Biblia Hebraica Stuttgartensia

BHS

LXX

LU17

EUE

Iob 13

הֶן־כֹּ֖ל רָאֲתָ֣ה עֵינִ֑י שָֽׁמְעָ֥ה אָ֝זְנִ֗י וַתָּ֥בֶן לָֽהּ׃

כְּֽ֭דַעְתְּכֶם יָדַ֣עְתִּי גַם־אָ֑נִי לֹא־נֹפֵ֖ל אָנֹכִ֣י מִכֶּֽם׃

אוּלָ֗ם אֲ֭נִי אֶל־שַׁדַּ֣י אֲדַבֵּ֑ר וְהוֹכֵ֖חַ אֶל־אֵ֣ל אֶחְפָּֽץ׃

וְֽאוּלָ֗ם אַתֶּ֥ם טֹֽפְלֵי־שָׁ֑קֶר רֹפְאֵ֖י אֱלִ֣ל כֻּלְּכֶֽם׃

מִֽי־יִ֭תֵּן הַחֲרֵ֣שׁ תַּחֲרִישׁ֑וּן וּתְהִ֖י לָכֶ֣ם לְחָכְמָֽה׃

שִׁמְעוּ־נָ֥א תוֹכַחְתִּ֑י וְרִב֖וֹת שְׂפָתַ֣י הַקְשִֽׁיבוּ׃

הַ֭לְאֵל תְּדַבְּר֣וּ עַוְלָ֑ה וְ֝ל֗וֹ תְּֽדַבְּר֥וּ רְמִיָּֽה׃

הֲפָנָ֥יו תִּשָּׂא֑וּן אִם־לָאֵ֥ל תְּרִיבֽוּן׃

הֲ֭טוֹב כִּֽי־יַחְקֹ֣ר אֶתְכֶ֑ם אִם־כְּהָתֵ֥ל בֶּ֝אֱנ֗וֹשׁ תְּהָתֵ֥לּוּ בֽוֹ׃

הוֹכֵ֣חַ יוֹכִ֣יחַ אֶתְכֶ֑ם אִם־בַּ֝סֵּ֗תֶר פָּנִ֥ים תִּשָּׂאֽוּן׃

הֲלֹ֣א שְׂ֭אֵתוֹ תְּבַעֵ֣ת אֶתְכֶ֑ם וּ֝פַחְדּ֗וֹ יִפֹּ֥ל עֲלֵיכֶֽם׃

זִֽ֭כְרֹנֵיכֶם מִשְׁלֵי־אֵ֑פֶר לְגַבֵּי־חֹ֝֗מֶר גַּבֵּיכֶֽם׃

הַחֲרִ֣ישׁוּ מִ֭מֶּנִּי וַאֲדַבְּרָה־אָ֑נִי וְיַעֲבֹ֖ר עָלַ֣י מָֽה׃

עַל־מָ֤ה ׀ אֶשָּׂ֣א בְשָׂרִ֣י בְשִׁנָּ֑י וְ֝נַפְשִׁ֗י אָשִׂ֥ים בְּכַפִּֽי׃

הֵ֣ן יִ֭קְטְלֵנִי לֹ֣א

אֲיַחֵ֑ל אַךְ־דְּ֝רָכַ֗י אֶל־פָּנָ֥יו אוֹכִֽיחַ׃

גַּם־הוּא־לִ֥י לִֽישׁוּעָ֑ה כִּי־לֹ֥א לְ֝פָנָ֗יו חָנֵ֥ף יָבֽוֹא׃

שִׁמְע֣וּ שָׁ֭מוֹעַ מִלָּתִ֑י וְ֝אַֽחֲוָתִ֗י בְּאָזְנֵיכֶֽם׃

הִנֵּה־נָ֭א עָרַ֣כְתִּי מִשְׁפָּ֑ט יָ֝דַ֗עְתִּי כִּֽי־אֲנִ֥י אֶצְדָּֽק׃

מִי־ה֭וּא יָרִ֣יב עִמָּדִ֑י כִּֽי־עַתָּ֖ה אַחֲרִ֣ישׁ וְאֶגְוָֽע׃

אַךְ־שְׁ֭תַּיִם אַל־תַּ֣עַשׂ עִמָּדִ֑י אָ֥ז מִ֝פָּנֶ֗יךָ לֹ֣א אֶסָּתֵֽר׃

כַּ֭פְּךָ מֵעָלַ֣י הַרְחַ֑ק וְ֝אֵ֥מָתְךָ֗ אַֽל־תְּבַעֲתַֽנִּי׃

וּ֭קְרָא וְאָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑ה אֽוֹ־אֲ֝דַבֵּ֗ר וַהֲשִׁיבֵֽנִי׃

