Biblia Sacra Vulgata

VUL

LU17

LIBER I MACCHABEORUM 8

et audivit Iudas nomen Romanorum quia sunt potentes viribus

et adquiescunt ad omnia quae postulantur ab eis

et quicumque accesserunt ad eos statuerunt cum eis amicitias

et quia sunt potentes viribus

audierunt proelia eorum

et virtutes bonas quas faciunt in Galatia

quia obtinuerunt eos et duxerunt sub tributum

et quanta fecerunt in regione Hispaniae

et quod in potestate redegerunt metalla argenti et auri

quae illic sunt

et possederunt omnem locum consilio suo et patientia

locos qui longe

erant valde ab eis

et reges qui supervenerant illis

ab extremis terrae contriverunt

et percusserunt eos plaga magna

ceteri autem dant eis tributum omnibus annis

et Philippum et Persen Citiorum regem

et ceteros qui adversus eos arma tulerunt

contriverunt bello et obtinuerunt eos

et Antiochum magnum regem Asiae qui eis pugnam intulerat

habens centum viginti elefantos et

exercitum magnum valde

contritum ab eis

et quia ceperunt eum vivum et statuerunt ei

ut daret ipse et qui regnaverint post eum tributum magnum

et daret obsides et constitutum

et regionem Medorum et Lydos et Medos

de optimis regionibus eorum

et acceptas eas ab illis dederunt Eumeni regi

et quia qui erant apud Elladam voluerunt ire et tollere eos

et innotuit sermo his

et miserunt ad eos ducem unum et pugnaverunt contra illos

et ceciderunt ex eis multi

et captivas duxerunt uxores eorum et filios

et diripuerunt eos et terram eorum possederunt

et destruxerunt muros eorum

et in servitutem illos redegerunt usque in hunc diem

et residua regna et insulas quae aliquando restiterant illis

exterminaverunt et in potestatem redegerunt

cum amicis autem suis et qui in ipsis requiem habebant

conservaverunt amicitiam

et obtinuerunt regna quae erant proxima et quae longe

quia quicumque audiebant nomen eorum timebant eos

quibus vero vellent auxilio esse ut regnarent regnabant

et exaltati sunt valde

et in omnibus istis nemo portabat diadema

nec induebatur purpura ut magnificaretur in ea

et quia curiam fecerunt sibi et cotidie consulebant

trecentos viginti consilium agentes semper de multitudine

ut quae digna sunt gerant

et committunt uni homini magistratum suum per singulos annos

dominari universae terrae suae

et omnes oboediunt uni et non est invidia neque zelus inter eos

et elegit Iudas Eupolemum filium Iohannis filii Iacob

et Iasonem filium Eleazari

et misit eos Romam constituere cum illis amicitiam et societatem

et ut auferrent ab eis iugum Graecorum

quia viderunt quod in servitutem premerent regnum Israhel

et abierunt Romam viam multam valde

et introierunt curiam et dixerunt

Iudas Macchabeus et fratres eius et populus Iudaeorum

miserunt nos ad vos statuere vobiscum societatem et pacem

et conscribi nos socios et amicos vestros

et placuit sermo in conspectu eorum

et hoc rescriptum quod rescripserunt in tabulis aereis

et miserunt Hierusalem

ut esset apud eos ibi memoriale pacis et societatis

bene sit Romanis et genti Iudaeorum in mari et in terra in aeternum

gladiusque et hostis procul sit ab eis

quod si institerit bellum Romanis prius aut omnibus sociis eorum

in omni dominatione eorum

auxilium feret gens Iudaeorum prout tempus dictaverit corde pleno

et proeliantibus non dabunt neque subministrabunt triticum arma

pecuniam naves

sicut placuit Romanis

et custodient mandata eorum nihil ab eis accipientes

similiter autem et si genti Iudaeorum prius acciderit bellum

adiuvabunt Romani ex animo prout eis tempus permiserit

et adiuvantibus non dabitur triticum arma

pecunia naves

sicut placuit Romanis

et custodiant mandata eorum absque dolo

secundum haec verba constituerunt Romani populo Iudaeorum

quod si post haec verba hii aut illi addere vel demere ad

haec aliquid voluerint

facient ex proposito suo

et quaecumque addiderint vel dempserint rata erunt

sed et de malis quae Demetrius rex fecit in eos

scripsimus ei dicentes

quare gravasti iugum tuum super amicos nostros et socios Iudaeos

si ergo iterum adierint nos adversum te faciemus illis iudicium

et pugnabimus tecum mari terraque

Lutherbibel 2017

VUL

LU17

1. Makkabäer 8

Bündnis mit den Römern

Es hörte aber Judas von den Römern, dass sie geübte Krieger waren und fremden Völkern gern Schutz und Freundschaft gewährten, die Hilfe bei ihnen suchten.

Und man hatte ihm von ihren Kämpfen erzählt und von ihren Heldentaten bei den Galatern, die sie bezwungen und tributpflichtig gemacht hatten;

auch, wie sie in Spanien gekämpft und dort die Silberminen und Goldminen erobert hatten,

und dass sie viele ferne Länder durch ihre Klugheit und Beharrlichkeit eingenommen hatten; dass sie auch die Könige, die von den Enden der Erde in ihr Land gezogen waren, besiegt und schwer geschlagen hatten, während die andern ihnen jährlich Tribut zahlen mussten;

und dass sie den König von Kittim, Philippus, und seinen Sohn Perseus samt denen, die sich sonst noch gegen sie aufgelehnt, im Krieg überwunden und unterjocht hatten.

