Zürcher Bibel

NGUE

LXX

Psalmen 128

Wohl dir, du hast es gut

Ein Wallfahrtslied.

Wohl jedem, der den

Herrn

fürchtet,

der auf seinen Wegen geht.

Was deine Hände erarbeitet haben, darfst du geniessen,

wohl dir, du hast es gut.

Wie ein fruchtbarer Weinstock ist deine Frau

im Innern deines Hauses,

wie Triebe des Ölbaums sind deine Söhne

rings um deinen Tisch.

Sieh, so wird gesegnet,

wer den

Herrn

fürchtet.

Es segne dich der

Herr

vom Zion her.

Schaue das Glück Jerusalems

alle deine Tage,

und sieh die Söhne deiner Söhne.

Friede über Israel!

Neue Genfer Übersetzung

NGUE

LXX

Psalm 128

Gottes Segen für die Familie

Ein Wallfahrtslied, gesungen auf dem Weg hinauf nach Jerusalem.

Glücklich zu preisen ist, wer dem

Herrn

in Ehrfurcht begegnet,

wer auf den von Gott gezeigten Wegen geht.

So wirst du genießen dürfen,

was du mit eigenen Händen erarbeitet hast.

Zu beglückwünschen bist du – gut steht es um dich!

Deine Frau gleicht einem fruchtbaren Weinstock,

dort im Schutz

deines Hauses;

deine Kinder sind wie junge Ölbaumtriebe,

wenn sie um deinen Tisch versammelt sitzen.

Ja, so wird der Mensch gesegnet,

der dem

Herrn

in Ehrfurcht begegnet.

Es segne dich der

Herr

vom Berg Zion aus!

Mögest du sehen, wie gut es Jerusalem geht,

alle Tage deines Lebens!

Mögest du so lange leben,

dass du noch die Kinder deiner Kinder sehen kannst!

Friede ⸂komme⸃ über Israel!

Septuaginta

NGUE

LXX

PSALMI 128

Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν.

Πλεονάκις ἐπολέμησάν με ἐκ νεότητός μου,

εἰπάτω δὴ Ισραηλ,

πλεονάκις ἐπολέμησάν με ἐκ νεότητός μου,

καὶ γὰρ οὐκ ἠδυνήθησάν μοι.

ἐπὶ τοῦ νώτου μου ἐτέκταινον οἱ ἁμαρτωλοί,

ἐμάκρυναν τὴν ἀνομίαν αὐτῶν·

κύριος δίκαιος συνέκοψεν αὐχένας ἁμαρτωλῶν.

αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἀποστραφήτωσαν εἰς τὰ ὀπίσω

πάντες οἱ μισοῦντες Σιων.

γενηθήτωσαν ὡς χόρτος δωμάτων,

ὃς πρὸ τοῦ ἐκσπασθῆναι ἐξηράνθη·

οὗ οὐκ ἐπλήρωσεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ὁ θερίζων

καὶ τὸν κόλπον αὐτοῦ ὁ τὰ δράγματα συλλέγων,

καὶ οὐκ εἶπαν οἱ παράγοντες Εὐλογία κυρίου ἐφ᾽ ὑμᾶς,

εὐλογήκαμεν ὑμᾶς ἐν ὀνόματι κυρίου.

Bibelübersetzungen

Lutherbibel

BasisBibel

Gute Nachricht Bibel

Weitere Bibelübersetzungen

Wissenschaftliche Ausgaben

Hilfen zum Bibellesen

Bibellesepläne

Tipps zum Bibellesen

Hilfsmittel für die Bibellektüre

Abkürzungen der Bibel

Hilfen bei Sehbehinderung

Wissen zur Bibel

Textüberlieferung

Kanon

Aufbau der Bibel

Inhalt der Bibel

Zentrale Bibeltexte

FAQ zur Bibel

Bibel im Einsatz

Bibel-Begegnungs-Modell

Bibel im Alltag

Bibel im Kirchenjahr

Bibel in der Gemeinde

Bibel für Kinder

Bibel für Jugendliche

Bibel in der Schule

Bibel im Studium und in der Lehre

Unsere Partner

Regionale Bibelgesellschaften

Badische Landesbibelgesellschaft

Ostfriesische Bibelgesellschaft

Württembergische Bibelgesellschaft

Weltverband der Bibelgesellschaften (UBS)

Biblische Exegese

WiBiLex - das Bibellexikon

Bibelkunde

Bibel in der Kunst

Religionspädagogik

WiReLex - das religionspädagogische Lexikon

Exegese für die Religionspädagogik

Online-Bibelkommentar (OBK)

Bibel im Religionsunterricht

Gemeindepraxis

Exegese für die Predigt

Bibeltextomat

Bibel auf der Gemeindewebseite

Flüchtlingsarbeit

Unsere Ausgaben

Wissenschaftliche Ausgaben

Deutsche Bibelübersetzungen

Weltbibelhilfe

Jetzt spenden (weltweit)

Aktuelles Spendenprojekt

Bibelprojekte weltweit

Zahlen und Fakten

Aktuelles & Einblicke

Über die Weltbibelhilfe

Bibelprojekte in Deutschland

Jetzt spenden (national)

Bibelprojekte deutschlandweit

Über die Arbeit in Deutschland

Unterstützen und verbreiten

Verteilmaterial

Gebetsrundbrief

Ihre Spendenaktion

Vorsorgen und Vererben

Vorträge in Ihrer Gemeinde

Die Bibel für …

Menschen in ihrer Muttersprache

Kinder weltweit

Menschen, die nicht lesen können

Menschen, die in Bedrängnis sind

Menschen mit Beeinträchtigungen

Studium und Gemeinde weltweit

Förderkreis

Was ist der Förderkreis?

Fördermitglied werden

Psalmen 128

Wohl dir, du hast es gut