Zürcher Bibel

NGUE

LXX

Psalmen 127

Dem Seinen gibt er es im Schlaf

Ein Wallfahrtslied. Von Salomo.

Wenn nicht der

Herr

das Haus baut,

mühen sich umsonst, die daran bauen;

wenn nicht der

Herr

die Stadt behütet,

wacht der Hüter umsonst.

Umsonst ist es, dass ihr früh aufsteht

und spät euch niedersetzt,

dass ihr Brot der Mühsal esst.

Dem Seinen gibt er es im Schlaf.

Sieh, das Erbteil des

Herrn

sind Söhne,

ein Lohn ist die Frucht des Leibes.

Wie Pfeile in der Hand des Helden,

so sind die Söhne der Jugendzeit.

Wohl dem,

der seinen Köcher mit ihnen gefüllt hat.

Sie werden nicht zuschanden,

wenn sie mit Feinden rechten im Tor.

Neue Genfer Übersetzung

NGUE

LXX

Psalm 127

Ohne den Segen des Herrn ist alles vergeblich

Ein Wallfahrtslied, gesungen auf dem Weg hinauf nach Jerusalem.

Von Salomo.

Wenn der

Herr

nicht das Haus baut,

dann mühen sich alle, die daran bauen, vergeblich.

Wenn der

Herr

nicht die Stadt behütet,

dann hält der Wächter vergeblich Wache.

Vergeblich ist es, dass ihr so früh aufsteht

und euch erst spät wieder hinsetzt,

um dann euer mühsam erarbeitetes Brot zu essen –

denn genauso viel gibt der

Herr

den Seinen im Schlaf!

Auch Kinder sind eine Gabe des

Herrn

ja, Fruchtbarkeit ist ein großes Geschenk!

Wie Pfeile in der Hand eines starken Mannes,

so sind Kinder, die man in jungen Jahren bekommen hat.

Glücklich zu nennen ist der Mensch,

der einen vollen Köcher davon hat!

Seine Kinder werden nicht unterliegen,

wenn sie mit ihren Gegnern einen Rechtsstreit führen müssen.

Septuaginta

NGUE

LXX

PSALMI 127

Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν.

Μακάριοι πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον

οἱ πορευόμενοι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ.

τοὺς πόνους τῶν καρπῶν σου φάγεσαι·

μακάριος εἶ, καὶ καλῶς σοι ἔσται.

ἡ γυνή σου ὡς ἄμπελος εὐθηνοῦσα

ἐν τοῖς κλίτεσι τῆς οἰκίας σου·

οἱ υἱοί σου ὡς νεόφυτα ἐλαιῶν

κύκλῳ τῆς τραπέζης σου.

ἰδοὺ οὕτως εὐλογηθήσεται ἄνθρωπος ὁ φοβούμενος τὸν κύριον.

εὐλογήσαι σε κύριος ἐκ Σιων,

καὶ ἴδοις τὰ ἀγαθὰ Ιερουσαλημ

πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου·

καὶ ἴδοις υἱοὺς τῶν υἱῶν σου.

εἰρήνη ἐπὶ τὸν Ισραηλ.

Bibelübersetzungen

Lutherbibel

BasisBibel

Gute Nachricht Bibel

Weitere Bibelübersetzungen

Wissenschaftliche Ausgaben

Hilfen zum Bibellesen

Bibellesepläne

Tipps zum Bibellesen

Hilfsmittel für die Bibellektüre

Abkürzungen der Bibel

Hilfen bei Sehbehinderung

Wissen zur Bibel

Textüberlieferung

Kanon

Aufbau der Bibel

Inhalt der Bibel

Zentrale Bibeltexte

FAQ zur Bibel

Bibel im Einsatz

Bibel-Begegnungs-Modell

Bibel im Alltag

Bibel im Kirchenjahr

Bibel in der Gemeinde

Bibel für Kinder

Bibel für Jugendliche

Bibel in der Schule

Bibel im Studium und in der Lehre

Unsere Partner

Regionale Bibelgesellschaften

Badische Landesbibelgesellschaft

Ostfriesische Bibelgesellschaft

Württembergische Bibelgesellschaft

Weltverband der Bibelgesellschaften (UBS)

Biblische Exegese

WiBiLex - das Bibellexikon

Bibelkunde

Bibel in der Kunst

Religionspädagogik

WiReLex - das religionspädagogische Lexikon

Exegese für die Religionspädagogik

Online-Bibelkommentar (OBK)

Bibel im Religionsunterricht

Gemeindepraxis

Exegese für die Predigt

Bibeltextomat

Bibel auf der Gemeindewebseite

Flüchtlingsarbeit

Unsere Ausgaben

Wissenschaftliche Ausgaben

Deutsche Bibelübersetzungen

Weltbibelhilfe

Jetzt spenden (weltweit)

Aktuelles Spendenprojekt

Bibelprojekte weltweit

Zahlen und Fakten

Aktuelles & Einblicke

Über die Weltbibelhilfe

Bibelprojekte in Deutschland

Jetzt spenden (national)

Bibelprojekte deutschlandweit

Über die Arbeit in Deutschland

Unterstützen und verbreiten

Verteilmaterial

Gebetsrundbrief

Ihre Spendenaktion

Vorsorgen und Vererben

Vorträge in Ihrer Gemeinde

Die Bibel für …

Menschen in ihrer Muttersprache

Kinder weltweit

Menschen, die nicht lesen können

Menschen, die in Bedrängnis sind

Menschen mit Beeinträchtigungen

Studium und Gemeinde weltweit

Förderkreis

Was ist der Förderkreis?

Fördermitglied werden

Psalmen 127

Dem Seinen gibt er es im Schlaf