Biblia Hebraica Stuttgartensia

BHS

LXX

LU17

EUE

Iob 29

וַיֹּ֣סֶף אִ֭יּוֹב שְׂאֵ֥ת מְשָׁל֗וֹ וַיֹּאמַֽר׃

מִֽי־יִתְּנֵ֥נִי כְיַרְחֵי־קֶ֑דֶם כִּ֝ימֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יִשְׁמְרֵֽנִי׃

בְּהִלּ֣וֹ נֵ֭רוֹ עֲלֵ֣י רֹאשִׁ֑י לְ֝אוֹרוֹ אֵ֣לֶךְ חֹֽשֶׁךְ׃

כַּאֲשֶׁ֣ר הָ֭יִיתִי בִּימֵ֣י חָרְפִּ֑י בְּס֥וֹד אֱ֝ל֗וֹהַּ עֲלֵ֣י אָהֳלִֽי׃

בְּע֣וֹד שַׁ֭דַּי עִמָּדִ֑י סְבִ֖יבוֹתַ֣י נְעָרָֽי׃

בִּרְחֹ֣ץ הֲלִיכַ֣י בְּחֵמָ֑ה וְצ֥וּר יָצ֥וּק עִ֝מָּדִ֗י פַּלְגֵי־שָֽׁמֶן׃

בְּצֵ֣אתִי שַׁ֣עַר עֲלֵי־קָ֑רֶת בָּ֝רְח֗וֹב אָכִ֥ין מוֹשָׁבִֽי׃

רָא֣וּנִי נְעָרִ֣ים וְנֶחְבָּ֑אוּ וִֽ֝ישִׁישִׁים קָ֣מוּ עָמָֽדוּ׃

שָׂ֭רִים עָצְר֣וּ בְמִלִּ֑ים וְ֝כַ֗ף יָשִׂ֥ימוּ לְפִיהֶֽם׃

קוֹל־נְגִידִ֥ים נֶחְבָּ֑אוּ וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם לְחִכָּ֥ם דָּבֵֽקָה׃

