Gute Nachricht Bibel (GNB)
35

Die Heimkehr der Befreiten zum Zionsberg

351Die Steppe soll sich freuen,

das dürre Land glücklich sein,

die Wüste jubeln und blühen!

35,1-2
32,15
41,19
51,3
55,12-13

2Mit Blumen soll sie sich bedecken,

jauchzen und vor Freude schreien!

Herrlich wie der Libanon soll sie werden,

prächtig wie der Berg Karmel

und wie die Ebene Scharon.

Dann sieht das Volk die Herrlichkeit des Herrn,

die Pracht und Hoheit unseres Gottes.

35,2
40,5

3Macht die erschlafften Hände wieder stark,

die zitternden Knie wieder fest!

35,3
Hebr 12,12

4Ruft den verzagten Herzen zu:

»Fasst wieder Mut! Habt keine Angst!

Dort kommt euer Gott!

Er selber kommt, er will euch befreien;

er übt Vergeltung an euren Feinden.«

35,4
40,9

5Dann können die Blinden wieder sehen

und die Tauben wieder hören.

35,5
Mt 11,5

6Dann springt der Gelähmte wie ein Hirsch

und der Stumme jubelt vor Freude.

In der Wüste brechen Quellen auf

und Bäche ergießen sich durch die Steppe.

35,6-7
41,17-19

7Der glühende Sand verwandelt sich zum Teich

und im dürren Land sprudeln Wasserquellen.

Wo jetzt Schakale ihr Lager haben,

werden dann Schilf und Riedgras wachsen.

8Eine feste Straße wird dort sein,

den ›heiligen Weg‹ wird man sie nennen.

Wer unrein ist, darf sie nicht betreten,

nur für das Volk des Herrn ist sie bestimmt.

Selbst Unkundige finden den Weg,

sie werden dort nicht irregehen.

35,8-10
40,3-4

9Auf dieser Straße gibt es keine Löwen,

kein Raubtier ist auf ihr zu finden;

nur die geretteten Menschen gehen dort.

10Sie, die der Herr befreit hat, kehren heim;

voll Jubel kommen sie zum Zionsberg.

Aus ihren Augen strahlt grenzenloses Glück.

Freude und Wonne bleiben bei ihnen,

Sorgen und Seufzen sind für immer vorbei.

35,10
51,11
65,18-19
Offb 21,4

BasisBibel (BB)
35

Die Befreiten kehren heim

351Die Wüste und das dürre Land werden fröhlich sein.Die Steppe wird jubeln und blühen wie eine Lilie.2Sie steht in voller Blüte und jubelt,sie jubelt und jauchzt vor Freude.Sie wird so herrlich sein wie der Libanon35,2 Libanon, Karmel, Scharon-Ebene: Fruchtbare Gebiete an den Grenzen von Israel.,so prächtig wie der Karmel35,2 Karmel: Waldreiches Gebirge an der Mittelmeerküste südlich des heutigen Haifa. und die Scharon-Ebene35,2 Scharon-Ebene: Fruchtbares Küstengebiet, zwischen dem Karmel und dem heutigen Tel Aviv gelegen..Alle werden die Herrlichkeit35,2 Herrlichkeit: Bezeichnet das, was einer Person Ansehen und Macht verleiht. Gottes Herrlichkeit stellt man sich auch als strahlenden Lichtglanz vor. des Herrn35,2 Herr: Hier steht im Hebräischen der Gottesname. Bereits in der Antike war es üblich, den Gottesnamen nicht auszusprechen, sondern ihn beim Lesen durch das hebräische Wort für »Herr« (adonaj) zu ersetzen. In deutschen Bibeln wird das in der Regel durch eine besondere Schreibweise kenntlich gemacht: Herr. sehen,die Pracht unseres Gottes erblicken.

3Macht die müden Hände wieder starkund die weichen Knie wieder fest.4Sagt denen, die den Mut verloren haben:»Seid stark und habt keine Angst!Seht, das ist euer Gott!Er übt Vergeltung und schafft Recht.Er selbst kommt, um euch zu befreien.«

5Dann gehen den Blinden die Augen auf,und die Ohren der Tauben werden geöffnet.6Der Gelähmte springt wie ein Hirsch,der Stumme jubelt aus vollem Hals.In der Wüste brechen Quellen auf,und Bäche bewässern die Steppe.7Der glühende Sand wird zu einem Teich,in der Dürre sprudeln frische Wasserquellen.Wo einst die Schakale35,7 Schakal: Nachtaktiver Wildhund, der in der unbewohnten Steppe lebt. hausten,wachsen Gras, Schilf35,7 Schilf: Pflanze mit dünnem Stängel, die mehrere Meter hoch werden kann. Daher gerät sie leicht ins Schwanken oder knickt um. und Papyrus35,7 Papyrus: Pflanze, die vor allem an Flüssen wächst und bis zu 5 m hoch wird..