כַּמָּ֣ה לִ֭י עֲוֺנ֣וֹת וְחַטָּא֑וֹת פִּֽשְׁעִ֥י וְ֝חַטָּאתִ֗י הֹדִיעֵֽנִי׃

לָֽמָּה־פָנֶ֥יךָ תַסְתִּ֑יר וְתַחְשְׁבֵ֖נִי לְאוֹיֵ֣ב לָֽךְ׃

הֶעָלֶ֣ה נִדָּ֣ף תַּעֲר֑וֹץ וְאֶת־קַ֖שׁ יָבֵ֣שׁ תִּרְדֹּֽף׃

כִּֽי־תִכְתֹּ֣ב עָלַ֣י מְרֹר֑וֹת וְ֝תוֹרִישֵׁ֗נִי עֲוֺנ֥וֹת נְעוּרָֽי׃

וְתָ֘שֵׂ֤ם בַּסַּ֨ד ׀ רַגְלַ֗י וְתִשְׁמ֥וֹר כָּל־אָרְחוֹתָ֑י עַל־שָׁרְשֵׁ֥י רַ֝גְלַ֗י תִּתְחַקֶּֽה׃

וְ֭הוּא כְּרָקָ֣ב יִבְלֶ֑ה כְּ֝בֶ֗גֶד אֲכָ֣לוֹ עָֽשׁ׃

Septuaginta

BHS

LXX

LU17

EUE

IOB 13

ἰδοὺ ταῦτα ἑώρακέν μου ὁ ὀφθαλμὸς καὶ ἀκήκοέν μου τὸ οὖς·

καὶ οἶδα ὅσα καὶ ὑμεῖς ἐπίστασθε, καὶ οὐκ ἀσυνετώτερός εἰμι ὑμῶν.

οὐ μὴν δὲ ἀλλ᾽ ἐγὼ πρὸς κύριον λαλήσω, ἐλέγξω δὲ ἐναντίον αὐτοῦ ἐὰν βούληται.

ὑμεῖς δέ ἐστε ἰατροὶ ἄδικοι καὶ ἰαταὶ κακῶν πάντες.

εἴη δὲ ὑμῖν κωφεῦσαι, καὶ ἀποβήσεται ὑμῖν εἰς σοφίαν.

ἀκούσατε ἔλεγχον στόματός μου, κρίσιν δὲ χειλέων μου προσέχετε.

πότερον οὐκ ἔναντι κυρίου λαλεῖτε, ἔναντι δὲ αὐτοῦ φθέγγεσθε δόλον;

ἦ ὑποστελεῖσθε; ὑμεῖς δὲ αὐτοὶ κριταὶ γένεσθε.

καλόν γε, ἐὰν ἐξιχνιάσῃ ὑμᾶς· εἰ γὰρ τὰ πάντα ποιοῦντες προστεθήσεσθε αὐτῷ,

οὐθὲν ἧττον ἐλέγξει ὑμᾶς· εἰ δὲ καὶ κρυφῇ πρόσωπα θαυμάσετε,

πότερον οὐχὶ δεινὰ αὐτοῦ στροβήσει ὑμᾶς, φόβος δὲ παρ᾽ αὐτοῦ ἐπιπεσεῖται ὑμῖν;

ἀποβήσεται δὲ ὑμῶν τὸ ἀγαυρίαμα ἴσα σποδῷ, τὸ δὲ σῶμα πήλινον.

κωφεύσατε, ἵνα λαλήσω καὶ ἀναπαύσωμαι θυμοῦ

ἀναλαβὼν τὰς σάρκας μου τοῖς ὀδοῦσιν, ψυχὴν δέ μου θήσω ἐν χειρί.

ἐάν με χειρώσηται ὁ δυνάστης, ἐπεὶ καὶ ἦρκται, ἦ μὴν λαλήσω καὶ ἐλέγξω ἐναντίον αὐτοῦ·

καὶ τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν, οὐ γὰρ ἐναντίον αὐτοῦ δόλος εἰσελεύσεται.

