Verständlichkeit + Bibel = Einfach Bibel

Stuttgart. Mit der „Einfach Bibel“ ist eine neue Auswahl-Bibel bei der Deutschen Bibelgesellschaft erschienen. Sie enthält 180 Bibeltexte, die sich am Bedarf für die religionspädagogische Arbeit orientieren. Die Ausgabe verfolgt einen inklusiven Ansatz und richtet sich an Jugendliche ab zwölf Jahren, die auf eine leichter verständliche Sprache angewiesen sind.  

„Die Einfach Bibel schließt eine Lücke, die wir im religionspädagogischen Bereich bei der Arbeit mit heterogenen Jugend-Gruppen wahrnehmen: eine leichter verständliche Bibel, die neben einer vereinfachten Textebene auch mit Bildern und Grafiken arbeitet“, sagt Michael Jahnke, Leiter des Bibelprogramms der Deutschen Bibelgesellschaft. Der Bibeltext allein reiche für viele nicht aus, gleichzeitig könne man Jugendliche ab 12 Jahren nicht mit klassischen Kinderbibeln erreichen. Diese würden aber häufig eingesetzt, wenn moderne Bibelübersetzungen zu kompliziert seien. Die Auswahl der Bibeltexte erfolgte anhand von Lehrplänen für den Religionsunterricht der entsprechenden Jahrgangsstufen, von Themenplänen für die Arbeit mit Konfirmandinnen und Konfirmanden und von Lebensthemen junger Menschen heute.

Verständlichkeit, Lesbarkeit, Orientierung

Für die biblischen Texte seien verschiedene Übersetzungen verwendet worden, die sich auf unterschiedliche Weise als besonders verständlich auszeichnen, darunter Texte aus der BasisBibel, der „Bibel in Leichter Sprache“ sowie Nacherzählungen von Hellmut Haug aus dem „Bibelbilderbuch“ (Illustrationen von Kees de Kort). „Je komplexer der biblische Ausgangstext, umso leichter die Textfassung in der Einfach Bibel“, fasst Jahnke die Auswahlkriterien zusammen. Vereinzelt würden auch zwei Fassungen nebeneinander abgebildet, wie bei den Zehn Geboten.

Für die bessere Orientierung sind die Seiten der Einfach Bibel übersichtlich gestaltet und mit wenigen, deutlichen Orientierungshilfen versehen. Um einen weitestgehend barrierefreien Lesezugang zu ermöglichen, wurde mit „Grace“ eine Schriftart verwendet, die eigens für Menschen mit Leseschwierigkeiten entwickelt wurde. „Insgesamt wurde das Layout leseoptimiert gestaltet“, so Jahnke. „So sorgen zum Beispiel die Hintergrundfarben für eine bessere optische Kontrastwirkung.“ Alle Bibeltexte sind außerdem über einen QR-Code auf der Buchseite als Audiofassung verfügbar.

Herausgegeben wird die Einfach Bibel von der Deutschen Bibelgesellschaft in Kooperation mit dem Fachkreis Inklusion der aej (Arbeitsgemeinschaft Evangelischer Jugend), der ALPIKA AG Konfirmandenarbeit und der ALPIKA AG Förderpädagogik/Inklusion in Schule und Gemeinde. Weitere Informationen zur Einfach Bibel unter: www.die-bibel.de/einfach-bibel.

sbi

Journalistinnen und Journalisten können per Mail an presse@dbg.de ein Rezensionsexemplar bestellen.

Kirsten Fehrs, Vorsitzende des Rates der Evangelischen Kirche in Deutschland:

Die Einfach Bibel begrüße ich sehr! Sie ist feinsinnig in der Sprache, künstlerisch gut gemacht und ansprechend. So ermöglicht diese Bibel gerade Jugendlichen, denen eine einfache Sprache und Bebilderung nützt, eigenständig Bibeltexte zu entdecken. Alle Jugendlichen in unserer Gesellschaft haben ein Recht, über biblische Texte Zugang zu Gott zu gewinnen. Denn in diesen aufwühlenden und verunsichernden Zeiten brauchen gerade die jungen Menschen Hoffnung und inneren Halt. Außerdem gehört es zur DNA der evangelischen Kirche, dass ausnahmslos alle Menschen die Bibel lesen können, um ihren eigenen Glauben zu entwickeln und zu verantworten. Martin Luther steht seit jeher dafür: Das Priestertum aller Getauften, wirklich aller, ist ein konsequent inklusives Modell von Kirche. Daher muss jeder interessierte Christenmensch die Möglichkeit haben, die biblischen Geschichten zu verstehen – auch um einen inneren Kompass zu entwickeln und sich durch Gottes Nähe geborgen zu fühlen. Die Einfach Bibel ist ein Segen für junge Menschen und ich wünsche ihr weite Verbreitung.

