BasisBibel Spätschriften

Nach dem BasisBibel NT und AT werden jetzt auch die Spätschriften des Alten Testaments (oder Apokryphen, wie sie in der Lutherbibel genannt werden) übersetzt.

Die Übersetzungsarbeiten haben begonnen und wir freuen uns, dass es dann die gesamten biblischen Bücher in der BasisBibel Übersetzung geben wird.

Der geplante Erscheinungstermin ist aktuell Frühjahr 2028.

Die BasisBibel gibt es mittlerweile in vielen verschiedenen Ausführungen und Größen. Diese beiden Ausgaben geben einen sehr guten Einblick in die Übersetzung und sind für den Einstieg gemacht:

Die BasisBibel. Themenwege beinhaltet nicht nur den Text des Alten und des Neuen Testaments, sie hat zusätzlich 21 Lesepläne zu aktuellen Themen und Fragestellungen. Damit ist das Einsteigen in das Bibellese ganz leicht, denn Sie wählen nach Interesse ein Thema und können so die Bibel kennenlernen und vertiefen. Jeder Bibelleseweg beginnt mit einer Einführung und nimmt Leserinnen und Leser mit auf eine spannende Entdeckungsreise durch die biblischen Texte. Themen wie Liebe, Gottesbilder, Kraft holen, Feminismus, Glaube, Hoffnung, Entscheidungen, Krankheit und Heilung und mehr haben eine hohe Aktualität und sind alltagsnah aufbereitet.

Die BasisBibel. Auslese mini bietet einen ersten Einblick in die BasisBibel Übersetzung. 40 ausgewählte Texte aus dem Alten und Neuen Testament bilden die thematische und literarische Vielfalt der Bibel ab. Jeder Text hat eine kurze Einleitung, die ihn in den biblischen Zusammenhang einbettet. Die Ausgabe ist kompakt, perfekt zum Mitnehmen und zum Verschenken. Dabei verzichtet die Auslese mini nicht auf die charakteristischen und hilfreichen Sacherklärungen am Seitenrand, wofür die BasisBibel bekannt ist.

Spätschriften, deuterokanonische Schriften bzw. Apokryphen sind Bezeichnungen für jene Bücher des Alten Testaments, die nicht im hebräischen Kanon, aber in der antiken griechischen Übersetzung des Alten Testaments (Septuaginta) enthalten sind. Während sie in der katholischen und in den orthodoxen Kirchen als fester Bestandteil des AT gelten (deuterokanonisch = „zum zweiten Kanon gehörend“), ordnete Martin Luther sie Schriften zwischen dem Alten und dem Neuen Testament ein und charakterisierte sie als Bücher, die der Heiligen Schrift nicht gleichgestellt, aber „gut und nützlich zu lesen“. Er bezeichnete sie als „Apokryphen“ (= „die Verborgenen“). In Bibelübersetzungen evangelischer Prägung sind diese Bücher teils nicht enthalten.

In der Wissenschaft und den christlichen Kirchen finden die Spätschriften des Alten Testament zunehmende Beachtung. Sie sind wichtige Zeugnisse, die nahe an die Zeit Jesu heranreichen und dabei helfen, die Situation des Judentums zur Zeit seines Auftretens besser verstehen.

Die Bezeichnung Spätschriften betont den ökumenischen Gebrauch nach den Loccumer Richtlinien.

Die Loccumer Richtlinien enthalten Regeln, nach denen sich die biblischen Eigennamen der hebräischen und griechischen Grundtexte einheitlich in die deutsche Sprache übertragen lassen.

Für die Übersetzungsarbeiten, dem Satz und dem Druck der BasisBibel mit den Spätschriften sind insgesamt 2 bis 3 Jahre Arbeit vorgesehen. Der Erscheinungstermin ist für Frühjahr 2028 geplant.

Mit den Spätschriften des Alten Testaments wird die BasisBibel den vollständigen Bibeltext enthalten, der sich auch in der Leseordnung der biblischen Texte in der Evangelischen Kirche in Deutschland (EKD) widerspiegelt. Es gibt daher erste Überlegungen, die vollständige BasisBibel auch in einer Ausgabe als Altarbibel zu veröffentlichen.

Weitere Fragen zur BasisBibel können an basisbibel@dbg.de gerichtet werden.