Biblia Hebraica Stuttgartensia

BHS

LXX

LU17

EUE

Iob 36

וַיֹּ֥סֶף אֱלִיה֗וּא וַיֹּאמַֽר׃

כַּתַּר־לִ֣י זְ֭עֵיר וַאֲחַוֶּ֑ךָּ כִּ֤י ע֖וֹד לֶאֱל֣וֹהַּ מִלִּֽים׃

אֶשָּׂ֣א דֵ֭עִי לְמֵרָח֑וֹק וְ֝לְפֹעֲלִ֗י אֶֽתֵּֽן־צֶֽדֶק׃

כִּֽי־אָ֭מְנָם לֹא־שֶׁ֣קֶר מִלָּ֑י תְּמִ֖ים דֵּע֣וֹת עִמָּֽךְ׃

הֶן־אֵ֣ל כַּ֭בִּיר וְלֹ֣א יִמְאָ֑ס כַּ֝בִּ֗יר כֹּ֣חַֽ לֵֽב׃

לֹא־יְחַיֶּ֥ה רָשָׁ֑ע וּמִשְׁפַּ֖ט עֲנִיִּ֣ים יִתֵּֽן׃

לֹֽא־יִגְרַ֥ע מִצַּדִּ֗יק עֵ֫ינָ֥יו וְאֶת־מְלָכִ֥ים לַכִּסֵּ֑א וַיֹּשִׁיבֵ֥ם לָ֝נֶ֗צַח וַיִּגְבָּֽהוּ׃

וְאִם־אֲסוּרִ֥ים בַּזִּקִּ֑ים יִ֝לָּכְד֗וּן בְּחַבְלֵי־עֹֽנִי׃

וַיַּגֵּ֣ד לָהֶ֣ם פָּעֳלָ֑ם וּ֝פִשְׁעֵיהֶ֗ם כִּ֣י יִתְגַּבָּֽרוּ׃

וַיִּ֣גֶל אָ֭זְנָם לַמּוּסָ֑ר וַ֝יֹּ֗אמֶר כִּֽי־יְשֻׁב֥וּן מֵאָֽוֶן׃

אִֽם־יִשְׁמְע֗וּ וְֽיַ֫עֲבֹ֥דוּ יְכַלּ֣וּ יְמֵיהֶ֣ם בַּטּ֑וֹב וּ֝שְׁנֵיהֶ֗ם בַּנְּעִימִֽים׃

וְאִם־לֹ֣א יִ֭שְׁמְעוּ בְּשֶׁ֣לַח יַעֲבֹ֑רוּ וְ֝יִגְוְע֗וּ כִּבְלִי־דָֽעַת׃

וְֽחַנְפֵי־לֵ֭ב יָשִׂ֣ימוּ אָ֑ף לֹ֥א יְ֝שַׁוְּע֗וּ כִּ֣י אֲסָרָֽם׃

תָּמֹ֣ת בַּנֹּ֣עַר נַפְשָׁ֑ם וְ֝חַיָּתָ֗ם בַּקְּדֵשִֽׁים׃

יְחַלֵּ֣ץ עָנִ֣י בְעָנְי֑וֹ וְיִ֖גֶל בַּלַּ֣חַץ אָזְנָֽם׃

וְאַ֤ף הֲסִיתְךָ֨ ׀ מִפִּי־צָ֗ר רַ֭חַב לֹא־מוּצָ֣ק תַּחְתֶּ֑יהָ וְנַ֥חַת שֻׁ֝לְחָנְךָ֗ מָ֣לֵא דָֽשֶׁן׃

