Lutherbibel 2017 (LU17)
4

Der Geist der Wahrheit und der Geist des Irrtums

41Ihr Lieben, glaubt nicht einem jeden Geist, sondern prüft die Geister, ob sie von Gott sind; denn viele

4,1
Mt 7,15
falsche Propheten sind hinausgegangen in die Welt. 2Daran erkennt ihr den Geist Gottes: Ein jeder Geist, der bekennt, dass Jesus Christus
4,2
Joh 1,14
2. Joh 7
im Fleisch gekommen ist, der ist von Gott; 3und ein jeder Geist, der Jesus nicht bekennt, der ist nicht von Gott. Und das ist der Geist des Antichrists, von dem ihr gehört habt, dass er kommen werde, und er ist jetzt schon in der Welt.

4Kinder, ihr seid von Gott und habt jene überwunden; denn der in euch ist, ist größer als der, der in der Welt ist. 5Sie sind von der Welt; darum reden sie, wie die Welt redet, und die Welt hört sie.

4,5
Joh 15,19
6Wir
4,6
Joh 8,47
sind von Gott, und wer Gott erkennt, der hört uns; wer nicht von Gott ist, der hört uns nicht. Daran erkennen wir den Geist der Wahrheit und den Geist des Irrtums.

Die Liebe Gottes und die Liebe untereinander

7Ihr Lieben, lasst uns einander lieb haben; denn die Liebe ist von Gott, und wer liebt, der ist aus Gott geboren und kennt Gott.

4,7
Joh 1,12-13
8Wer nicht liebt, der kennt Gott nicht; denn Gott ist Liebe. 9Darin ist erschienen die Liebe Gottes unter uns, dass Gott seinen eingebornen Sohn gesandt hat in die Welt, damit wir durch ihn leben sollen.
4,9
Joh 3,16
10Darin besteht die Liebe: nicht dass wir Gott geliebt haben, sondern dass er uns geliebt hat und gesandt seinen Sohn zur Versöhnung4,10 Andere Übersetzung: »Sühne«. für unsre Sünden.

11Ihr Lieben, hat uns Gott so geliebt, so sollen wir uns auch untereinander lieben. 12

4,12
Joh 1,18
Niemand hat Gott jemals gesehen. Wenn wir uns untereinander lieben, so bleibt Gott in uns, und seine Liebe ist in uns vollkommen. 13Daran erkennen wir, dass wir in ihm bleiben und er in uns, dass er uns von seinem Geist gegeben hat.
4,13
1. Joh 3,24
14Und wir haben gesehen und bezeugen, dass der Vater den Sohn gesandt hat
4,14
Joh 3,17
4,42
als Heiland der Welt. 15Wer nun
4,15
1. Joh 5,5
bekennt, dass Jesus Gottes Sohn ist, in dem bleibt Gott und er in Gott. 16Und wir haben erkannt und geglaubt die Liebe, die Gott zu uns hat: Gott ist Liebe; und wer in der Liebe bleibt, der bleibt in Gott und Gott in ihm.

17Darin ist die Liebe bei uns vollendet, auf dass wir die

4,17
1. Joh 2,28
Freiheit haben, zu reden am Tag des Gerichts; denn wie er ist, so sind auch wir in dieser Welt. 18Furcht ist nicht in der Liebe, sondern die vollkommene Liebe treibt die Furcht aus. Denn die Furcht rechnet mit Strafe; wer sich aber fürchtet, der ist nicht vollkommen in der Liebe. 19Lasst uns lieben, denn er hat uns zuerst geliebt. 20Wenn jemand spricht: Ich liebe Gott, und hasst seinen Bruder, der ist ein Lügner. Denn
4,20
1. Joh 3,17
wer seinen Bruder nicht liebt, den er sieht, der kann nicht Gott lieben, den er nicht sieht. 21Und dies Gebot haben wir von ihm, dass, wer Gott liebt, dass der auch seinen Bruder liebe.
4,21
Mk 12,29-31

