilung bewirkt die freie körperliche Bewegung des Geheilten. Was kommt für den Geheilten dadurch umfassend in Bewegung?
Welche Wirkung hat der Glaube an Jesus Christus? Er ist als Gekreuzigter gerade nicht „unversehrt“ und „ganz“, sondern beschädigt, gequält, ein Abbild aller menschlichen Leiden. Petrus beruft sich auf diesen Christus, der uns zeigt, das wahres und ganzes Menschsein nicht zerstört wird durch Leiden und Einschränkungen. Aus dieser Glaubensbeziehung hat er – wie alle an Christus Glaubenden – Vollmacht, die Liebe und Menschlichkeit Christi weiterzugeben.
Was geschieht, wenn ich gebe, was ich habe? Und was „habe“ ich eigentlich, was ist mir gegeben, was ich nicht behalten muss? Es geht um eine Haltung des Gebens, die nicht auf Almosen zielt, sondern auf gegenseitige Teilhabe, gemeinsames Mensch-sein. Die Bewegung der Geschichte zielt auf Integration statt Almosen. Dazu braucht es Einfühlung und Augenhöhe: „Es käme aber, fürs erste, alles darauf an, sich vorstellen zu können, wie diese zu sein.“ (Franz Fühmann, Was für eine Insel in was für einem Meer.)
4. Bezug zum Kirchenjahr
Am 12. Sonntag nach Trinitatis stehen Bilder für das Reich Gottes im Mittelpunkt.
Das Evangelium Mk 7,31-37
Damit ist für die Predigt ein thematisch durchgehender Rahmen gesetzt, der auch eschatologische Hoffnungen einschließt.
5. Anregungen
Lebensgeschichten von Bedürftigkeit und Einschränkung und auch von Teilhabe und neuen Bewegungsmöglichkeiten können die Predigt bestimmen. Das können Lebensgeschichten aus der Predigtgemeinde sein, auch aus den Erfahrungen der Predigerin. Es kann auch die – imaginierte – Lebensgeschichte des Lahmen/Geheilten sein, mit der der Gestus und die Form des Textes aufgenommen wird. Oder ein Gang durch die eigene Stadt/den eigenen Ort, auf dem Menschen mit verschiedenen Bedürfnissen und Erwartungen begegnen.
Ich würde „bibliologisch“ predigen, also verschiedenen Personen aus der Geschichte oder/und aus der gegenwärtigen Situation eine Stimme geben bzw. sie selbst sprechen lassen. Ihre Wünsche, Erwartungen, Lebens- und Glaubenserfahrungen können zeigen, wie alle Nehmende und Gebende sind und wie der Glaube an Jesus Christus eine integrative, menschliche Haltung ermöglicht und in Bewegung bringt.
Literatur
- Friedrich Wilhelm Horn, Entsetzen an der Schönen Pforte (Die Heilung des Gelähmten im Tempel), in: Ruben Zimmermann (Hg.), Kompendium der frühchristlichen Wundererzählungen, Bd. 2: Die Wunder der Apostel, Gütersloh 2017, 134-144.
- Max Küchler, Jerusalem. Ein Handbuch und Studienreiseführer zur Heiligen Stadt (Orte und Landschaften der Bibel Bd. IV,2), Göttingen 2007.
- Markus Schiefer Ferrari, (Un)gestörte Lektüre von Lk 14,12-14
. Deutung, Differenz und Disability, in: Wolfgang Grünstäudl, Markus Schiefer, Johannes Eurich, and Andreas Lob-Hüdepohl (Hg.), Gestörte Lektüre. Disability als hermeneutische Leitkategorie biblischer Exegese, Stuttgart 2012, 13-47. - Ders., Art. Dis/ability Studies, in: WiReLex 2019 (https://bibelwissenschaft.de/stichwort/200578/)
Autoren
- Prof. Dr. Heike Omerzu (Einführung und Exegese)
- Dr. Susanne Ehrhardt-Rein (Praktisch-theologische Resonanzen)
Permanenter Link zum Artikel: https://bibelwissenschaft.de/stichwort/500136
EfP unterstützen
Exegese für die Predigt ist ein kostenloses Angebot der Deutschen Bibelgesellschaft. Um dieses und weitere digitale Angebote für Sie entwickeln zu können, freuen wir uns, wenn Sie unsere Arbeit unterstützen, indem Sie für die Bibelverbreitung im Internet spenden.
Entdecken Sie weitere Angebote zur Vertiefung
- WiBiLex – Das wissenschaftliche Bibellexikon
- WiReLex – Das Wissenschaftlich-Religionspädagogische Lexikon
- Bibelkunde