ἀκούσατε ἀκούσατε τὰ ῥήματά μου· ἀναγγελῶ γὰρ ὑμῶν ἀκουόντων.

ἰδοὺ ἐγὼ ἐγγύς εἰμι τοῦ κρίματός μου, οἶδα ἐγὼ ὅτι δίκαιος ἀναφανοῦμαι.

τίς γάρ ἐστιν ὁ κριθησόμενός μοι;* ὅτι νῦν κωφεύσω καὶ ἐκλείψω.‡

δυεῖν δέ μοι χρήσῃ·* τότε ἀπὸ τοῦ προσώπου σου οὐ κρυβήσομαι·‡

τὴν χεῖρα ἀπ᾽ ἐμοῦ ἀπέχου, καὶ ὁ φόβος σου μή με καταπλησσέτω.

εἶτα καλέσεις, ἐγὼ δέ σοι ὑπακούσομαι· ἢ λαλήσεις, ἐγὼ δέ σοι δώσω ἀνταπόκρισιν.

πόσαι εἰσὶν αἱ ἁμαρτίαι μου καὶ αἱ ἀνομίαι μου; δίδαξόν με τίνες εἰσίν.

διὰ τί ἀπ᾽ ἐμοῦ κρύπτῃ, ἥγησαι δέ με ὑπεναντίον σοι;

ἦ ὡς φύλλον κινούμενον ὑπὸ ἀνέμου εὐλαβηθήσῃ ἢ ὡς χόρτῳ φερομένῳ ὑπὸ πνεύματος ἀντίκεισαί μοι;

ὅτι κατέγραψας κατ᾽ ἐμοῦ κακά, περιέθηκας δέ μοι νεότητος ἁμαρτίας,

ἔθου δέ μου τὸν πόδα ἐν κωλύματι, ἐφύλαξας δέ μου πάντα τὰ ἔργα, εἰς δὲ ῥίζας τῶν ποδῶν μου ἀφίκου·

ὃ παλαιοῦται ἴσα ἀσκῷ ἢ ὥσπερ ἱμάτιον σητόβρωτον.

Lutherbibel 2017

BHS

LXX

LU17

EUE

Hiob 13

Siehe, das hat alles mein Auge gesehen und mein Ohr gehört, und ich hab’s verstanden.

Was ihr wisst, das weiß ich auch, und ich bin nicht geringer als ihr.

Doch ich wollte gern zu dem Allmächtigen reden und wollte rechten mit Gott.

Aber ihr seid Lügentüncher und seid alle unnütze Ärzte.

Wollte Gott, dass ihr geschwiegen hättet, so wäret ihr weise geblieben.

Hört doch, wie ich mich verantworte, und merkt auf die Streitsache, von der ich rede!

Wollt ihr Gott verteidigen mit Unrecht und Trug für ihn reden?

Wollt ihr für ihn Partei ergreifen? Wollt ihr Gottes Sache vertreten?

Wird’s euch auch wohlgehen, wenn er euch verhören wird? Meint ihr, dass ihr ihn täuschen werdet, wie man einen Menschen täuscht?

Er wird euch hart zurechtweisen, wenn ihr heimlich Partei ergreift.

Werdet ihr euch nicht entsetzen, wenn er sich erhebt, und wird sein Schrecken nicht über euch fallen?

Was ihr zu bedenken gebt, sind Sprüche aus Asche; eure Bollwerke werden zu Lehmhaufen.

Schweigt still und lasst mich reden; es komme über mich, was da will.

Was soll ich mein Fleisch mit meinen Zähnen festhalten und mein Leben aufs Spiel setzen?

Siehe, auch wenn er mich umbringt, warte ich auf ihn; fürwahr, ich will meine Wege vor ihm verantworten.

Auch das muss mir zum Heil sein; denn es kommt kein Ruchloser vor ihn.

Hört meine Rede und was ich darlege, mit euren Ohren!

Siehe, ich bin zum Rechtsstreit gerüstet; ich weiß, dass ich recht behalten werde.

Wer ist, der mit mir rechten könnte? Denn dann wollte ich schweigen und zugrunde gehen.