וְדִין־רָשָׁ֥ע מָלֵ֑אתָ דִּ֖ין וּמִשְׁפָּ֣ט יִתְמֹֽכוּ׃

כִּֽי־חֵ֭מָה פֶּן־יְסִֽיתְךָ֣ בְסָ֑פֶק וְרָב־כֹּ֝֗פֶר אַל־יַטֶּֽךָּ׃

הֲיַעֲרֹ֣ךְ שׁ֖וּעֲךָ לֹ֣א בְצָ֑ר וְ֝כֹ֗ל מַאֲמַצֵּי־כֹֽחַ׃

אַל־תִּשְׁאַ֥ף הַלָּ֑יְלָה לַעֲל֖וֹת עַמִּ֣ים תַּחְתָּֽם׃

הִ֭שָּׁמֶר אַל־תֵּ֣פֶן אֶל־אָ֑וֶן כִּֽי־עַל־זֶ֝֗ה בָּחַ֥רְתָּ מֵעֹֽנִי׃

הֶן־אֵ֭ל יַשְׂגִּ֣יב בְּכֹח֑וֹ מִ֖י כָמֹ֣הוּ מוֹרֶֽה׃

מִֽי־פָקַ֣ד עָלָ֣יו דַּרְכּ֑וֹ וּמִֽי־אָ֝מַ֗ר פָּעַ֥לְתָּ עַוְלָֽה׃

זְ֭כֹר כִּֽי־תַשְׂגִּ֣יא פָעֳל֑וֹ אֲשֶׁ֖ר שֹׁרְר֣וּ אֲנָשִֽׁים׃

כָּל־אָדָ֥ם חָֽזוּ־ב֑וֹ אֱ֝נ֗וֹשׁ יַבִּ֥יט מֵרָחֽוֹק׃

הֶן־אֵ֣ל שַׂ֭גִּיא וְלֹ֣א נֵדָ֑ע מִסְפַּ֖ר שָׁנָ֣יו וְלֹא־חֵֽקֶר׃

כִּ֭י יְגָרַ֣ע נִטְפֵי־מָ֑יִם יָזֹ֖קּוּ מָטָ֣ר לְאֵדֽוֹ׃

אֲשֶֽׁר־יִזְּל֥וּ שְׁחָקִ֑ים יִ֝רְעֲפ֗וּ עֲלֵ֤י ׀ אָדָ֬ם רָֽב׃

אַ֣ף אִם־יָ֭בִין מִפְרְשֵׂי־עָ֑ב תְּ֝שֻׁא֗וֹת סֻכָּתֽוֹ׃

הֵן־פָּרַ֣שׂ עָלָ֣יו אוֹר֑וֹ וְשָׁרְשֵׁ֖י הַיָּ֣ם כִּסָּֽה׃

כִּי־בָ֭ם יָדִ֣ין עַמִּ֑ים יִֽתֶּן־אֹ֥כֶל לְמַכְבִּֽיר׃

עַל־כַּפַּ֥יִם כִּסָּה־א֑וֹר וַיְצַ֖ו עָלֶ֣יהָ בְמַפְגִּֽיעַ׃

יַגִּ֣יד עָלָ֣יו רֵע֑וֹ מִ֝קְנֶ֗ה אַ֣ף עַל־עוֹלֶֽה׃

Septuaginta

BHS

LXX

LU17

EUE

IOB 36

Προσθεὶς δὲ Ελιους ἔτι λέγει

Μεῖνόν με μικρὸν ἔτι, ἵνα διδάξω σε·

ἔτι γὰρ ἐν ἐμοί ἐστιν λέξις.

ἀναλαβὼν τὴν ἐπιστήμην μου μακρὰν

ἔργοις δέ μου δίκαια ἐρῶ

ἐπ᾽ ἀληθείας καὶ οὐκ ἄδικα ῥήματα·

ἀδίκως συνίεις.

γίγνωσκε δὲ ὅτι ὁ κύριος οὐ μὴ ἀποποιήσηται τὸν ἄκακον.*

δυνατὸς ἰσχύι καρδίας

ἀσεβῆ οὐ μὴ ζωοποιήσει*

καὶ κρίμα πτωχῶν δώσει.

οὐκ ἀφελεῖ ἀπὸ δικαίου ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ·*

καὶ μετὰ βασιλέων εἰς θρόνον*

καὶ καθιεῖ αὐτοὺς εἰς νῖκος, καὶ ὑψωθήσονται.

καὶ εἰ πεπεδημένοι ἐν χειροπέδαις*

συσχεθήσονται ἐν σχοινίοις πενίας,

καὶ ἀναγγελεῖ αὐτοῖς τὰ ἔργα αὐτῶν*

καὶ τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ὅτι ἰσχύσουσιν.‡

ἀλλὰ τοῦ δικαίου εἰσακούσεται·*

καὶ εἶπεν ὅτι ἐπιστραφήσονται ἐξ ἀδικίας.

