Сучасний переклад Біблії українською мовою (Moderne Ukrainische Bibelübersetzung) (UTT)
3

Нічна розмова з Никодимом

31

3:1
Ів 7:50
19:39
Був один чоловік із фарисеїв на ім’я Никодим, старійшина юдейський.

2

3:2
Мт 22:16Ів 2:11Дії 2:22
Він прийшов до Ісуса вночі й сказав Йому: Равві, знаємо, що Ти прийшов від Бога як Учитель, бо ніхто не може робити таких чудес, які Ти робиш, коли би Бог не був з ним.

3

3:3
Як 1:171Ів 4:71Пет 1:23Мт 18:3
У відповідь Ісус сказав йому: Знову й знову запевняю3:3 дослівно — амінь, амінь кажу. Амінь — євр. урочисте підтвердження сказаного: «Нехай так буде!» тебе: коли хто не народиться згори, то не може побачити Божого Царства!

4А Никодим Йому каже: Як може людина, будучи старою, народитися? Чи може вона вдруге увійти в утробу своєї матері й народитися?

5

3:5
Єз 36:25–271Кор 6:11
12:13Тит 3:52Пет 1:11
Ісус відповів: Знову й знову запевняю тебе: коли хто не народиться від води й Духа, не може увійти до Божого Царства!

6

3:6
Ів 1:13Рим 8:5–91Кор 15:50Гал 6:8
Народжене від тіла є тілом, а народжене від Духа є духом.

7Не дивуйся з того, що Я сказав тобі: Вам потрібно народитися згори.

8

3:8
Ів 8:14
14:17Екл 11:5Сир 16:21
Вітер віє, де хоче, і ти чуєш його шум, але не знаєш, звідки приходить і куди прямує. Так буває з кожним, хто народжений від Духа.

9

3:9
Лк 1:34
Відповів Никодим і сказав Йому: Як може це статися?

10

3:10
Ів 9:30Рим 2:20
Ісус у відповідь промовив до нього: Ти — учитель Ізраїля, і не знаєш цього?

11

3:11
Ів 3:32
5:19
8:26,38,40
15:151Ів 1:1–3Лк 22:67
Знову й знову запевняю тебе, що ми говоримо про те, що знаємо, і про те, що бачили, свідчимо, — та нашого свідчення ви не приймаєте.

12

3:12
Мудр 9:161Кор 15:40
Якщо про земне Я сказав вам, і ви не вірите, то як повірите, якщо скажу вам про небесне?

13

3:13
Ів 3:31
6:62
20:17Прип 30:4Повт 30:12Вар 3:293Езд 4:8Мудр 18:15Еф 4:9Ів 1:51Рим 10:6Ів 3:31
6:62
Ніхто не підіймався на небо, тільки Той, Хто зійшов з неба: Син Людський, [Який на небі].

14

3:14
Чис 21:8Ів 8:28
12:32,34Іс 52:13
Як Мойсей підняв змія в пустелі, так має бути піднятий Син Людський,

15

3:15
Ів 3:36
щоб кожний, хто вірить у Нього, [не загинув, але] мав вічне життя.

16

3:16
Рим 5:8Ів 3:18
1:14,18Рим 8:32Євр 11:171Ів 4:9Ів 5:24
Бо так Бог полюбив світ, що дав [Свого] Єдинородного Сина, щоб кожний, хто вірить у Нього, не загинув, але мав життя вічне.

17

3:17
Ів 10:36Гал 4:4Ів 12:47
8:15
5:34
10:9Лк 19:10Мр 2:17
Адже не послав Бог [Свого] Сина у світ, щоб судити світ, але щоби через Нього спасти світ.

18

3:18
Ів 3:36
5:24
12:48Мр 16:16Ів 3:16
Хто вірить у Нього, не буде засуджений, а хто не вірить, той уже засуджений, бо не повірив в Ім’я Єдинородного Божого Сина.

19

3:19
Ів 1:4,9–11
7:7Кол 1:21
Це і є суд, що світло прийшло у світ, але люди полюбили темряву більше, ніж світло, бо їхні діла були погані.

20

3:20
Йов 24:13–17Еф 5:13
Адже кожний, хто чинить зло, ненавидить світло і не приходить до світла, щоби його вчинки не були осуджені, [тому що вони погані].

21

3:21
Тов 4:61Ів 1:6
А хто чинить правду, той іде до світла, щоб виявилися його діла, бо зроблені вони в Бозі!

Іван свідчить про небесне походження Ісуса

22

3:22
Ів 4:3
7:3
11:7
3:26
4:1
Після цього Ісус з учнями прийшов в Юдею і там перебував з ними та хрестив.

23Іван також хрестив у Еноні, що поблизу Салима, бо там було багато води; люди приходили й хрестилися,

24

3:24
Мт 4:12
бо Іван [ще] не був укинутий до в’язниці.

25

3:25
Мт 15:1Лк 11:37
7:18
Якось виникла суперечка між Івановими учнями та юдеями щодо очищення.

26

3:26
Ів 1:26–34
3:22
Прийшли вони до Івана і сказали йому: Равві, Той, Хто був з тобою на тому боці Йордану, про Кого ти засвідчив, хрестить і всі йдуть до Нього!

27

3:27
1Кор 4:7Євр 5:4Ів 6:65
19:11Мт 28:18
Іван у відповідь сказав: Людина не може нічого приймати, якщо не буде дано їй з неба.

28

3:28
Ів 1:20,30Мр 1:2
Ви самі мені свідчите про те, що я казав: Я не Христос, а лише посланий перед Ним.

29

3:29
Мт 9:15
25:1–122Кор 11:21Мак 9:39Ів 15:11
Хто має молоду, є молодим, а друг молодого, стоячи поряд і слухаючи його, радіє від голосу молодого. Оце і є моя радість, вона тепер сповнилася.

30Йому належить зростати, а мені — меншати.

31

3:31
Ів 3:3
8:23Рим 9:51Кор 15:471Ів 4:5Ів 3:13
Хто приходить згори, Той над усіма. Хто із землі, той земний і по-земному говорить. Хто приходить з неба, Той над усіма.

32

3:32
Ів 3:11
Те, що Він побачив і почув, про це і свідчить; але Його свідчення ніхто не приймає.

33

3:33
Ів 8:26
Хто ж прийняв Його свідчення, той підтвердив, що Бог правдивий.

34

3:34
Ів 7:16
12:49
14:24
6:63
Бо Кого Бог послав, Той говорить Божі слова, тому що [Бог] дає Духа без міри.

35

3:35
Ів 5:20
10:17
15:9
17:23Мт 28:18Дан 1:2
Отець любить Сина і передав усе в Його руки.

36

3:36
Ів 3:15,181Ів 5:12Ів 5:24Лк 3:7Рим 2:8Ів 9:41
Хто вірить у Сина, той має вічне життя, а хто в Сина не вірить, той життя не побачить, але Божий гнів перебуває на ньому.