Biblia Sacra Vulgata

VUL

LU17

LIBER I MACCHABEORUM 4

et adsumpsit Gorgias quinque milia virorum et mille equites electos

et moverunt castra nocte

ut adplicarent ad castra Iudaeorum et percuterent eos subito

et filii qui erant ex arce erant illi duces

et audivit Iudas et surrexit ipse et potentes

percutere virtutem exercituum regis

quae erat in Ammaum

adhuc enim dispersus erat exercitus a castris

et venit Gorgias in castra Iudae noctu et neminem

invenit

et quaerebant eos in montibus

quoniam dixit fugiunt hii a nobis

et cum dies factus esset apparuit Iudas in campo

cum tribus milibus virorum tantum

quia tegumenta et gladios non habebant

et viderunt castra gentium valida

et loricatos et equitatus in circuitu eorum

et hii docti proelium

et ait Iudas viris qui secum erant

ne timueritis multitudinem eorum et impetum eorum ne formidetis

mementote qualiter salvi facti sunt patres nostri in mari Rubro

cum sequeretur eos Pharao cum exercitu

et nunc clamemus in caelum

et miserebitur nostri et testamenti patrum

nostrorum

et conteret exercitum istum ante faciem nostram hodie

et scient omnes gentes quia est qui redimat et liberet Israhel

et levaverunt alienigenae oculos suos

et viderunt eos venientes ex adverso

et exierunt de castris in proelium

et tuba cecinerunt hii qui fuerant cum Iuda

et congressi sunt et contritae sunt gentes et fugerunt in campum

novissimi autem ceciderunt gladio

et persecuti sunt eos usque Gesoron

et usque in campos Idumeae et Azoti et Iamniae

et ceciderunt ex illis ad tria milia virorum

et reversus est Iudas et exercitus eius sequens eum

et dixit ad populum

non concupiscatis spolia quia bellum contra nos est

et Gorgias et exercitus eius in monte prope nos

sed state contra inimicos nostros et expugnate eos

et post hoc sumetis spolia

et adhuc loquente Iuda haec apparuit pars quaedam

prospiciens de monte

et vidit quod in fugam conversi sunt

et succensa sunt castra

fumus enim qui videbatur declarabat quod factum est

quibus illi conspectis timuerunt valde

aspicientes simul et Iudam et exercitum in campo paratum ad proelium

et fugerunt omnes in campo alienigenarum

et Iudas reversus est ad spolia castrorum

et acceperunt aurum multum et argentum

et hyacinthum et purpuram marinam et opes magnas

et conversi hymnum canebant

et benedicebant in caelum

quoniam bonum est

quoniam in saeculum misericordia eius

et facta est salus magna in Israhel in illa die

quicumque autem alienigenarum evaserunt

venerunt et nuntiaverunt Lysiae universa quae acciderant

quibus auditis ille consternatus est animo deficiebat

quod non qualia voluit talia contigerunt in Israhel

et qualia mandavit rex

et sequenti anno

congregavit electorum virorum sexaginta milia

et equitum quinque milia

ut debellaret eos

et venerunt in Iudaeam et castra posuerunt in Bethoron

et occurrit illis Iudas cum decem milibus viris

et viderunt exercitum fortem et oravit et dixit

benedictus es salvator Israhel

qui contrivisti impetum potentis in manu servi tui David

et tradidisti castra alienigenarum in manus Ionathae

filii Saul et armigeri eius

conclude exercitum istum in manu populi tui Israhel

et confundantur in exercitu suo et equitibus

da illis formidinem et tabefac audaciam virtutis eorum

et commoveantur contritione sua

deice eos gladio diligentium te

et conlaudent te omnes qui noverunt nomen tuum in hymnis

et commiserunt

et ceciderunt de exercitu Lysiae quinque milia virorum

videns autem Lysias suorum fugam et Iudaeorum audaciam

et quod parati sunt aut vivere aut mori fortiter

abiit Antiochiam et elegit milites

ut multiplicatus rursus veniret in Iudaeam

dixit autem Iudas et fratres eius ecce contriti sunt inimici nostri

ascendamus nunc mundare sancta et renovare