כִּ֤י אֹ֣זֶן שָׁ֭מְעָה וַֽתְּאַשְּׁרֵ֑נִי וְעַ֥יִן רָ֝אֲתָ֗ה וַתְּעִידֵֽנִי׃

כִּֽי־אֲ֭מַלֵּט עָנִ֣י מְשַׁוֵּ֑עַ וְ֝יָת֗וֹם וְֽלֹא־עֹזֵ֥ר לֽוֹ׃

בִּרְכַּ֣ת אֹ֭בֵד עָלַ֣י תָּבֹ֑א וְלֵ֖ב אַלְמָנָ֣ה אַרְנִֽן׃

צֶ֣דֶק לָ֭בַשְׁתִּי וַיִּלְבָּשֵׁ֑נִי כִּֽמְעִ֥יל וְ֝צָנִ֗יף מִשְׁפָּטִֽי׃

עֵינַ֣יִם הָ֭יִיתִי לַֽעִוֵּ֑ר וְרַגְלַ֖יִם לַפִּסֵּ֣חַ אָֽנִי׃

אָ֣ב אָ֭נֹכִֽי לָֽאֶבְיוֹנִ֑ים וְרִ֖ב לֹא־יָדַ֣עְתִּי אֶחְקְרֵֽהוּ׃

וָֽ֭אֲשַׁבְּרָה מְתַלְּע֣וֹת עַוָּ֑ל וּ֝מִשִּׁנָּ֗יו אַשְׁלִ֥יךְ טָֽרֶף׃

וָ֭אֹמַר עִם־קִנִּ֣י אֶגְוָ֑ע וְ֝כַח֗וֹל אַרְבֶּ֥ה יָמִֽים׃

שָׁרְשִׁ֣י פָת֣וּחַ אֱלֵי־מָ֑יִם וְ֝טַ֗ל יָלִ֥ין בִּקְצִירִֽי׃

כְּ֭בוֹדִי חָדָ֣שׁ עִמָּדִ֑י וְ֝קַשְׁתִּ֗י בְּיָדִ֥י תַחֲלִֽיף׃

לִֽי־שָׁמְע֥וּ וְיִחֵ֑לּוּ וְ֝יִדְּמ֗וּ לְמ֣וֹ עֲצָתִֽי׃

אַחֲרֵ֣י דְ֭בָרִי לֹ֣א יִשְׁנ֑וּ וְ֝עָלֵ֗ימוֹ תִּטֹּ֥ף מִלָּתִֽי׃

וְיִֽחֲל֣וּ כַמָּטָ֣ר לִ֑י וּ֝פִיהֶ֗ם פָּעֲר֥וּ לְמַלְקֽוֹשׁ׃

אֶשְׂחַ֣ק אֲ֭לֵהֶם לֹ֣א יַאֲמִ֑ינוּ וְא֥וֹר פָּ֝נַ֗י לֹ֣א יַפִּילֽוּן׃

אֶֽבֲחַ֣ר דַּרְכָּם֮ וְאֵשֵׁ֪ב רֹ֥אשׁ וְ֭אֶשְׁכּוֹן כְּמֶ֣לֶךְ בַּגְּד֑וּד כַּאֲשֶׁ֖ר אֲבֵלִ֣ים יְנַחֵֽם׃

Septuaginta

BHS

LXX

LU17

EUE

IOB 29

Ἔτι δὲ προσθεὶς Ιωβ εἶπεν τῷ προοιμίῳ

Τίς ἄν με θείη κατὰ μῆνα ἔμπροσθεν ἡμερῶν, ὧν με ὁ θεὸς ἐφύλαξεν;

ὡς ὅτε ηὔγει ὁ λύχνος αὐτοῦ ὑπὲρ κεφαλῆς μου, ὅτε τῷ φωτὶ αὐτοῦ ἐπορευόμην ἐν σκότει·

ὅτε ἤμην ἐπιβρίθων ὁδοῖς, ὅτε ὁ θεὸς ἐπισκοπὴν ἐποιεῖτο τοῦ οἴκου μου·

ὅτε ἤμην ὑλώδης λίαν, κύκλῳ δέ μου οἱ παῖδες·

ὅτε ἐχέοντό μου αἱ ὁδοὶ βουτύρῳ, τὰ δὲ ὄρη μου ἐχέοντο γάλακτι·

ὅτε ἐξεπορευόμην ὄρθριος ἐν πόλει, ἐν δὲ πλατείαις ἐτίθετό μου ὁ δίφρος.

ἰδόντες με νεανίσκοι ἐκρύβησαν, πρεσβῦται δὲ πάντες ἔστησαν·

ἁδροὶ δὲ ἐπαύσαντο λαλοῦντες δάκτυλον ἐπιθέντες ἐπὶ στόματι.

οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐμακάρισάν με,* καὶ γλῶσσα αὐτῶν τῷ λάρυγγι αὐτῶν ἐκολλήθη·

ὅτι οὖς ἤκουσεν καὶ ἐμακάρισέν με,‡ ὀφθαλμὸς δὲ ἰδών με ἐξέκλινεν.

διέσωσα γὰρ πτωχὸν ἐκ χειρὸς δυνάστου καὶ ὀρφανῷ, ᾧ οὐκ ἦν βοηθός, ἐβοήθησα·

εὐλογία ἀπολλυμένου ἐπ᾽ ἐμὲ ἔλθοι,‡ στόμα δὲ χήρας με εὐλόγησεν.

δικαιοσύνην δὲ ἐνεδεδύκειν, ἠμφιασάμην δὲ κρίμα ἴσα διπλοΐδι.

ὀφθαλμὸς ἤμην τυφλῶν, ποὺς δὲ χωλῶν.