ἐὰν ἀκούσωσιν καὶ δουλεύσωσιν,*

συντελέσουσιν τὰς ἡμέρας αὐτῶν ἐν ἀγαθοῖς*

καὶ τὰ ἔτη αὐτῶν ἐν εὐπρεπείαις.‡

ἀσεβεῖς δὲ οὐ διασῴζει παρὰ τὸ μὴ βούλεσθαι εἰδέναι αὐτοὺς τὸν κύριον

καὶ διότι νουθετούμενοι ἀνήκοοι ἦσαν.

καὶ ὑποκριταὶ καρδίᾳ τάξουσιν θυμόν·*

οὐ βοήσονται, ὅτι ἔδησεν αὐτούς.‡

ἀποθάνοι τοίνυν ἐν νεότητι ἡ ψυχὴ αὐτῶν,

ἡ δὲ ζωὴ αὐτῶν τιτρωσκομένη ὑπὸ ἀγγέλων,

ἀνθ᾽ ὧν ἔθλιψαν ἀσθενῆ καὶ ἀδύνατον·

κρίμα δὲ πραέων ἐκθήσει.

καὶ προσέτι ἠπάτησέν σε ἐκ στόματος ἐχθροῦ·*

ἄβυσσος, κατάχυσις ὑποκάτω αὐτῆς·*

καὶ κατέβη τράπεζά σου πλήρης πιότητος.‡

οὐχ ὑστερήσει δὲ ἀπὸ δικαίων κρίμα,

θυμὸς δὲ ἐπ᾽ ἀσεβεῖς ἔσται

δι᾽ ἀσέβειαν δώρων, ὧν ἐδέχοντο ἐπ᾽ ἀδικίαις.

μή σε ἐκκλινάτω ἑκὼν ὁ νοῦς

δεήσεως ἐν ἀνάγκῃ ὄντων ἀδυνάτων,*

καὶ πάντας τοὺς κραταιοῦντας ἰσχύν.

μὴ ἐξελκύσῃς τὴν νύκτα*

τοῦ ἀναβῆναι λαοὺς ἀντ᾽ αὐτῶν·‡

ἀλλὰ φύλαξαι μὴ πράξῃς ἄτοπα·*

ἐπὶ τοῦτον γὰρ ἐξείλω ἀπὸ πτωχείας.

ἰδοὺ ὁ ἰσχυρὸς κραταιώσει ἐν ἰσχύι αὐτοῦ·‡

τίς γάρ ἐστιν κατ᾽ αὐτὸν δυνάστης;

τίς δέ ἐστιν ὁ ἐτάζων αὐτοῦ τὰ ἔργα;

ἢ τίς ὁ εἴπας Ἔπραξεν ἄδικα;

μνήσθητι ὅτι μεγάλα ἐστὶν αὐτοῦ τὰ ἔργα,*

ὧν ἦρξαν ἄνδρες·

πᾶς ἄνθρωπος εἶδεν ἐν ἑαυτῷ,‡

ὅσοι τιτρωσκόμενοί εἰσιν βροτοί.

ἰδοὺ ὁ ἰσχυρὸς πολύς, καὶ οὐ γνωσόμεθα·*

ἀριθμὸς ἐτῶν αὐτοῦ καὶ ἀπέραντος.‡

ἀριθμηταὶ δὲ αὐτῷ σταγόνες ὑετοῦ,*

καὶ ἐπιχυθήσονται ὑετῷ εἰς νεφέλην·

ῥυήσονται παλαιώματα,‡

ἐσκίασεν δὲ νέφη ἐπὶ ἀμυθήτων βροτῶν.

ὥραν ἔθετο κτήνεσιν,

οἴδασιν δὲ κοίτης τάξιν.

ἐπὶ τούτοις πᾶσιν οὐκ ἐξίσταταί σου ἡ διάνοια

οὐδὲ διαλλάσσεταί σου ἡ καρδία ἀπὸ σώματος;

καὶ ἐὰν συνῇ ἀπεκτάσεις νεφέλης,*

ἰσότητα σκηνῆς αὐτοῦ,

ἰδοὺ ἐκτείνει ἐπ᾽ αὐτὸν ηδω*

καὶ ῥιζώματα τῆς θαλάσσης ἐκάλυψεν.

