Biblia Sacra Vulgata

VUL

LU17

LIBER I MACCHABEORUM 12

et vidit Ionathas quia tempus eum iuvat

et elegit viros et misit Romam

statuere et renovare cum eis amicitiam

et ad Spartas et ad alia loca misit epistulas

secundum eandem formam

et abierunt Romam et intraverunt in curiam et dixerunt

Ionathas summus sacerdos et gens Iudaeorum miserunt nos

ut renovetis amicitiam et societatem secundum pristinam

et dederunt illis epistulas ad ipsos per loca

ut deducerent eos in terram Iuda cum pace

et hoc exemplum epistularum quas scripsit Ionathas Spartiatis

Ionathas summus sacerdos et seniores gentis

et sacerdotes et reliquus populus Iudaeorum

Spartiatis fratribus salutem

iam pridem missae erant epistulae ad Onian summum sacerdotem

a Dario qui regnabat apud vos

quoniam estis fratres nostri

sicut rescriptum continet quod subiectum est

et suscepit Onias virum qui fuerat missus

cum honore

et accepit epistulas in quibus significabatur de societate et amicitia

nos cum nullo horum indigeremus

habentes solacio sanctos libros qui sunt in manibus nostris

maluimus mittere ad vos renovare fraternitatem et amicitiam

ne forte alieni efficiamur a vobis

multa enim tempora transierunt ex quo misistis ad nos

nos ergo in omni tempore sine intermissione

in diebus sollemnibus et ceteris quibus oportet

memores sumus vestri

in sacrificiis quae offerimus et observationibus

sicut fas est et decet meminisse fratrum

laetamur itaque de gloria vestra

nos autem circumdederunt multae tribulationes et multa proelia

et inpugnaverunt nos reges qui sunt in circuitu nostro

noluimus ergo vobis molesti esse

neque ceteris sociis et amicis nostris in his proeliis

habuimus enim de caelo auxilium

et liberati sumus nos et humiliati sunt inimici nostri

elegimus itaque Numenium Antiochi

et Antipatrum Iasonis filium et misimus ad Romanos

renovare cum eis amicitiam et societatem pristinam

mandavimus itaque eis ut veniant etiam ad vos et salutent vos

ut reddant vobis epistulas nostras

de innovatione fraternitatis nostrae

et nunc bene facietis respondentes nobis ad haec

et hoc rescriptum epistularum

quod miserat Onias

rex Spartiarum

Onias Ionathae sacerdoti magno salutem

inventum est in scriptura de Spartiatis et Iudaeis

quoniam sunt fratres et quia sunt de genere Abraham

et nunc ex quo haec cognovimus

bene facitis scribentes nobis de pace vestra

sed et nos rescripsimus vobis

pecora nostra et possessiones nostrae vestrae sunt

et vestra nostra

mandavimus itaque haec nuntiari vobis

et audivit Ionathas

quoniam egressi sunt principes Demetrii cum exercitu

multo

supra quam prius pugnare adversus eum

et exiit ab Hierusalem et occurrit eis in Amathite regione

non enim dederat eis spatium ut ingrederentur regionem eius

et misit speculatores in castra eorum

et reversi renuntiaverunt

quia constituunt supervenire illis nocte

cum occidisset autem sol praecepit Ionathas suis vigilare

et esse in armis paratos ad pugnam tota nocte

et posuit custodes per circuitum castrorum

et audierunt adversarii

quia paratus est Ionathas cum suis in bello

et timuerunt et formidaverunt corde suo

et accenderunt focos in castris suis

Ionathas autem et qui cum eo erant non cognoverunt usque mane

videbant enim lumina ardentia

et secutus est Ionatha et non conprehendit eos

transierant enim flumen Eleutherum

et divertit Ionathas ad Arabas qui vocantur Zabadei

et percussit eos et accepit spolia eorum

et iunxit et venit Damascum

et perambulavit omnem regionem illam

Simon autem exiit et venit usque ad Ascalona

et ad proxima praesidia

et declinavit in Ioppen et occupavit eam