8Eine Straße35,8 Straße: Gedacht ist an eine Verbindungsstraße zwischen Babylon und Jerusalem, auf der die Juden, die in der Verbannung in Babylonien lebten, in ihre Heimat zurückkehren können. wird dort verlaufen,die wird man den »heiligen Weg« nennen.Kein Unreiner35,8 unrein: Bezeichnet Menschen, Tiere und Dinge, die aus unterschiedlichen Gründen nicht dafür vorbereitet sind, in der Nähe Gottes zu sein. wird sie betreten.Sie gehört denen, die auf dem rechten Weg sind.Selbst Unwissende gehen nicht in die Irre.9Auf dieser Straße gibt es keinen Löwen,kein Raubtier ist auf ihr zu finden.Nur die erlösten Menschen sind dort unterwegs.10Alle, die der Herr befreit hat,kehren jubelnd zum Berg Zion35,10 Zion: Tempelberg von Jerusalem, aber auch Bezeichnung für die ganze Stadt. zurück.Grenzenlose Freude steht ihnen ins Gesicht geschrieben.Jubel und Freude stellen sich ein,Sorgen und Seufzen sind für immer verschwunden.
Zürcher Bibel (ZB)
35

Die Geretteten kehren zurück

351Wüste und trockenes Land werden sich freuen,

und die Steppe wird jauchzen und blühen wie die Lilie.

35,1
51,3

2Üppig wird sie blühen und jauchzen,

jauchzen und jubeln!

Die Herrlichkeit des Libanon wird ihr gegeben,

die Pracht des Karmel und der Ebene von Scharon.

Diese werden die Herrlichkeit des Herrn sehen,

die Pracht unseres Gottes.

35,2
55,12
Ps 65,14
96,12
35,2
60,13
35,2
40,5

3Stärkt die schlaffen Hände

und macht die weichen Knie stark!

35,3
Hebr 12,12

4Sagt denen, die bestürzt sind:

Seid stark, fürchtet euch nicht!

Seht, euer Gott! Die Rache kommt,

die Vergeltung Gottes,

er selbst kommt, um euch zu retten.

35,4
31,5
35,4
40,9
35,4
34,8

5Dann werden die Augen der Blinden aufgetan

und die Ohren der Tauben geöffnet.

35,5
29,18

6Dann wird der Lahme springen wie der Hirsch,

und die Zunge des Stummen wird jubeln,

denn in der Wüste brechen Wasser hervor

und Flüsse in der Steppe.

35,6
32,4
35,6
41,18
43,19
Ps 107,35
114,8

7Und die glühende Hitze wird zum Schilfteich,

und aus dem Trockenland wird ein Land voller Quellen.

An der Stätte, wo Schakale lagerten,

wird das Gras zu Schilfrohr und Papyrus.

8Und dort wird eine Strasse sein und ein Weg:

Weg-der-Heiligkeit wird er genannt werden.

Kein Unreiner wird ihn betreten,

ihnen35,8 Mit ‹ihnen› sind die zurückkehrenden Israeliten gemeint. wird er gehören,

die auf dem Weg gehen,

und Toren werden nicht in die Irre gehen.

35,8
52,1
Ez 44,9
Offb 21,27

9Dort wird kein Löwe sein,

und kein reissendes Tier zieht auf ihm hinauf,

kein Einziges wird dort gefunden.

Erlöste werden darauf gehen,

35,9
Ez 34,25
35,9
51,10
62,12

10und die Ausgelösten des Herrn werden zurückkehren

und nach Zion kommen unter Jubel,

und über ihrem Haupt wird ewige Freude sein.

Frohlocken und Freude holen sie ein,

und Kummer und Seufzen fliehen.

35,10
61,7
35,10
30,19
51,11
65,19

Lutherbibel 2017 (LU17)
35

Die Rückkehr der Geretteten

351Die Wüste und Einöde wird frohlocken, und die Steppe wird jubeln und wird blühen wie die Lilien.

35,1
Jes 32,15
2Sie wird blühen und jubeln in aller Lust und Freude. Die
35,2
Jes 60,13
Herrlichkeit des Libanon ist ihr gegeben, die Pracht von Karmel und Scharon.
35,2
Jes 40,5
Sie sehen die Herrlichkeit des Herrn, die Pracht unsres Gottes. 3Stärkt die müden Hände und macht fest die wankenden Knie!
35,3
Hebr 12,12
4
35,4
Mt 11,5
Sagt den verzagten Herzen: »Seid getrost, fürchtet euch nicht!
35,4
Jes 40,9
Seht, da ist euer Gott!
35,4
Jes 34,8
Er kommt zur Rache; Gott, der da vergilt, kommt und wird euch helfen.«

5Dann werden die Augen der Blinden aufgetan und die Ohren der Tauben geöffnet werden.

35,5
Jes 29,18
6Dann wird der Lahme springen wie ein Hirsch, und die Zunge des Stummen wird frohlocken. Denn es werden Wasser in der Wüste hervorbrechen und Ströme im dürren Lande. 7Und
35,7
Jes 41,18
43,19-20
wo es zuvor trocken gewesen ist, sollen Teiche stehen, und wo es dürre gewesen ist, sollen Brunnquellen sein. Wo zuvor die Schakale gelegen haben, soll Gras und Rohr und Schilf stehen.

8

35,8
Jes 62,10-12
Und es wird dort eine Bahn sein und ein Weg, der der heilige Weg heißen wird. Kein Unreiner darf ihn betreten; nur sie werden auf ihm gehen; auch die Toren dürfen nicht darauf umherirren. 9Es wird da kein Löwe sein und kein reißendes Tier darauf gehen; sie sind dort nicht zu finden, sondern die Erlösten werden dort gehen. 10Die Erlösten des Herrn werden wiederkommen und nach Zion kommen mit Jauchzen; ewige Freude wird über ihrem Haupte sein; Freude und Wonne werden sie ergreifen, und Schmerz und Seufzen wird entfliehen.
35,10
Jes 51,11
65,19
Offb 21,4