et congregatus est omnis exercitus et ascenderunt in montem Sion

et viderunt sanctificationem desertam

et altare profanatum et portas exustas

et in atriis virgulta nata sicut in saltu vel montibus

et pastoforia diruta

sciderunt vestimenta sua et planxerunt planctu magno

et inposuerunt cinerem

et ceciderunt in faciem super terram

et exclamaverunt tubis signorum et clamaverunt in caelum

tunc ordinavit Iudas viros

ut pugnarent adversus eos qui erant in arce

donec emundarent sancta

et elegit sacerdotes sine macula voluntatem habentes in lege Dei

et mundaverunt sancta

et tulerunt lapides contaminationis in locum inmundum

et cogitavit de altare holocaustorum quod profanatum erat

quid de eo faceret

et incidit illi consilium bonum ut destrueret

illud

ne forte esset illis in obprobrium

quia contaminaverunt illud gentes

et demoliti sunt illud

et reposuerunt lapides in monte domus in loco apto

quoadusque veniret propheta et responderet de eis

et acceperunt lapides integros secundum legem

et aedificaverunt altare novum secundum illud quod fuit prius

et aedificaverunt sancta et quae intra domum intrinsecus

et aedem et atria sanctificaverunt

et fecerunt vasa sancta nova

et intulerunt candelabrum et altare incensorum et mensam in templum

et incensum posuerunt super altare

et accenderunt lucernas quae super candelabrum erant

et lucebant in templo

et posuerunt super mensam panes et adpenderunt vela

et consummaverunt omnia opera quae fecerunt

et ante matutinum surrexerunt

quinta et vicesima mensis noni hic mensis casleu

centesimi quadragesimi octavi anni

et obtulerunt sacrificium secundum legem

super altare holocaustorum novum quod fecerunt

secundum tempus et secundum diem

in qua contaminaverunt illud gentes

in ipsa renovatum est in canticis et citharis et cinyris et

cymbalis

et cecidit omnis populus et adoraverunt

et benedixerunt in caelum ei qui

prosperavit eis

et fecerunt dedicationem altaris diebus octo

et obtulerunt holocausta cum laetitia

et salutaria laudis

et ornaverunt faciem templi coronis aureis et scutulis

et dedicaverunt portas et pastoforia

et inposuerunt eis ianuas

et facta est laetitia in populo magna valde

et aversum est obprobrium gentium

et statuit Iudas et fratres eius et universa ecclesia Israhel

ut agatur dies dedicationis altaris in temporibus suis ab anno in annum per dies octo

a quinta et vicesima mensis casleu cum laetitia et gaudio

et aedificaverunt in tempore illo montem Sion

et per circuitum muros altos et turres firmas

nequando venirent gentes et conculcarent eam sicut antea fecerunt

et conlocavit illic exercitum ut servarent eam

et munivit eam ad custodiendam Bethsuram

ut haberet populus munitionem contra faciem Idumeae

Lutherbibel 2017

VUL

LU17

1. Makkabäer 4

Judas Makkabäus besiegt Gorgias

(vgl. 2. Makk 8,20-36)

Und Gorgias nahm fünftausend Mann zu Fuß und tausend auserlesene Reiter und rückte bei Nacht vor,

um das Lager der Juden zu überfallen und unversehens zu vernichten; als Führer dienten ihm die Leute von der Burg.

Als Judas davon hörte, zog auch er mit den besten Leuten aus, um das Heer des Königs, das bei

Emmaus lag, zu schlagen,

solange das Heer noch nicht geordnet war.

Als nun Gorgias bei Nacht an das Lager des Judas kam und dort niemand fand, suchte er sie im Gebirge, da er meinte: Sie fliehen vor uns!

Aber bei Anbruch des Tages erschien Judas mit dreitausend Mann in der Ebene; doch waren sie nicht so gerüstet und bewaffnet, wie sie es wünschten.

Als sie nun sahen, dass das Heer der Feinde gut gerüstet und von starker Reiterei umgeben war und dass sie erfahrene Kriegsleute waren,

sagte Judas zu seinem Volk: Fürchtet euch nicht vor ihrer großen Menge, und vor ihrem Ansturm erschreckt nicht!