Nur zweierlei tu mir nicht, so will ich mich vor dir nicht verbergen:

Lass deine Hand fern von mir sein, und dein Schrecken erschrecke mich nicht;

dann rufe, ich will dir antworten, oder ich will reden, dann antworte du mir!

Wie groß ist meine Schuld und Sünde? Lass mich wissen meine Übertretung und Sünde.

Warum verbirgst du dein Antlitz und

hältst mich für deinen Feind?

Willst du ein verwehendes Blatt schrecken und einen dürren Halm verfolgen,

dass du so Bitteres über mich verhängst und über mich bringst

die Sünden meiner Jugend?

Du hast meinen Fuß in den Block gelegt und hast acht auf alle meine Pfade und zeichnest meine Fußstapfen nach,

der ich doch wie Moder vergehe und wie ein Kleid, das die Motten fressen.

Einheitsübersetzung

BHS

LXX

LU17

EUE

Ijob 13

Leeres Gerede der Freunde: 13,1–12

Seht, all das hat mein Auge gesehen, / mein Ohr gehört und wohl gemerkt.

Was ihr wisst, weiß ich auch; / ich falle nicht ab im Vergleich mit euch.

Doch ich will zum Allmächtigen reden, / mit Gott zu rechten ist mein Wunsch.

Ihr aber seid nur Lügentüncher, / untaugliche Ärzte allesamt.

Dass ihr endlich schweigen wolltet; / das würde Weisheit für euch sein.

Hört doch meinen Rechtsbeweis, / merkt auf die Streitreden meiner Lippen!

Wollt ihr für Gott Verkehrtes reden / und seinetwegen Lügen sprechen?

Wollt ihr für ihn Partei ergreifen, / für Gott den Rechtsstreit führen?

Ginge es gut, wenn er euch durchforschte, / könnt ihr ihn täuschen, wie man Menschen täuscht?

In harte Zucht wird er euch nehmen, / wenn ihr heimlich Partei ergreift.

Wird seine Hoheit euch nicht schrecken, / nicht Schrecken vor ihm euch überfallen?

Eure Merksätze sind Sprüche aus Staub, / eure Schilde aus Lehm.

Verteidigung der eigenen Unschuld: 13,13–28

Schweigt vor mir, damit ich reden kann! / Dann komme auf mich, was kommen mag.

Meinen Leib nehme ich zwischen die Zähne, / in meine Hand lege ich mein Leben.

Er mag mich töten, ich harre auf ihn; / doch meine Wege verteidige ich vor ihm.

Schon das wird mir zum Heile dienen, / kein Ruchloser kommt ja vor sein Angesicht.

Hört nun genau auf meine Rede, / was ich erkläre vor euren Ohren!

Seht, ich bringe den Rechtsfall vor; / ich weiß, ich bin im Recht.

Wer könnte den Rechtsstreit gegen mich gewinnen? / Dann wollte ich schweigen und sterben.

Zwei Dinge nur tu mir nicht an, / dann verberge ich mich nicht vor dir:

Zieh deine Hand von mir zurück; / dein Schrecken soll mir keine Angst einjagen.

Dann ruf und ich will antworten / oder ich will reden und du erwiderst mir!

Wie viel habe ich an Sünden und Vergehen? / Meine Schuld und mein Vergehen sag mir an!

Warum verbirgst du dein Angesicht / und siehst mich an als deinen Feind?

Verwehtes Laub willst du noch scheuchen, / dürre Spreu noch forttreiben?

Denn Bitterkeit verschreibst du mir, / teilst mir die Sünden meiner Jugend zu.

In den Block legst du meine Füße, / du überwachst auch alle meine Pfade / und zeichnest einen Strich um meiner Füße Sohlen.

Er selbst zerfällt wie Verfaultes, / dem Kleide gleich, das die Motte fraß.

Scholarly Editions

Overview

Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS)

Biblia Hebraica Quinta (BHQ)

Editio Critica Maior (ECM)

Novum Testamentum Graece (Nestle-Aland)

UBS Greek New Testament

Septuaginta (LXX)

Vulgate

German Bibles

Lutherbibel

BasisBibel

Gute Nachricht Bibel

Iob 13

IOB 13

Hiob 13

Ijob 13

Leeres Gerede der Freunde: 13,1–12

Verteidigung der eigenen Unschuld: 13,13–28