ἐν γὰρ αὐτοῖς κρινεῖ λαούς,*

δώσει τροφὴν τῷ ἰσχύοντι.

ἐπὶ χειρῶν ἐκάλυψεν φῶς*

καὶ ἐνετείλατο περὶ αὐτῆς ἐν ἀπαντῶντι·

ἀναγγελεῖ περὶ αὐτοῦ φίλον αὐτοῦ·*

κτῆσις καὶ περὶ ἀδικίας.

Lutherbibel 2017

BHS

LXX

LU17

EUE

Hiob 36

Elihus letzte Rede

Elihu hob noch einmal an und sprach:

Warte noch ein wenig, ich will dich lehren; denn ich habe noch mehr für Gott zu sagen.

Ich will mein Wissen von weit herholen und meinem Schöpfer Recht verschaffen.

Meine Reden sind wahrlich nicht falsch; vor dir steht einer, der es wirklich weiß.

Siehe, Gott ist mächtig und verwirft niemand; er ist mächtig an Kraft des Herzens.

Den Frevler erhält er nicht am Leben, sondern schafft dem Elenden Recht.

Er wendet seine Augen nicht von dem Gerechten, sondern

mit Königen auf dem Thron lässt er sie sitzen immerdar, dass sie groß werden.

Und wenn sie gefangen liegen in Ketten und elend, gebunden mit Stricken,

so hält er ihnen vor, was sie getan haben, und ihre Sünden, dass sie sich überhoben haben,

und

öffnet ihnen das Ohr zur Warnung und sagt ihnen, dass sie sich von dem Unrecht bekehren sollen.

Gehorchen sie und dienen ihm, so vollenden sie ihre Tage im Guten und ihre Jahre in Wonne.

Gehorchen sie nicht, so laufen sie in den Tod und vergehen in Unverstand.

Die Ruchlosen verhärten sich im Zorn. Sie flehen nicht, auch wenn er sie gefangen legt;

so wird ihre Seele in der Jugend sterben und ihr Leben unter den Hurern im Tempel.

Aber den Elenden wird er durch sein Elend erretten und ihm das Ohr öffnen durch Trübsal.

So reißt er auch dich aus dem Rachen der Angst in einen weiten Raum, wo keine Bedrängnis mehr ist; und deinen Tisch füllt er mit Gutem.

Wenn du aber richtest wie ein Frevler, so halten dich Gericht und Recht fest.

Sieh zu, dass nicht dein Zorn dich verlockt oder die Menge des Lösegeldes dich verleitet.

Wird dein Geschrei dich aus der Not bringen oder alle kräftigen Anstrengungen?

Sehne dich nicht nach der Nacht, die Völker wegnimmt von ihrer Stätte!

Hüte dich und kehre dich nicht zum Unrecht, denn Unrecht wählst du lieber als Elend!

Siehe, Gott ist groß in seiner Kraft; wo ist ein Lehrer, wie er ist?

Wer will ihm weisen seinen Weg, und wer will zu ihm sagen: »Du tust Unrecht«?

Denk daran, dass du sein Werk preisest, von dem die Menschen singen.

Denn alle Menschen sehen es, der Mensch schaut’s nur von ferne.

Siehe, Gott ist groß und unbegreiflich; die Zahl seiner Jahre kann niemand erforschen.

Er zieht empor die Wassertropfen und treibt seine Wolken zusammen zum Regen,

dass die Wolken überfließen und Regen triefen lassen auf die Menge der Menschen.

Wer versteht, wie er die Wolken türmt und donnern lässt aus seinem Gezelt?

Siehe, er breitet sein Licht um sich und bedeckt alle Tiefen des Meeres.

Denn damit regiert er die Völker und gibt Speise die Fülle.

Er bedeckt seine Hände mit Blitzen und bietet sie auf gegen den, der ihn angreift.

Ihn kündet an sein Donnern, wenn er mit Zorn eifert gegen den Frevel.

