Zürcher Bibel (ZB)
4

41Und sieben Frauen werden sich an jenem Tag

an einen einzigen Mann klammern und sagen:

Unsere eigene Speise werden wir essen,

und mit unserem eigenen Gewand werden wir uns kleiden,

aber lass uns deinen Namen tragen,

nimm die Schande von uns!

4,1
54,4
Gen 30,23

Rettung für den Rest Israels

2An jenem Tag wird, was der Herr spriessen lässt,

eine Zierde sein und herrlich,

und die Frucht des Landes wird Hoheit sein und Schmuck

für die Geretteten Israels.

4,2
11,1
53,2
Jer 23,5
Sach 3,8
6,12

3Und wer zum Rest gehört in Zion

und wer übrig ist in Jerusalem,

wird heilig genannt werden,

alle, die für das Leben aufgeschrieben sind in Jerusalem.

4,3
6,13
4,3
Ex 32,33Ps 69,29
Mal 3,16

4Wenn der Herr den Kot abgewaschen hat von den Töchtern Zions

und wenn er das Blut von Jerusalem abspült aus seiner Mitte,

durch den Geist des Gerichts

und durch den Geist des Kahlfrasses,

4,4
1,25
4,4
Jer 50,20

5dann wird der Herr eine Wolke für den Tag

und Rauch und flammenden Feuerglanz für die Nacht erschaffen

über der ganzen Stätte des Bergs Zion

und über dessen Versammlungen -

ein Schutzdach über all der Herrlichkeit,

4,5
Ex 13,21
Sach 2,9

6und dies wird als Hütte Schatten spenden vor der Hitze am Tag,

und es wird eine Zuflucht und ein Obdach sein vor Unwetter und Regen.

4,6
25,4
32,2

5

Das Lied vom Weinberg

51Erlaubt, dass ich singe von meinem Freund,

das Lied meines lieben Freundes von seinem Weinberg.

Mein Freund hatte einen Weinberg,

an steiler Höhe,

überaus fruchtbar.

5,1
27,2
Ez 19,10

2Und er grub ihn um und befreite ihn von Steinen, und er bepflanzte ihn mit edlen Reben, und in seiner Mitte baute er einen Turm, und auch eine Kelter schlug er darin aus. Und so hoffte er, dass er Trauben trage, doch er brachte stinkende Fäulnis hervor.

5,2
Ps 80,9
Jer 2,21
5,2
Mt 21,33

3Und nun, Bewohner von Jerusalem und Männer aus Juda, richtet doch zwischen mir und meinem Weinberg. 4Was bliebe noch zu tun für meinen Weinberg, das ich nicht getan hätte? Wie konnte ich hoffen, er würde Trauben tragen - stinkende Fäulnis hat er hervorgebracht!

5Und nun erlaubt, dass ich euch wissen lasse, was ich mit meinem Weinberg mache:

Seine Hecke ausreissen,

dann soll er kahl gefressen werden;

seinen Zaun einreissen,

dann soll er zertreten werden.

5,5
Ps 89,41
Jer 45,4
Hos 2,14

6Und ich habe ihn zur Verwüstung freigegeben,

er wird nicht geschneitelt werden und nicht behackt,

und Dornen und Disteln werden aufspriessen in ihm.

Und was die Wolken betrifft, so werde ich Befehl geben,

keinen Regen mehr auf ihn fallen zu lassen.

5,6
7,23-25
32,13
34,13
Hos 9,6

7Der Weinberg des Herrn der Heerscharen ist das Haus Israel,

und die Männer aus Juda sind, was er aus Leidenschaft gepflanzt hat.

Und er hoffte auf Rechtsspruch, doch seht: Rechtsbruch!

Und auf Gerechtigkeit, doch seht: Schlechtigkeit!

5,7
Hos 10,1
5,7
3,14
5,7
1,21

Wehrufe

8Wehe denen, die Haus an Haus reihen,

die Feld an Feld rücken,

bis kein Platz mehr ist

und bis ihr allein noch im Herzen des Landes wohnt.

5,8
Dtn 5,21
Mi 2,2
Hab 2,6

9In meinen Ohren ist der Schwur des Herrn der Heerscharen:

Viele Häuser werden verheert sein,

grosse und schöne,

dass niemand in ihnen wohnen kann!