Denkt daran,

wie unsre Väter im Roten Meer errettet worden sind, als ihnen der Pharao mit einem Heer nacheilte.

So wollen wir nun den Himmel anrufen, ob er uns gnädig sein und an den Bund denken will, den er mit unsern Vätern geschlossen hat, und dieses Heer heute vor unsern Augen vernichtet.

Und alle Heiden sollen erkennen, dass einer ist, der sich Israels annimmt und es rettet.

Als nun die Fremden aufblickten und sahen, dass die Juden gegen sie heranrückten,

zogen auch sie aus dem Lager zum Kampf. Und die Leute des Judas

bliesen die Trompeten zum Angriff.

Da stießen sie aufeinander und die Heiden wurden geschlagen und flohen in die Ebene hinaus.

Die Letzten aber fielen durch das Schwert. Und Judas jagte ihnen nach bis nach Geser und bis ins Gebiet von Idumäa, bis Aschdod und Jamnia, und es fielen von ihnen an die dreitausend Mann.

Als aber Judas und das Heer von der Verfolgung zurückgekehrt waren,

gebot er dem Volk: Seid nicht gierig nach Beute, denn es steht uns noch eine Schlacht bevor.

Gorgias und das Heer sind nahe vor uns im Gebirge; darum tretet nun unsern Feinden entgegen und schlagt sie. Danach könnt ihr ungehindert plündern.

Während Judas noch redete, erschien eine Schar, die aus dem Gebirge kam.

Und sie sahen, dass ihre Leute geschlagen waren und dass die Juden das Lager angezündet hatten; denn sie sahen den Rauch; daraus konnten sie entnehmen, was geschehen war.

Darüber erschraken sie sehr. Als sie auch noch Judas und sein Kriegsvolk in der Ebene sahen, gerüstet zur Schlacht,

flohen sie alle ins Gebiet der Philister.

Dann kehrte Judas wieder zurück, um das Lager zu plündern, und sie nahmen viel Gold, Silber, blauen und roten Purpur und viele andere Schätze.

Danach zogen sie heim, und sangen Loblieder zum Himmel: Er ist gut

und seine Güte währet ewiglich.

An diesem Tag ist Israel großes Heil widerfahren.

Judas Makkabäus besiegt Lysias

(vgl. 2. Makk 11,1-12)

Die Fremden aber, die entronnen waren, kamen zu

Lysias und berichteten ihm, wie es ihnen ergangen war.

Als der das hörte, war er bestürzt und niedergeschlagen, weil nicht gelungen war, was er Israel hatte antun wollen und was ihm der König befohlen hatte.

Darum brachte er im folgenden Jahr wiederum viel auserlesenes Kriegsvolk zusammen, sechzigtausend Mann und fünftausend Reiter, um die Juden zu besiegen.

Dieses Heer zog nach Idumäa und lagerte sich bei

Bet-Zur.

Doch Judas trat ihnen entgegen mit zehntausend Mann.

Als er aber sah, dass die Feinde ein so großes Heer hatten, betete er und sprach: Lob sei dir, du Heiland Israels, der du

durch deinen Knecht David den Angriff des Starken zunichtegemacht und das ganze Heer der Philister in die Hände

Jonatans, des Sohnes Sauls, und seines Waffenträgers gegeben hast.

Gib dieses Heer in die Hand deines Volkes Israel, dass es mit seiner Streitmacht und seinen Reitern zuschanden wird.

Jage ihnen Furcht ein und lass ihren Mut schwinden, dass sie wanken und geschlagen werden.

Schlage sie nieder mit dem Schwert derer, die dich lieben, dass dich alle loben und preisen, die deinen Namen kennen!

Als sie nun zusammenstießen, fielen vom Heer des Lysias fünftausend im Kampf Mann gegen Mann.

Als aber Lysias sah, dass sich seine Truppen auflösten und flohen, die des Judas dagegen unerschrocken und bereit waren, in Ehren zu leben oder in Ehren zu sterben, zog er ab nach Antiochia, um Kriegsvolk anzuwerben und mit noch stärkerer Heeresmacht wieder nach Judäa zu ziehen.