Maria Loheide, Vorständin Sozialpolitik i. R. Diakonie Deutschland:

Die Einfach Bibel – eine wertvolle Bereicherung für junge Menschen und die diakonische Arbeit. Die Diakonie ist ein wichtiger Ort für viele junge Menschen. Sie besuchen diakonische Schulen, leben in Wohngruppen, arbeiten in Werkstätten, verbringen ihre Freizeit in Treffpunkten und finden Unterstützung in Beratungsstellen. Gerade in dieser Lebensphase stellen sich junge Menschen viele grundlegende Fragen: nach dem Sinn des Lebens, nach dem Glauben und nach ihrer Rolle in der Gesellschaft. Die Geschichten der Bibel spenden Trost und ermutigen – besonders in schwierigen Zeiten. Sie zeigen, wie wichtig Liebe, Vergebung und Vertrauen sind, und laden dazu ein, über sich selbst, andere Menschen und die Beziehung zu Gott nachzudenken. Die Einfach Bibel erzählt diese Geschichten auf künstlerisch ansprechende und leicht verständliche Weise. Sie ist eine große Hilfe für junge Menschen, denen der Zugang zur Sprache schwerfällt, und erreicht auch diejenigen, die bisher wenig Berührung mit der Bibel hatten. Zudem eröffnet die Einfach Bibel den Mitarbeitenden in der Diakonie eine unkomplizierte Möglichkeit, mit jungen Menschen über den Glauben ins Gespräch zu kommen. Bereits die Gestaltung der Texte und Bilder vermittelt die Schönheit des Lebens und der Welt – ihre Lektüre bereitet Freude. Die Einfach Bibel bereichert die Glaubensvermittlung und erleichtert jungen Menschen den Zugang zur Bibel. Möge sie viele Leserinnen und Leser finden!

Einfach Bibel
180 Ausgewählte Texte
978-3-438-03975-0
Deutsche Bibelgesellschaft
400 Seiten
Farbiger Festeinband
Format: 175 x 245 mm
Preis: 15,00 EUR

Kontakt

Sven Bigl
Referent Öffentlichkeitsarbeit
Deutsche Bibelgesellschaft
Balinger Straße 31 A
70567 Stuttgart
Tel: +49 711 7181-286
Mobil: +49 157 51 63 88 50
E-Mail: bigl@dbg.de

Mehr Informationen

www.die-bibel.de

Über die Deutsche Bibelgesellschaft

Die Deutsche Bibelgesellschaft übersetzt die biblischen Schriften, entwickelt und verbreitet innovative Bibelausgaben und eröffnet für alle Menschen Zugänge zur Botschaft der Bibel. Sie ist eine eigenständige Stiftung. Zusammen mit der Evangelischen Kirche in Deutschland gibt sie die Bibel nach der Übersetzung Martin Luthers heraus. International verantwortet sie die wissenschaftlichen Bibelausgaben in den Ursprachen. Neben Bibelausgaben finden sich im Programm weitere Bücher und Medien rund um das Thema Bibel.
Mit den regionalen Bibelgesellschaften in Deutschland entwickelt sie kreative Bibelprojekte.
Die Weltbibelhilfe der Deutschen Bibelgesellschaft unterstützt gemeinsam mit dem Weltverband der Bibelgesellschaften (United Bible Societies) weltweit die Übersetzung und Verbreitung der Bibel. Generalsekretär Dr. Christoph Rösel ist Vorstandsvorsitzender der Deutschen Bibelgesellschaft. Vorsitzender der Vollversammlung und des Aufsichtsrates ist der Präses der Evangelischen Kirche im Rheinland, Dr. Thorsten Latzel.