audivit enim quod vellent praesidium tradere partibus Demetrii

et posuit ibi custodes ut custodirent eam

et reversus est Ionathas et convocavit seniores populi

et cogitavit cum eis aedificare praesidia in Iudaea

et aedificare muros in Hierusalem

et exaltare altitudinem magnam inter medium arcis et

civitatis

ut separaret eam a civitate

ut esset ipsa singulariter et neque emant neque vendant

et convenerunt ut aedificarent civitatem

et cecidit murus qui erat super torrentem ab ortu solis

et reparavit eum qui vocatur Caphetetha

et Simon aedificavit Adiada in Sephela

et munivit eam et inposuit portas et seras

et cum cogitasset Tryfon regnare Asiae et adsumere diadema

et extendere manum in Antiochum regem

timens ne forte non permitteret eum Ionathas

sed pugnaret adversus eum

quaerebat conprehendere eum et occidere

et exsurgens abiit in Bethasan

et exiit Ionathas obviam

cum quadraginta milibus virorum electorum in proelium

et venit Bethasan

et vidit Tryfon quia venit cum exercitu multo

ut extenderet in eum manus

et timuit

et excepit eum cum honore

et commendavit eum omnibus amicis suis et dedit ei munera

et praecepit exercitibus suis ut oboedirent ei sicut sibi

et dixit Ionathae

ut quid vexasti universum populum cum bellum nobis non sit

et nunc remitte eos in domos suas

elige autem tibi viros paucos qui tecum sint

et veni mecum Ptolomaidam et tradam illam tibi

et reliqua praesidia et exercitum

et universos praepositos negotii

et conversus abibo

propterea enim veni

et credidit ei et fecit sicut dixit

et dimisit exercitum et abierunt in terram Iudam

retinuit autem secum tria milia virorum

ex quibus remisit in Galileam duo milia

mille autem cum eo venerunt

ut intravit autem Ionathas Ptolomaidam

cluserunt portas Ptolomenses et conprehenderunt eum

et omnes qui cum eo intraverant gladio interfecerunt

et misit Tryfon exercitum et equites

in Galileam et in campum magnum

ut perderent omnes socios Ionathae

at illi cum cognovissent

quia conprehensus est et periit et omnes qui cum eo

erant

hortati sunt semet ipsos et exierunt parati in proelium

et videntes hii qui insecuti fuerant quia pro anima res est illis

reversi sunt

illi autem venerunt omnes cum pace in terram Iuda

et planxerunt Ionathan et eos qui cum eo fuerant valde

et luxit Israhel luctu magno

et quaesierunt omnes gentes quae erant in circuitu eorum perdere

eos

dixerunt enim

non habent principem et adiuvantem

nunc ergo expugnemus illos

et tollamus de hominibus memoriam eorum

Lutherbibel 2017

VUL

LU17

1. Makkabäer 12

Jonatan erneuert das Bündnis mit Rom und Sparta

Als aber Jonatan sah, dass die Zeit ihm half, wählte er einige aus, die er nach Rom sandte, um das Bündnis mit ihnen zu erneuern und wieder zu bestätigen.

Er schrieb auch nach Sparta und an andere Orte.

Als die Boten nun nach Rom kamen, traten sie vor den Rat und sagten: Der Hohepriester Jonatan und das jüdische Volk haben uns gesandt, um die Freundschaft und das Bündnis, das zwischen uns früher einmal geschlossen worden ist, wieder zu erneuern.

Und die Römer gaben ihnen Geleitbriefe für jeden Ort, damit sie wieder sicher ins Land Judäa heimziehen konnten.

Und dies ist die Abschrift des Briefs, den Jonatan an die Spartaner schrieb:

Der Hohepriester Jonatan und die Ältesten des Volks und die Priester und das jüdische Volk entbieten ihren Brüdern, den Spartanern, ihren Gruß.

Schon früher hat euer König Arëus an den Hohenpriester Onias geschrieben, dass ihr unsre Brüder seid, wie die Abschrift seines Briefs lautet.

Und Onias empfing den Boten mit Ehren und nahm die Freundschaft und das Bündnis an, von denen im Brief geschrieben war.

