Einheitsübersetzung (EUE)
42

Einführung und Präsentation des Knechts als Bund und Licht: 42,1–9

421Siehe, das ist mein Knecht, den ich stütze; / das ist mein Erwählter, an ihm finde ich Gefallen.

Ich habe meinen Geist auf ihn gelegt, / er bringt den Nationen das Recht.

42,1
Jes 51,4
Mt 12,18–21
3,17

2Er schreit nicht und lärmt nicht / und lässt seine Stimme nicht auf der Gasse erschallen.

3Das geknickte Rohr zerbricht er nicht / und den glimmenden Docht löscht er nicht aus; / ja, er bringt wirklich das Recht.

4Er verglimmt nicht und wird nicht geknickt, / bis er auf der Erde das Recht begründet hat. / Auf seine Weisung warten die Inseln.

42,4
Jes 51,4

5So spricht Gott, der HERR, / der den Himmel erschaffen und ausgespannt hat, / der die Erde gemacht hat und alles, was auf ihr wächst,

der dem Volk auf ihr Atem gibt / und Geist allen, die auf ihr gehen.

6Ich, der HERR, habe dich aus Gerechtigkeit gerufen, / ich fasse dich an der Hand.

Ich schaffe und mache dich zum Bund mit dem Volk, / zum Licht der Nationen,

42,6
Jes 41,9
49,68
Lk 2,32

7um blinde Augen zu öffnen, / Gefangene aus dem Kerker zu holen

und die im Dunkel sitzen, / aus der Haft.

8Ich bin der HERR, das ist mein Name; / ich überlasse die Ehre, die mir gebührt, keinem andern, / meinen Ruhm nicht den Götzen.

42,8
Jes 48,11

9Siehe, das Frühere ist eingetroffen, / Neues kündige ich an.

Noch ehe es zum Vorschein kommt, / mache ich es euch bekannt.

42,9
Jes 48,6

Das neue Lied: 42,10–12

10Singt dem HERRN ein neues Lied, / seinen Ruhm vom Ende der Erde her,

die ihr das Meer befahrt, seine Fülle, / die Inseln und ihre Bewohner!

42,10
Ps 33,3

11Die Wüste und ihre Städte sollen sich freuen, / die Dörfer, die Kedar bewohnt.

Die Bewohner von Sela sollen singen vor Freude / und jubeln auf den Gipfeln der Berge.42,11sollen sich freuen, wörtlich: sollen (ihre Stimme) erheben.

12Sie sollen dem HERRN die Ehre geben, / sein Lob auf den Inseln verkünden.

Macht Gottes: 42,13–17

13Der HERR zieht in den Kampf wie ein Held, / er entfacht seine Leidenschaft wie ein Krieger.

Er erhebt den Schlachtruf und schreit, / er zeigt sich als Held gegenüber den Feinden.

14Ich hatte sehr lange geschwiegen, / ich war still und hielt mich zurück.

Wie eine Gebärende will ich nun schreien, / ich stöhne und ringe um Luft.

15Die Berge und Hügel dörre ich aus / und lasse ihr Gras völlig vertrocknen.

Flüsse mache ich zu Inseln / und Teiche lege ich trocken.

16Blinde führe ich auf Wegen, die sie nicht kennen, / auf unbekannten Pfaden lasse ich sie wandern.

Die Finsternis vor ihren Augen mache ich zu Licht; / was krumm ist, mache ich gerade.

Das sind die Taten, die ich vollbringe, / und ich lasse davon nicht mehr ab.

42,16
Jes 40,4

17Alle müssen weichen und werden beschämt, / die auf Götzenbilder vertrauen,

die zu gegossenen Bildern sagen: / Ihr seid unsere Götter.

42,17
Ps 97,7

Israel, der blinde und taube Knecht Gottes: 42,18–25

18Ihr, die ihr taub seid, hört, / ihr Blinden, blickt auf und seht her!

19Wer ist so blind wie mein Knecht / und so taub wie der Bote, den ich sende?

Wer ist so blind wie der Wiederhergestellte / und so blind wie der Knecht des HERRN?42,19Der Wiederhergestellte, hebräisch meschullam, ist ein mehrfach belegter Eigenname. Hier Symbolname für die babylonische Exilsgemeinde.

20Vieles hast du gesehen, aber es nicht beachtet; / die Ohren sind offen und doch hört er nicht.

42,20
Jes 6,9

21Dem HERRN hat es um seiner Gerechtigkeit willen gefallen, / die Weisung groß und herrlich zu machen.

22Doch es ist ein beraubtes, ausgeplündertes Volk, / gefangen in Kerkern, in Gefängnissen verschwunden.

Sie sind zur Beute geworden / und niemand rettet;

zur Plünderung und niemand sagt: / Gib zurück!

23Wer von euch vernimmt diese Worte, / wer merkt auf und hört künftig darauf?

24Wer lieferte Jakob der Plünderung aus / und Israel denen, die Beute machen?

War es nicht der HERR, / gegen den sie sündigten?

Sie wollten nicht auf seinen Wegen gehen, / sie hörten nicht auf seine Weisung.

25Da goss er über sie seinen glühenden Zorn aus / und den Schrecken des Krieges:

Ringsum hat er sie umlodert, / doch sie merkten es nicht;

du hast sie in Brand gesetzt, / doch sie nahmen es sich nicht zu Herzen.