BasisBibel (BB)
4

Glaube und Liebe

1. Johannes 4,1–5,12

Der Geist Gottes und der Geist des Widersachers

41Ihr Lieben, glaubt nicht einfach allen,die behaupten, vom Geist erfüllt zu sein.Prüft vielmehr,ob sie aus dem Geist Gottes4,1 Geist Gottes: Kraft, durch die Gott in der Welt wirkt. heraus reden.Denn es gibt viele falsche Propheten4,1 falscher Prophet: Gibt vor, im Auftrag Gottes zu reden, und verführt seine Mitmenschen so zu falschem Tun. in dieser Welt4,1 Welt, diese Welt: Die von griechischer Kultur geprägte Umwelt der frühen Gemeinden, die sich nicht an christlichen Maßstäben orientierte..2Ihr könnt den Geist Gottes daran erkennen,dass jemand bekennt: »Jesus Christus4,2 Jesus Christus: Der Name ist zugleich ein Bekenntnis. Wer Jesus als Christus anerkennt, glaubt an ihn als Retter und Erlöser der Welt. ist ein Menschaus Fleisch und Blut geworden!«Wer das tut, der hat den Geist,der von Gott kommt.3Wer sich nicht auf diese Weise zu Jesus bekennt,hat nicht den Geist, der von Gott kommt –sondern er hat den Geist des Widersachers von Christus4,3 Widersacher von Christus: Wörtlich »Antichrist«. Gestalt, in der die Macht des Bösen, sonst auch Teufel genannt, als Person auftritt, um die Menschen in die Irre zu führen..Ihr habt ja gehört, dass er kommen wird.Und jetzt ist er schon in der Welt.

4Aber ihr, meine Kinder4,4 Kinder: Anrede an die Gemeinde, für die der Brief bestimmt ist., stammt von Gott.Und ihr habt die falschen Propheten besiegt.Denn der, der in euch wirkt, ist größer als der,der in dieser Welt4,4 Welt, diese Welt: Die von griechischer Kultur geprägte Umwelt der frühen Gemeinden, die sich nicht an christlichen Maßstäben orientierte. am Werk ist.5Die falschen Propheten stammen aus dieser Welt.Darum reden sie, wie diese Welt redet.Und diese Welt hört auf sie.6Wir stammen von Gott.Wer Gott kennt, hört auf uns.Wer nicht von Gott stammt, hört nicht auf uns.Auf diese Weise können wir den Geist der Wahrheit4,6 Wahrheit: Wahr ist etwas, wenn es hält, was es verspricht. In diesem Sinne ist »wahr«, was von Gott kommt. Als Mensch ist Jesus Zeuge für diese Wahrheit, als Sohn Gottes, der von Gott kommt, ist er die Wahrheit selbst.und den Geist des Irrtums voneinander unterscheiden.

Gottes Liebe ist der Grund für unsere Liebe zueinander

7Ihr Lieben, wir wollen einander lieben.Denn die Liebe kommt von Gott.Und wer liebt, hat Gott zum Vater4,7 Vater: Vertrauensvolle Anrede oder Bezeichnung für Gott. und kennt ihn.8Wer nicht liebt, kennt Gott nicht.Denn Gott ist Liebe.9So ist Gottes Liebe bei uns sichtbar geworden:Gott sandte seinen einzigen Sohn4,9 Sohn Gottes: Titel, der das besondere Vertrauensverhältnis eines Menschen zu Gott zum Ausdruck bringt. Im Neuen Testament wird der Titel ausschließlich für Jesus verwendet. in die Welt,damit wir durch ihn das wahre Leben4,9 wahres Leben: Durch den Glauben an Gott geschenktes Leben in Gemeinschaft mit ihm. bekommen.10Die Liebe besteht nicht darin, dass wir Gott geliebt haben,sondern dass er uns geliebt hat.Er hat seinen Sohn gesandt.Der hat unsere Schuld4,10 Schuld: Konkrete Verfehlungen, die von Gott trennen und das Gewissen belasten können. auf sich genommenund uns so mit Gott versöhnt.