Obwohl wir jetzt keine fremde Hilfe brauchen und

Trost haben an den heiligen Schriften in unsern Händen,

so senden wir dennoch die Botschaft an euch, dass wir die Bruderschaft und Freundschaft zwischen uns erneuern und bestätigen wollen, um sie nicht zu vergessen; denn es ist schon lange Zeit her, dass ihr zu uns geschickt habt.

Allezeit denken wir an euch, an Feiertagen und an allen andern Tagen, an denen man opfert, bei unserm Opfer und Gebet – so wie sich’s gebührt, an die Brüder zu denken.

Euer Ruhm bereitet uns Freude.

Aber wir haben große Not gelitten und viele schwere Kriege gehabt, denn die Könige ringsum haben uns bekämpft.

Wir aber wollten euch und unsren andern Bundesgenossen und Freunden in diesen Kriegen nicht zur Last fallen.

Denn

wir haben einen starken Beistand vom Himmel her; so wurden wir aus der Hand unserer Feinde befreit, sie aber wurden gedemütigt.

Weil wir aber jetzt

Numenius, den Sohn des Antiochus, und Antipater, den Sohn Jasons, ausgewählt haben und als Boten zu den Römern senden, um die Freundschaft und das einstige Bündnis mit ihnen wieder zu erneuern,

haben wir ihnen befohlen, dass sie auch zu euch reisen, euch grüßen und unsern Brief übergeben sollen, um die Bruderschaft zu erneuern,

und nun bitten wir euch um Antwort.

Und dies ist die Abschrift des Briefs, den sie dem Onias gesandt hatten:

Arëus, König von Sparta, entbietet dem Hohenpriester Onias seinen Gruß.

Wir finden in den Schriften,

dass die Spartaner und die Juden Brüder sind, weil sie aus dem Geschlecht Abrahams stammen.

Nachdem wir das nun wissen, bitten wir, uns zu schreiben, wie es euch geht.

Wir aber schreiben euch hiermit:

Euer Vieh und euer Hab und Gut soll sein, als wäre es unser eignes; und das unsere soll sein, als wäre es euer eignes. Wir befehlen hiermit, dass man euch dieses mitteilt.

Jonatan verteidigt die Grenzen Judäas

Danach hörte Jonatan, dass

die Hauptleute des Demetrius wieder mit einem größeren Heer als zuvor kamen und gegen ihn kämpfen wollten.

Darum zog er von Jerusalem gegen sie in das Gebiet von Hamat; denn er wollte ihnen keine Zeit lassen, in sein Land einzufallen.

Als er nun Kundschafter in ihr Lager gesandt hatte, kamen sie zurück und sagten, dass die Feinde beschlossen hätten, sie in dieser Nacht anzugreifen.

Darum befahl Jonatan abends seinem Heer, dass sie wachen und die ganze Nacht unter Waffen zum Kampf bereit sein sollten, und stellte Wachen rings um das Lager.

Als aber die Feinde hörten, dass Jonatan und sein Heer zur Schlacht gerüstet waren, gerieten sie in Furcht und verloren den Mut. Und sie ließen überall in ihrem Lager viele Feuer machen.

Jonatan und sein Heer aber erkannten bis zum frühen Morgen nicht, dass sie weggezogen waren; denn sie sahen die Feuer brennen.

Dann aber jagte Jonatan ihnen nach, doch konnte er sie nicht mehr ereilen; denn sie hatten bereits den

Fluss Eleutherus überschritten.

Da wandte sich Jonatan gegen die Araber, die Sabadäer heißen, schlug sie und machte Beute bei ihnen;

und er kam nach Damaskus und durchzog das ganze Land.

Simon aber brach auf und zog durch das Land bis Aschkelon und zu den befestigten Städten in der Nähe; danach wandte er sich gegen

Joppe und eroberte es.

Denn er hatte gehört, dass sie die Festung den Männern des Demetrius übergeben wollten. Darum legte er nun Kriegsvolk hinein, um die Stadt zu schützen.