ἐγὼ ἤμην πατὴρ ἀδυνάτων, δίκην δέ, ἣν οὐκ ᾔδειν, ἐξιχνίασα·

συνέτριψα δὲ μύλας ἀδίκων, ἐκ δὲ μέσου τῶν ὀδόντων αὐτῶν ἅρπαγμα ἐξέσπασα.

εἶπα δέ Ἡ ἡλικία μου γηράσει, ὥσπερ στέλεχος φοίνικος πολὺν χρόνον βιώσω·

ἡ ῥίζα μου διήνοικται ἐπὶ ὕδατος,* καὶ δρόσος αὐλισθήσεται ἐν τῷ θερισμῷ μου·

ἡ δόξα μου καινὴ μετ᾽ ἐμοῦ,* καὶ τὸ τόξον μου ἐν χειρὶ αὐτοῦ πορεύσεται.‡

ἐμοῦ ἀκούσαντες προσέσχον, ἐσιώπησαν δὲ ἐπὶ τῇ ἐμῇ βουλῇ·

ἐπὶ δὲ τῷ ἐμῷ ῥήματι οὐ προσέθεντο, περιχαρεῖς δὲ ἐγίνοντο, ὁπόταν αὐτοῖς ἐλάλουν·

ὥσπερ γῆ διψῶσα προσδεχομένη τὸν ὑετόν, οὕτως οὗτοι τὴν ἐμὴν λαλιάν.

ἐὰν γελάσω πρὸς αὐτούς, οὐ μὴ πιστεύσωσιν,* καὶ φῶς τοῦ προσώπου μου οὐκ ἀπέπιπτεν·

ἐξελεξάμην ὁδὸν αὐτῶν καὶ ἐκάθισα ἄρχων* καὶ κατεσκήνουν ὡσεὶ βασιλεὺς ἐν μονοζώνοις ὃν τρόπον παθεινοὺς παρακαλῶν.‡

Lutherbibel 2017

BHS

LXX

LU17

EUE

Hiob 29

Hiobs früheres Glück

Und Hiob hob abermals an mit seinem Spruch und sprach:

O dass ich wäre wie in den früheren Monden, in den Tagen, da Gott mich behütete,

da seine Leuchte über meinem Haupt schien und ich

in seinem Licht durch die Finsternis ging!

Wie war ich in der Blüte meines Lebens,

als Gottes Freundschaft mein Zelt beschützte,

als der Allmächtige noch mit mir war und meine Kinder um mich her,

als ich durch Milch schritt und die Felsen mir Ölbäche ergossen!

Wenn ich ausging zum Tor der Stadt und meinen Platz auf dem Markt einnahm,

dann sahen mich die Jungen und verbargen sich scheu, und die Alten standen vor mir auf und blieben stehen,

die Oberen hörten auf zu reden und legten ihre Hand auf ihren Mund,

die Fürsten hielten ihre Stimme zurück, und ihre Zunge klebte an ihrem Gaumen.

Denn wessen Ohr mich hörte, der pries mich glücklich, und wessen Auge mich sah, der rühmte mich.

Denn ich errettete den Armen, der da schrie, und die Waise, die keinen Helfer hatte.

Der Segen des Verlassenen kam über mich, und ich erfreute das Herz der Witwe.

Gerechtigkeit war mein Kleid, und wie Mantel und Turban umhüllte mich das Recht.

Ich war des Blinden Auge und des Lahmen Fuß.

Ich war

ein Vater der Armen, und der Sache des Unbekannten nahm ich mich an.

Ich zerbrach die Kinnbacken des Ungerechten und riss ihm den Raub aus den Zähnen.

Ich dachte: Ich werde in meinem Nest verscheiden und meine Tage so zahlreich machen wie Sand am Meer;

meine Wurzel reiche zum Wasser hin, und der Tau bleibe auf meinen Zweigen;

meine Ehre bleibe immer frisch bei mir, und mein Bogen sei immer stark in meiner Hand.