11Ihr Lieben, wenn Gott uns so sehr geliebt hat,dann müssen auch wir einander lieben.12Niemand hat Gott jemals gesehen.Aber wenn wir einander lieben,bleibt Gott mit uns verbunden.Dann hat seine Liebe in uns ihr Ziel erreicht.13Gott hat uns Anteil gegeben an seinem Geist4,13 Geist Gottes: Kraft, durch die Gott in der Welt wirkt..Daran erkennen wir, dass wir mit ihm verbunden sindund er mit uns verbunden bleibt.14Außerdem haben wir es selbst gesehen und bezeugen es:Der Vater4,14 Vater: Vertrauensvolle Anrede oder Bezeichnung für Gott. hat den Sohn4,14 Sohn Gottes: Titel, der das besondere Vertrauensverhältnis eines Menschen zu Gott zum Ausdruck bringt. Im Neuen Testament wird der Titel ausschließlich für Jesus verwendet. als Retter der Welt gesandt.15Wenn jemand bekennt: »Jesus ist der Sohn Gottes4,15 Sohn Gottes: Titel, der das besondere Vertrauensverhältnis eines Menschen zu Gott zum Ausdruck bringt. Im Neuen Testament wird der Titel ausschließlich für Jesus verwendet.!«,ist Gott mit ihm verbunden,und er bleibt mit Gott verbunden.16Wir haben erkannt, dass Gott uns liebt,und haben diese Liebe im Glauben4,16 Glaube, glauben: Meint das tiefe Vertrauen auf Gott, das zu einem Leben nach seinem Willen führt. angenommen.Gott ist Liebe.Und wer in der Liebe lebt, ist mit Gott verbunden,und Gott ist mit ihm verbunden.

17Darin hat die Liebe bei uns ihr Ziel erreicht:Am Tag des Gerichts4,17 Tag des Gerichts: Der Tag, an dem Christus wiederkommt. Dann hält Gott Gericht und sein Reich bricht endgültig an. werden wir voller Zuversicht sein.Denn wie Jesus Christus4,17 Jesus Christus: Der Name ist zugleich ein Bekenntnis. Wer Jesus als Christus anerkennt, glaubt an ihn als Retter und Erlöser der Welt. mit dem Vater4,17 Vater: Vertrauensvolle Anrede oder Bezeichnung für Gott. verbunden ist,so sind es auch wir in dieser Welt.18In der Liebe gibt es keine Furcht,sondern die vollkommene Liebe vertreibt die Furcht.Denn die Furcht rechnet mit Strafe.Bei dem, der sich fürchtet,hat die Liebe ihr Ziel noch nicht erreicht.

19Wir lieben, weil er uns zuerst geliebt hat.20Wer behauptet: »Ich liebe Gott!«,aber seinen Bruder und seine Schwester4,20 Bruder, Schwester: Wörtlich »Bruder«. Das griechische Wort bezeichnet männliche UND weibliche Mitglieder der Gemeinde. hasst,ist ein Lügner.Denn wer seine Geschwister nicht liebt, die er sieht,kann Gott nicht lieben, den er nicht sieht.21Dieses Gebot hat uns Gott gegeben:Wer ihn liebt, soll auch seine Geschwister lieben.
Gute Nachricht Bibel (GNB)
4

GLAUBE UND LIEBE AUF DEM PRÜFSTAND

(4,1–5,12)

Unterscheidung der Geister

41Ihr Lieben, glaubt nicht allen, die vorgeben, Botschaften des Geistes zu verkünden!4,1 Wörtlich glaubt nicht jedem Geist; damit ist hier der Geist der Menschen gemeint, der vom Geist Gottes oder vom Teufel inspiriert sein kann. Prüft sie, ob der Geist Gottes aus ihnen redet. Denn diese Welt ist voll von falschen Propheten.

4,1
1 Thess 5,21
1 Joh 2,18
Mt 7,15

2An folgendem Merkmal könnt ihr erkennen, ob es sich um den Geist Gottes handelt: Wer bekennt, dass Jesus Christus ein Mensch von Fleisch und Blut wurde, hat den Geist Gottes.