Danach kehrte Jonatan wieder zurück und versammelte die Ältesten des Volks und hielt mit ihnen darüber Rat, dass man in Judäa Festungen errichten sollte.

Man sollte auch die Mauern von Jerusalem höher machen und zwischen der Burg und der Stadt eine hohe Mauer bauen, die die Burg von der Stadt trennen sollte, sodass

die in der Burg auf sich selbst gestellt wären und auch nichts kaufen und verkaufen könnten.

So kam das Volk zusammen und fing an, die Stadt zu befestigen. Da stürzte die Mauer am Bach im Osten ein, und sie bauten das Stück wieder auf, das Kafnata heißt.

Und Simon baute Hadid im Hügelland und befestigte und schützte es mit Toren und Riegeln.

Tryphon nimmt Jonatan gefangen

Nun hatte Tryphon vor, die Königsherrschaft über die Asia an sich zu bringen und sich die Krone aufzusetzen und den König Antiochus zu töten.

Er befürchtete aber, Jonatan würde es verhindern, und er müsste gegen ihn kämpfen. Daher trachtete er danach, ihn gefangen zu nehmen und umzubringen. So zog er nach Bet-Schean.

Da zog Jonatan ihm mit vierzigtausend ausgesuchten Männern entgegen und kam auch nach Bet-Schean.

Als aber Tryphon sah, dass er ein so großes Heer bei sich hatte, fürchtete er sich, offen etwas gegen ihn zu unternehmen;

darum empfing er ihn mit Ehren und empfahl ihn allen seinen Freunden und gab ihm Geschenke und gebot seinen Freunden und seinem Heer, Jonatan gehorsam zu sein wie ihm selbst.

Und er sagte zu Jonatan: Warum bemühst du dein ganzes Kriegsvolk, wenn uns doch kein Krieg bevorsteht?

Lass sie wieder heimziehen. Doch wähle dir einige Leute aus, die bei dir bleiben, und zieh mit mir nach

Ptolemais. Diese Stadt und die andern befestigten Städte und das übrige Kriegsvolk und alle Amtleute will ich dir übergeben – aus diesem Grund bin ich hierher gekommen –, dann will ich wieder wegziehen.

Und er glaubte ihm und tat, wie er gesagt hatte, und ließ sein Kriegsvolk heimziehen ins Land Judäa

und behielt nur dreitausend Mann; davon ließ er zweitausend in Galiläa, tausend aber zogen mit ihm.

Als nun Jonatan nach Ptolemais kam, schlossen die Einwohner der Stadt die Tore und nahmen ihn gefangen und töteten alle mit dem Schwert, die mit ihm gekommen waren.

Und Tryphon schickte Fußvolk und Reiterei nach Galiläa und in die große Ebene, um auch das übrige Kriegsvolk Jonatans umzubringen.

Als die aber erfuhren,

dass er ergriffen und umgekommen war samt seinen Leuten, sprachen sie sich Mut zu und rüsteten sich zur Schlacht und zogen getrost gegen die Feinde.

Als aber die Feinde sahen, dass es ihnen ans Leben ging, kehrten sie wieder um.

Und sie zogen alle wieder zurück ins Land Judäa mit Frieden und

hielten Totenklage um Jonatan und seine Leute. Sie gerieten in große Furcht, und ganz Israel stimmte einen großen Klagegesang an.

Und alle Völker ringsum planten, sie auszulöschen, denn sie sagten sich: Sie haben keinen Anführer und keinen Beistand mehr; nun wollen wir sie bekämpfen und ihr Andenken unter den Menschen austilgen.

Scholarly Editions

Overview

Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS)

Biblia Hebraica Quinta (BHQ)

Editio Critica Maior (ECM)

Novum Testamentum Graece (Nestle-Aland)

UBS Greek New Testament

Septuaginta (LXX)

Vulgate

German Bibles

Lutherbibel

BasisBibel

Gute Nachricht Bibel

LIBER I MACCHABEORUM 12

1. Makkabäer 12

Jonatan erneuert das Bündnis mit Rom und Sparta

Jonatan verteidigt die Grenzen Judäas

Tryphon nimmt Jonatan gefangen