Einheitsübersetzung

BHS

LXX

LU17

EUE

Ijob 36

VIERTE REDE ELIHUS: 36,1–37,24

Krankheit und Leid als Weg zu Gott: 36,1–21

Dann fuhr Elihu fort und sprach:

Warte ein wenig, ich will es dir künden, / ich habe für Gott noch mehr zu sagen.

Ich trage mein Wissen weit hinaus, / meinem Schöpfer verschaffe ich Recht.

Denn wahrhaftig, meine Worte sind kein Trug, / ein Mann vollkommenen Wissens steht vor dir.

Sieh, Gott ist gewaltig, er verwirft nicht, / gewaltig ist die Kraft seines Herzens.

Den Frevler lässt er nicht am Leben, / doch den Gebeugten schafft er Recht.

Er wendet seine Augen nicht von dem Gerechten; / Könige auf dem Thron: / für immer setzt er sie ein, sie werden groß.

Doch sind in Fesseln sie geschlagen, / gefangen in des Elends Stricken,

so hält er ihnen ihr Tun vor / und ihre Vergehen, weil sie stolz geworden.

Er öffnet ihr Ohr zur Warnung, / fordert sie auf, vom Bösen zu lassen.

Wenn sie hören und ihm dienen, / vollenden sie im Glück ihre Tage, / in Wonnen ihre Jahre.

Hören sie nicht, / so fahren sie zum Todesschacht hinab, / verscheiden im Unverstand.

Ruchlos Gesinnte hegen Groll, / schreien nicht um Hilfe, wenn er sie fesselt.

Schon in der Jugend muss ihre Seele sterben, / ihr Leben im Alter von Geweihten.

Den Geplagten rettet er durch seine Plage / und öffnet durch Bedrängnis sein Ohr.

Auch dich hat er aus dem Rachen der Bedrängnis gelockt, / in Weite stehst du, nicht in Enge, / voll ist dein Tisch von fetten Speisen.

Das Gericht über den Frevler hat sich an dir erfüllt, / Gericht und Urteil haben zugefasst.

Zornglut verführe dich nicht beim Schicksalsschlag / und reiches Lösegeld verleite dich nicht.

Wird dein Schreien aus der Not dich führen / und alle Anstrengungen voll Kraft?

Sehne nicht die Nacht herbei, / in der Völker hinaufsteigen von ihrer Stätte!

Hüte dich und wende dich nicht zum Bösen! / Denn du wirst durch Leid geprüft.

Über Gottes Größe: 36,22–37,13

Sieh, groß ist Gott in seiner Macht. / Wer ist ein Lehrer wie er?

Wer will ihm weisen seinen Weg? / Wer kann ihm sagen: Du tust Unrecht?

Denk daran, hoch sein Werk zu preisen, / von dem die Menschen Lieder singen.

Alle Welt schaut es, / von ferne nur erblickt es der Mensch.

Sieh, Gott ist groß, wir begreifen ihn nicht, / unerforschlich ist die Zahl seiner Jahre.

Denn er zieht die Wassertropfen herauf, / als Regen ergießen sie sich aus dem Dunst.

Durch ihn rieseln die Wolken, / träufeln nieder auf die vielen Menschen.

Wer gar versteht der Wolke Schweben, / den Donnerhall aus seinem Zelt?

Sieh, darüber breitet er sein Licht / und deckt des Meeres Wurzeln zu.

Denn damit richtet er die Völker, / gibt Speise in reicher Fülle.

Mit Licht füllt er beide Hände, / bietet sie auf gegen den, der angreift.

Ihn kündigt an sein lauter Schall, / wenn er im Zorn gegen den Frevel eifert.

Scholarly Editions

Overview

Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS)

Biblia Hebraica Quinta (BHQ)

Editio Critica Maior (ECM)

Novum Testamentum Graece (Nestle-Aland)

UBS Greek New Testament

Septuaginta (LXX)

Vulgate

German Bibles

Lutherbibel

BasisBibel

Gute Nachricht Bibel

Iob 36

IOB 36

Hiob 36

Elihus letzte Rede

Ijob 36

VIERTE REDE ELIHUS: 36,1–37,24

Krankheit und Leid als Weg zu Gott: 36,1–21

Über Gottes Größe: 36,22–37,13