5,9
6,11
Lev 26,33
Mi 7,13

10Zehn Zemed Reben werden ein Bat bringen,

und ein Chomer Samen wird ein Efa bringen.

5,10
Hag 1,6

11Wehe denen, die schon früh am Morgen dem Bier nachjagen,

die der Wein erhitzt bis tief in die Nacht.

5,11
5,22

12Und da sind Leier, Harfe, Handpauke, Flöte

und Wein bei ihren Gelagen;

das Tun des Herrn aber beachten sie nicht,

und das Werk seiner Hände haben sie nicht gesehen.

5,12
22,13
Am 6,4
Hiob 21,12
5,12
Ps 28,5

13Darum ist mein Volk in die Verbannung gekommen

aus Mangel an Erkenntnis.

Seine Herrlichkeit sind Hungermänner,

und seine Massen sind ausgedörrt vor Durst.

14Darum hat das Totenreich seinen Rachen weit geöffnet

und sein Maul masslos aufgesperrt,

so dass hinunterfahren wird ihre5,14 Mit ‹ihrer› Pracht ist die Pracht Jerusalems gemeint. Pracht und ihr Getümmel

und ihr Lärmen und wer darin frohlockt.

5,14
Spr 27,20

15Und der Mensch wurde gebeugt, und ein jeder wurde erniedrigt,

und die Hohen mussten die Augen niederschlagen.

5,15
2,11

16Der Herr der Heerscharen aber war erhaben durch das Gericht,

und durch Gerechtigkeit hat sich der heilige Gott als heilig erwiesen.

5,16
2,11
5,16
Ez 28,22

17Und Schafe werden weiden, als wären sie auf ihrer Trift,

und auf den Trümmerstätten der Fettschafe werden Zicklein äsen.

5,17
7,25

18Wehe denen, die die Schuld herbeiziehen mit den Stricken der Nichtigkeit

und die Sünde wie mit Wagenseilen!

19Die sagen:

Er soll sich beeilen, er soll sein Werk beschleunigen,

damit wir es sehen.

Es nahe, es soll kommen der Ratschluss des Heiligen Israels,

damit wir ihn erfahren.

5,19
66,5
Jer 17,15
Am 5,18

20Wehe denen, die das Böse gut nennen

und das Gute böse,

die Finsternis zu Licht machen

und Licht zu Finsternis,

die Bitteres süss machen

und Süsses bitter!

5,20
32,5

21Wehe denen, die in ihren eigenen Augen weise sind

und sich selbst für verständig halten!

5,21
10,13
Spr 3,7
5,21
Röm 12,16

22Wehe denen, die Helden sind im Weintrinken

und tüchtige Kerle im Brauen von Bier!

5,22
5,11
28,17
56,12

23Die aus einem Schuldigen einen Gerechten machen gegen Bestechung

und Gerechten ihre Gerechtigkeit absprechen!

5,23
10,2
29,21
Ex 23,6-8
Spr 17,15

24Darum - wie die Zunge des Feuers Stroh verzehrt

und wie dürres Gras in der Flamme zusammensinkt:

Ihre Wurzel wird wie Moder sein,

und ihre Blüte wird zerstieben wie Staub,

denn die Weisung des Herrn der Heerscharen haben sie verworfen,

und das Wort des Heiligen Israels haben sie verschmäht.

5,24
9,17
Hiob 18,16
5,24
Jer 6,19
Am 2,4

Der Herr ruft ein fremdes Volk herbei

25Darum ist der Zorn des Herrn entbrannt über sein Volk,

und er hat seine Hand dagegen ausgestreckt und es geschlagen,

und die Berge bebten,

und wie Kot waren ihre Leichen in den Gassen.

Bei alledem hat sein Zorn sich nicht abgewandt,

und seine Hand ist noch immer ausgestreckt.

5,25
Ez 6,14
5,25
Jer 4,24
5,25
9,111620
10,4

26Und er wird ein Feldzeichen erheben für die Nationen in der Ferne.

Und er wird es herbeipfeifen vom Ende der Erde.

Und sieh: Rasend schnell wird es kommen.

5,26
7,18
Ps 105,31

27In seinen Reihen ist keiner, der müde ist, und niemand, der strauchelt,

es schläft nicht und schlummert nicht;

und der Schurz um seine Lenden löst sich nicht,

und der Riemen seiner Sandalen zerreisst nicht.