4,2
1 Kor 12,3
Joh 1,14
3Wer das leugnet,4,3 Zu den im 1. Johannesbrief bekämpften Irrlehrern siehe Sacherklärung »Gnosis«. aus dem redet nicht der Geist Gottes, sondern der Geist des Antichrist. Ihr habt gehört, dass er in die Welt kommen soll, und er ist schon da.
4,3
2,18
2,22

4Aber ihr, meine Kinder, stammt von Gott und habt die falschen Propheten besiegt. Er, der in euch wirkt, ist mächtiger als der, der diese Welt regiert.

4,4
5,5
5Sie stammen aus der Welt und reden die Sprache der Welt. Deshalb hört die Welt auf sie. 6Aber wir stammen von Gott, und wer Gott kennt, hört auf uns. Wer nicht von Gott stammt, hört nicht auf uns. So können wir den Geist der Wahrheit vom Geist des Irrtums unterscheiden.
4,6
3,1
2,4

Gottes Liebe zu uns: Quelle der brüderlich-schwesterlichen Liebe

7Ihr Lieben, wir wollen einander lieben, denn die Liebe kommt von Gott! Wer liebt, hat Gott zum Vater und kennt ihn. 8Wer nicht liebt, hat Gott nicht erkannt; denn Gott ist Liebe.

9Dadurch ist Gottes Liebe unter uns offenbar geworden, dass er seinen einzigen Sohn4,9 Siehe Sacherklärung »eingeboren(er Sohn)«. in die Welt sandte. Durch ihn wollte er uns das neue Leben schenken.

4,9-10
Joh 3,16
10Das Einzigartige an dieser Liebe ist: Nicht wir haben Gott geliebt, sondern er hat uns geliebt. Er hat seinen Sohn gesandt, damit er durch seinen Tod Sühne leiste für unsere Schuld.4,10 Siehe Anmerkung zu 2,2.
4,10
2,2
3,5

11Ihr Lieben, wenn Gott uns so sehr geliebt hat, dann müssen auch wir einander lieben.

4,11
3,11
4,21
2 Joh 5
Joh 13,34
12Niemand hat Gott je gesehen. Aber wenn wir einander lieben, lebt Gott in uns. Dann hat seine Liebe bei uns ihr Ziel erreicht.
4,12
Joh 1,18
1 Joh 2,5
4,17
13Dass wir in Gott leben und er in uns, wissen wir, weil er uns Anteil an seinem Geist gegeben hat.
4,13
Joh 14,16
Röm 8,4-6914

14Wir haben es selbst gesehen und sind Zeugen dafür, dass der Vater seinen Sohn gesandt hat als den Retter der Welt.

4,14
Joh 15,27
Joh 4,25
15Wer sich zu Jesus als dem Sohn Gottes bekennt, in dem lebt Gott und er lebt in Gott.
4,15
2,23
16Wir jedenfalls haben erkannt und halten im Glauben daran fest, dass Gott uns liebt. Gott ist Liebe. Wer in der Liebe lebt, lebt in Gott und Gott lebt in ihm.
4,16
Joh 15,4-5

17Auch darin hat die Liebe Gottes bei uns ihr Ziel erreicht, dass wir dem Tag des Gerichts voller Zuversicht entgegensehen; denn so wie Christus mit dem Vater verbunden ist, so sind ja auch wir es in dieser Welt.

4,17
4,12
3,21
Joh 3,18
5,24-25
18Die Liebe kennt keine Angst. Wahre Liebe vertreibt die Angst. Wer Angst hat und vor der Strafe zittert, bei dem hat die Liebe ihr Ziel noch nicht erreicht.

19Wir lieben, weil Gott uns zuerst geliebt hat. 20Wenn jemand behauptet: »Ich liebe Gott«, und dabei seinen Bruder oder seine Schwester4,20 Wörtlich seinen Bruder, ebenso in den folgenden Sätzen; siehe Anmerkung zu 2,9. hasst, dann lügt er. Wenn er seine Glaubensgeschwister, die er sieht, nicht liebt, dann kann er Gott, den er nicht sieht, erst recht nicht lieben.

4,20
2,9
21Gott gab uns dieses Gebot: Wer ihn liebt, muss auch seinen Bruder und seine Schwester lieben.
4,21
Mk 12,29-311 Joh 4,11