Judas Makkabäus weiht den Tempel neu

(vgl. 2. Makk 10,1-8)

Judas aber und seine Brüder sprachen: Unsre Feinde sind verjagt. So lasst uns hinaufziehen und das Heiligtum reinigen und von Neuem weihen!

Darum sammelte sich das ganze Kriegsvolk, und sie zogen zum Berg Zion.

Und als sie sahen, wie das Heiligtum verwüstet, der

Altar entheiligt, die

Tore niedergebrannt waren und dass der Platz mit Unkraut bewachsen war wie ein Wald oder Gebirge und die Zellen der Priester zerstört waren,

da zerrissen sie ihre Kleider und hielten eine große Klage, streuten Asche auf ihr Haupt,

warfen sich nieder auf ihr Angesicht und bliesen die Trompeten und schrien zum Himmel.

Sodann stellte Judas Männer auf, die die Leute in der Burg abwehren sollten, bis er das Heiligtum gereinigt hätte.

Und er wählte Priester aus, die rein und dem Gesetz treu geblieben waren.

Die reinigten das Heiligtum und trugen die entweihten Steine weg an einen unreinen Ort.

Weil nun der Brandopferaltar

entheiligt war, überlegten sie, was sie mit ihm machen sollten.

Und sie hatten den guten Einfall, dass man ihn niederreißen sollte, damit kein Ärgernis von ihm käme, weil ihn die Heiden entheiligt hatten. Darum rissen sie den Altar nieder.

Und sie verwahrten die Steine auf dem Tempelberg an einem geeigneten Ort,

bis ein Prophet kommen und verkünden würde, was man damit tun sollte.

Sie nahmen aber

unbehauene Steine, wie das Gesetz lehrt, und bauten einen neuen Altar ganz so, wie der frühere gewesen war.

Und sie bauten das Heiligtum wieder auf und weihten das Innere des Hauses und die Vorhöfe.

Und sie ließen neue heilige Gefäße machen und brachten den Leuchter, den Räucheraltar und den Tisch in den Tempel.

Und sie legten Räucherwerk auf den Altar und zündeten die Lampen auf dem Leuchter an, damit sie im Tempel leuchteten.

Auf den Tisch legten sie Brote und hängten die Vorhänge auf.

Und als sie alle Arbeiten, die sie ausführten, vollendet hatten,

erhoben sie sich

früh am Morgen des fünfundzwanzigsten Tages des neunten Monats, der Kislew heißt, im 148. Jahr,

und

opferten nach dem Gesetz auf dem neuen Brandopferaltar, den sie aufgerichtet hatten.

Zur gleichen Zeit und am gleichen Tage, an dem die Heiden ihn entweiht hatten, wurde er wieder geweiht mit Gesang und mit Zithern, Harfen und Zimbeln.

Und alles Volk fiel nieder auf das Angesicht, betete an und lobte den Himmel, der ihnen den Weg bereitet hatte.

Und sie feierten die

Weihe des Altars acht Tage lang und opferten mit Freuden Brandopfer, Dankopfer und Lobopfer;

und sie schmückten die Vorderseite des Tempels mit goldenen Kränzen und Schilden und machten neue Tore und Zellen und setzten die Türen ein.

Und es herrschte sehr große Freude im Volk, dass die Schande von ihnen genommen war, die ihnen die Heiden angetan hatten.

Und Judas und seine Brüder und die ganze Gemeinde Israel beschlossen, dass man jährlich vom fünfundzwanzigsten Tage des Monats Kislew an acht Tage lang das Fest der Weihe des Altars

mit Freude und Fröhlichkeit halten solle.

Zu derselben Zeit bauten sie hohe Mauern und feste Türme um den Berg Zion, damit die Heiden das Heiligtum nicht noch einmal einnehmen und zertreten könnten.

Und Judas legte dort Kriegsvolk hinein, um das Heiligtum zu schützen. Er befestigte auch Bet-Zur, damit das Volk eine Festung gegen Idumäa hätte.

Scholarly Editions

Overview

Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS)

Biblia Hebraica Quinta (BHQ)

Editio Critica Maior (ECM)

Novum Testamentum Graece (Nestle-Aland)

UBS Greek New Testament

Septuaginta (LXX)

Vulgate

German Bibles

Lutherbibel

BasisBibel

Gute Nachricht Bibel