Vorwort
1Vieles und Bedeutendes ist uns durch die Weisung und die Propheten und die anderen Schriften, die auf sie folgten, gegeben worden; ihretwegen muss man Israel für Bildung und Weisheit loben, und es sollen nicht allein diejenigen, die lesen, Wissen erwerben,5sondern es können die Lernbegierigen durch Reden und Schreiben auch für die draussen nützlich werden: Deshalb hat mein Grossvater Jesus mit grösster Hingabe die Weisung und die Propheten10und die anderen Bücher der Vorfahren gelesen. Und nachdem er in ihnen genügende Kenntnis erlangt hatte, sah auch er sich gedrängt, etwas zu schreiben, das Bildung und Weisheit fördert, so dass die Lernbegierigen, wenn sie sich auch davon haben einnehmen lassen, noch viel mehr hinzufügen können durch eine Lebensführung, die der Weisung entspricht.15Seid nun ermahnt, mit Wohlwollen und Aufmerksamkeit zu lesen und Nachsicht zu üben in den Fällen, von denen wir denken,20dass uns die Übersetzung einiger Redewendungen nicht gelungen ist, obwohl wir sie beim Übersetzen liebevoll durchgearbeitet haben. Denn was eigentlich auf Hebräisch gesagt wird, hat nicht mehr dieselbe Kraft, wenn man es in eine andere Sprache überträgt. Aber nicht nur dies: Nicht wenig unterscheiden sich, was ihren Inhalt betrifft, auch die Weisung selbst und die Prophezeiungen und die weiteren Bücher.27Denn nachdem ich im achtunddreissigsten Jahr zur Zeit des Königs Euergetes nach Ägypten gekommen war und einige Zeit dort verbracht hatte und auf ein Werk von nicht geringer Bildung gestossen war,30erachtete ich es als unabdingbar, auch selbst mit Eifer und Hingabe an die Arbeit zu gehen, um dieses Buch zu übersetzen. In der Zwischenzeit habe ich mich unermüdlich und mit umfassendem Wissen der Arbeit gewidmet, um das Buch zu Ende zu bringen und es auch für die herauszugeben, die in der Fremde gern lernen wollen, indem sie ihre Sitten darauf ausrichten, der Weisung entsprechend zu leben.
Weisheit Jesu, des Sohnes Sirachs
1Die Weisheit ist vom Herrn
1Alle Weisheit ist vom Herrn,
und bei ihm ist sie in Ewigkeit.
2Der Sand des Meers und die Tropfen des Regens
und die Tage aller Zeit - wer wird sie zählen?
3Die Höhe des Himmels und die Weite der Erde
und die Urflut und die Weisheit - wer wird sie erkunden?
4Früher als alles wurde die Weisheit erschaffen,
und einsichtiges Verstehen besteht seit Ewigkeit.
5[Die Quelle der Weisheit ist das Wort Gottes in den Höhen,
und ihre Bahnen sind die ewigen Gebote.]
6Die Wurzel der Weisheit - wem wurde sie offenbart?
Und ihre klugen Taten - wer hat sie erkannt?
7[Das Wissen der Weisheit - wem ist es erschienen?
Und ihre grossen Erfahrungen - wer hat sie verstanden?]
8Einer ist weise, überaus Furcht erregend,
er sitzt auf seinem Thron.
9Der Herr, 9 er erschuf sie
und sah sie und mass sie aus
und goss sie aus über alle seine Werke
10bei allem Fleisch, wie es seinem Geben entspricht,
und er gewährte sie denen, die ihn lieben.
[Die Liebe zum Herrn ist Achtung vor der Weisheit,
denen sie aber erscheint, teilt er sie zu, damit sie ihn schauen.]
Gottesfurcht und Weisheit
11Die Furcht des Herrn ist Herrlichkeit und Ruhm
und Freude und ein Kranz des Jubels.
12Die Furcht des Herrn wird das Herz erquicken,
und sie wird Freude und Frohmut und langes Leben geben.
[Die Furcht des Herrn ist eine Gabe, die vom Herrn kommt,
denn sie führt auf die Pfade des Liebens.]
13Wer den Herrn fürchtet, dem wird es gut gehen am Ende,
und am Tag seines Todes wird er gesegnet werden.
14Der Anfang der Weisheit ist es, den Herrn zu fürchten,
und zusammen mit den Treuen und für sie wurde sie im Mutterleib erschaffen.
15Bei den Menschen hat sie ewige Grundfesten als Nest erbaut,
und bei ihren Nachkommen wird sie Vertrauen finden.
16Die Fülle der Weisheit ist es, den Herrn zu fürchten,
und sie macht sie trunken von ihren Früchten.
17Ihr ganzes Haus wird sie füllen mit Begehrenswertem
und die Lagerräume mit ihrem Ertrag.
18Ein Kranz der Weisheit ist die Furcht des Herrn,
sie lässt Frieden aufblühen und heilende Gesundheit.
[Beides aber ist eine Gabe Gottes zum Frieden,
Rühmen aber breitet sich aus bei denen, die ihn lieben.]
19Und er sah sie und mass sie aus,
Wissen und verständige Erkenntnis liess sie ausströmen,
und zur Herrlichkeit erhöht sie die, die sie ergreifen.
20Die Wurzel der Weisheit ist es, den Herrn zu fürchten,
und ihre Zweige sind langes Leben.
21[Die Furcht des Herrn drängt die Sündentaten zurück,
bleibt sie aber, wird sie allen Zorn abwenden.]
22Ungerechte Wut kann nicht gerecht gesprochen werden;
denn das Gewicht seiner Wut ist sein Untergang.
23Bis zum rechten Zeitpunkt wird der Geduldige ausharren,
und später wird ihm Freude entstehen.
24Bis zum rechten Zeitpunkt wird er seine Worte verbergen,
und die Lippen vieler werden von seinem Verständnis berichten.
25Unter den Schätzen der Weisheit ist der wissensreiche Spruch;
dem Sünder aber ist die Gottesverehrung ein Greuel.
26Richtest du dein Verlangen auf die Weisheit, so halte die Gebote,
und der Herr wird sie dir gewähren.
27Denn Weisheit und Bildung - das ist die Furcht des Herrn,
und Vertrauen und Sanftmut finden sein Wohlgefallen.
28Verweigere dich nicht der Furcht des Herrn,
und komm nicht zu ihm mit gespaltenem Herzen.
29Sorge dafür, dass du im Gerede der Menschen nicht als Heuchler giltst,
und gib acht auf deine Lippen.
30Spiel dich nicht auf, damit du nicht zu Fall kommst
und deine Seele nicht in Ehrlosigkeit bringst
und der Herr nicht das, was du verbirgst, offenbaren
und dich in der Mitte der Gemeinde niederwerfen wird,
weil du nicht in der Furcht des Herrn gekommen bist
und dein Herz voll war von Betrug.