Auch Antiochus der Große, der König über die Asia, der gegen sie gezogen war mit hundertzwanzig Elefanten, mit Reitern und Wagen und sehr viel Kriegsvolk, war von ihnen geschlagen worden,

und sie hatten ihn gefangen genommen. Und sie hatten ihm und seinen Erben einen großen Tribut auferlegt, den sie jährlich den Römern zahlen mussten; dazu musste er den Römern Geiseln schicken und Land abtreten.

Sie nahmen ihm auch Indien, Medien und Lydien, seine besten Gebiete, und gaben sie dem König Eumenes.

Auch hörte er, dass die Griechen beschlossen hatten, zu kommen und sie zu vernichten.

Als die Römer davon hörten, schickten sie einen Feldhauptmann gegen die Griechen; der schlug sie, sodass viele von ihnen fielen, führte ihre Frauen und Kinder gefangen fort, plünderte sie aus und nahm ihr Land ein, ließ in den Städten die Mauern niederreißen und unterwarf sie bis auf den heutigen Tag.

Auch die andern Königreiche und die Inseln, die sich ihnen jemals widersetzt hatten, verheerten und unterwarfen sie.

Aber mit den Freunden und Bundesgenossen hielten sie Frieden. Sie herrschten über die Könige nah und fern, und alle, die auch nur ihren Namen hörten, fürchteten sie.

Wen sie unterstützen und zum König einsetzen wollten, der durfte herrschen; wen sie aber nicht wollten, den setzten sie ab. Und so wurden sie sehr mächtig.

Aber bei alldem hat sich niemand von ihnen eine Krone aufgesetzt und sich in Purpur gekleidet, um damit zu prangen,

sondern einen Rat hatten sie eingesetzt; der bestand aus dreihundertzwanzig Männern; die berieten sich täglich, um das Volk stets gut zu regieren.

Und jährlich vertrauten sie einem Einzelnen die Herrschaft an, der in ihrem ganzen Land zu gebieten hatte; diesem einen gehorchten alle. Und es herrschte weder Neid noch Zwietracht bei ihnen.

Und Judas wählte

Eupolemus, den Sohn des Johannes, des Sohnes des Koz, und Jason, den Sohn

Eleasars, und sandte sie nach Rom, dass sie mit den Römern Freundschaft und ein Bündnis schließen,

um Israel von seinem Joch zu befreien, wenn die Römer sähen, dass es von dem Königreich der Griechen unterdrückt würde.

Die Abgesandten machten den weiten Weg nach Rom, traten vor den Rat, erhoben die Stimme und sagten:

Judas, genannt Makkabäus, und seine Brüder und das jüdische Volk haben uns zu euch gesandt, um Frieden und ein Bündnis mit euch zu schließen, dass wir als eure Freunde und Bundesgenossen eingeschrieben werden.

Das hießen die Römer gut.

Und dies ist die Abschrift des Vertrages, die sie auf bronzene Tafeln schrieben und nach Jerusalem schickten zur Erinnerung an den Frieden und das Bündnis, das sie geschlossen hatten:

Glück und Frieden den Römern und den Juden zu Wasser und zu Lande in Ewigkeit. Schwert und Feind seien fern von ihnen!

Wenn Rom zuerst in einen Krieg verwickelt wird oder irgendeiner seiner Bundesgenossen in seinem ganzen Gebiet,

dann soll das Volk der Juden treue Hilfe leisten, wie es die Not erfordert;

den Gegnern aber weder Nahrung noch Waffen, Geld oder Schiffe liefern oder verschaffen, wie Rom es für richtig hält. Und sie sollen diese Abmachungen einhalten, ohne Ersatz zu verlangen.

Und ebenso: Wenn das Volk der Juden zuerst in einen Krieg verwickelt wird, dann sollen ihm die Römer treue Hilfe leisten, wie es die Not erfordert;

auch ihren Feinden sollen sie nicht Nahrung, Waffen, Geld oder Schiffe liefern, wie Rom es für richtig hält. Und sie wollen diese Abmachungen ohne Betrug einhalten.

Mit diesen Worten ist das Bündnis zwischen den Römern und den jüdischen Bürgern festgelegt.

Wenn aber später einer von beiden Teilen etwas hinzufügen oder streichen will, so sollen beide sich darüber einigen. Und was sie hinzufügen oder streichen, soll eingehalten werden.

Weil nun

König Demetrius an ihnen Gewalttaten verübt hatte, haben wir ihm geschrieben: Warum hast du unsren Freunden und Bundesgenossen, den Juden, dein Joch aufgezwungen?

Wenn sie weiter über dich klagen, so müssen wir ihnen Recht schaffen und werden dich zu Wasser und zu Lande angreifen.

Scholarly Editions

Overview

Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS)

Biblia Hebraica Quinta (BHQ)

Editio Critica Maior (ECM)

Novum Testamentum Graece (Nestle-Aland)

UBS Greek New Testament

Septuaginta (LXX)

Vulgate

German Bibles

Lutherbibel

BasisBibel

Gute Nachricht Bibel

LIBER I MACCHABEORUM 8

1. Makkabäer 8

Bündnis mit den Römern