Sie hörten mir zu und warteten und schwiegen vor meinem Rat.

Nach meinen Worten redete niemand mehr, und meine Rede troff auf sie nieder.

Sie warteten auf mich wie auf den Regen und sperrten ihren Mund auf wie nach Spätregen.

Wenn ich ihnen zulachte, so glaubten sie es kaum, und das Licht meines Angesichts tröstete die Trauernden.

Ich bestimmte ihren Weg und saß obenan und thronte wie ein König über der Schar, als einer, der die Trauernden tröstet.

Einheitsübersetzung

BHS

LXX

LU17

EUE

Ijob 29

IJOBS SCHLUSSREDE: 29,1–31,40

Gesegnete Vergangenheit: 29,1–25

Dann setzte Ijob seine Rede fort und sprach:

Dass ich doch wäre / wie in längst vergangenen Monden, / wie in den Tagen, da mich Gott beschirmte,

als seine Leuchte über meinem Haupt erstrahlte, / in seinem Licht ich durch das Dunkel ging.

So, wie ich in den Tagen meiner Frühzeit war, / als Gottes Freundschaft über meinem Zelte stand,

als der Allmächtige noch mit mir war, / meine Kinder mich umgaben,

als meine Schritte sich in Milch gebadet, / Bäche von Öl der Fels mir ergoss.

Ging ich durchs Tor zur Stadt hinauf, / ließ ich auf dem Platz meinen Sitz aufstellen;

sahen mich die Jungen, so traten sie scheu beiseite, / die Alten standen auf und blieben stehen.

Fürsten hielten mit Reden sich zurück / und legten ihre Hand auf ihren Mund.

Der Edlen Stimme blieb stumm, / am Gaumen klebte ihre Zunge.

Hörte mich ein Ohr, pries es mich glücklich, / das Auge, das mich sah, stimmte mir zu.

Denn ich rettete den Armen, der schrie, / die Waise, die ohne Helfer war.

Der Segen des Verlorenen kam über mich / und jubeln ließ ich der Witwe Herz.

Ich bekleidete mich mit Gerechtigkeit, / wie Mantel und Kopfbund umhüllte mich mein Recht.

Auge war ich für den Blinden, / dem Lahmen wurde ich zum Fuß.

Vater war ich für die Armen, / des Unbekannten Rechtsstreit prüfte ich.

Ich zerschmetterte des Bösen Kiefer, / entriss die Beute seinen Zähnen.

So dachte ich: Mit meinem Nest werde ich verscheiden / und gleich dem Phönix meine Tage mehren.

Meine Wurzel reiche bis an das Wasser, / Tau nächtige auf meinen Zweigen.

Neu bleibe mir meine Ehre, / mein Bogen verjünge sich in meiner Hand.

Auf mich hörten sie und warteten, / sie lauschten schweigend meinem Rat.

Nachdem ich gesprochen, ergriff keiner das Wort, / es träufelte nieder auf sie meine Rede.

Sie harrten auf mich wie auf Regen, / sperrten den Mund wie nach Spätregen auf.

Lächelte ich denen zu, die ohne Vertrauen, / sie wiesen das Leuchten meines Gesichts nicht ab.

Ich bestimmte ihr Tun, ich saß als Haupt, / thronte wie ein König inmitten der Schar, wie einer, der Trauernde tröstet.

Scholarly Editions

Overview

Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS)

Biblia Hebraica Quinta (BHQ)

Editio Critica Maior (ECM)

Novum Testamentum Graece (Nestle-Aland)

UBS Greek New Testament

Septuaginta (LXX)

Vulgate

German Bibles

Lutherbibel

BasisBibel

Gute Nachricht Bibel

Iob 29

IOB 29

Hiob 29

Hiobs früheres Glück

Ijob 29

IJOBS SCHLUSSREDE: 29,1–31,40

Gesegnete Vergangenheit: 29,1–25