28Seine Pfeile sind gespitzt,

und alle seine Bogen sind gespannt;

die Hufschläge seiner Pferde werden für Kieselsteine gehalten

und seine Wagenräder für Sturmwind.

29Sein Brüllen ist wie das der Löwin,

und wie junge Löwen brüllt er,

und er grollt und packt die Beute

und bringt sie in Sicherheit,

und da ist niemand, der rettet.

5,29
Jer 2,15
5,29
42,22

30Dann aber wird er dagegen grollen an jenem Tag,

wie das Meer grollt.

Dann wird er auf die Erde blicken,

und sieh: bedrohliche Finsternis,

und das Licht ist verfinstert durch ihr Gewölk.

5,30
17,12
Jer 6,23
5,30
8,22
Jer 4,23

6

Der Herr beruft Jesaja

61Im Todesjahr des Königs Ussijahu sah ich den Herrn auf einem Thron sitzen, hoch und erhaben, und der Saum seines Gewandes füllte den Tempel.

6,1
2Kön 15,7
2Chr 26,23
6,1
1Kön 22,19
2Über ihm standen Serafim; sechs Flügel hatte ein jeder, mit zweien hielt ein jeder sein Angesicht bedeckt, mit zweien hielt ein jeder seine Füsse bedeckt, und mit zweien hielt ein jeder sich in der Luft.
6,2
Ez 1,11
3Und unablässig rief der eine dem anderen zu und sprach:

Heilig, heilig, heilig ist der Herr der Heerscharen!

Die Fülle der ganzen Erde ist seine Herrlichkeit.

6,3
Offb 4,8
6,3
Ps 8,2
Ez 43,2
Joh 12,41

4Und von der Stimme dessen, der rief, erzitterten die Türzapfen in den Schwellen, und das Haus füllte sich mit Rauch.

6,4
Am 9,1
6,4
1Kön 8,10Ez 10,4
Offb 15,8
5Da sprach ich: Wehe mir, ich bin verloren! Denn ich bin ein Mensch mit unreinen Lippen, und ich wohne in einem Volk mit unreinen Lippen, und meine Augen haben den Herrn der Heerscharen gesehen!
6,5
24,16
6,5
Ex 6,12
6,5
Ex 3,6
Ri 6,22
6Da flog einer der Serafim zu mir, eine glühende Kohle in seiner Hand, die er mit einer Dochtschere vom Altar genommen hatte. 7Und die liess er meinen Mund berühren, und er sprach: Sieh, hat das deine Lippen berührt, so verschwindet deine Schuld, und deine Sünde wird gesühnt.
6,7
Dan 10,16
6,7
Zef 3,9
8Und ich hörte die Stimme des Herrn sagen: Wen werde ich senden? Und wer von uns wird gehen? Da sprach ich: Hier bin ich, sende mich!
6,8
1Kön 22,20
9Und er sprach: Geh, und sprich zu diesem Volk: Hören sollt ihr, immerzu hören, begreifen aber sollt ihr nicht! Und sehen sollt ihr, immerzu sehen, verstehen aber sollt ihr nicht!
6,9-10
63,17
6,9
42,20
43,8
48,8
Mt 13,14-15
10Mach das Herz dieses Volks träge, mach seine Ohren schwer, und verklebe seine Augen, damit es mit seinen Augen nicht sieht und mit seinen Ohren nicht hört und damit sein Herz nicht begreift und damit es nicht umkehrt und sich Heilung verschafft.6,10 Möglich ist auch die Übersetzung: «... und damit sein Herz nicht begreift. Dann aber wird es umkehren, und er wird es heilen.»
6,10
Ps 119,70
6,10
29,10
32,3
44,18
6,10
Joh 12,40
11Da sprach ich: Herr, bis wann? Und er sprach: Bis die Städte verödet sind und niemand mehr in ihnen wohnt und die Häuser menschenleer sind und der Boden völlig verwüstet wird.
6,11
17,9
6,11
5,9
12Und der Herr wird die Menschen weit fortführen, und die Einsamkeit wird gross sein im Herzen des Landes. 13Und ist noch ein Zehntel darin, so soll es noch einmal kahl gefressen werden, wie es bei der Terebinthe und wie es bei der Eiche ist, von denen beim Fällen etwas stehen bleibt. Ein heiliger Same ist, was von ihm stehen bleibt.
6,13
Am 5,3
6,13
Hiob 14,7-9
Ez 6,8
6,13
4,3
65,8